1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:39,006 --> 00:00:41,609
[கிளாசிக்கல் மியூசிக் பிளேஸ்]

4
00:01:29,490 --> 00:01:30,758
அப்படிப்பட்ட ஒரு பையன்!

5
00:02:27,181 --> 00:02:29,016
[வெடிப்புகள்]

6
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
[கூச்சல்]

7
00:02:30,784 --> 00:02:32,653
[ஆயுத தீ]

8
00:02:35,456 --> 00:02:38,125
மனிதன்: காசிக். காசிக்,
என்னிடம் பேசு.

9
00:02:38,158 --> 00:02:39,627
[மூச்சுத்திணறல்]

10
00:02:43,331 --> 00:02:45,499
மனிதன்: இங்கிருந்து கிளம்பலாம்!

11
00:02:48,536 --> 00:02:50,137
உதவி...எனக்கு.

12
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[வெடிப்பு]

13
00:02:51,205 --> 00:02:52,506
[பெண் அலறல்]

14
00:02:52,540 --> 00:02:53,841
[மூச்சுத்திணறல்]

15
00:02:53,874 --> 00:02:55,643
[ஆயுத தீ,
ஏர்பிளேன் ஸ்ட்ராஃபிங்]

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,578
[வெடிப்பு]

17
00:03:14,595 --> 00:03:16,597
[நாய் குரைத்தல்]

18
00:03:36,417 --> 00:03:38,386
துர்நாற்றம் வீசும் யூதர்கள் இல்லை
என் வரியில்.

19
00:03:38,419 --> 00:03:42,256
ரொட்டி அவர்களுக்கானது
ஆரியர் பக்கத்தில், யூதர்கள் அல்ல.

20
00:03:42,290 --> 00:03:45,025
உங்கள் பக்கம் செல்!
கெட்டோவுக்குச் செல்லுங்கள்.

21
00:03:45,058 --> 00:03:49,096
அதிகாரி, நான் ஒரு படைவீரன்
போலிஷ் ஆயுத சேவைகள்.

22
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
பிறகு நீங்கள்
ஒரு போராளி, ஆமா?

23
00:03:51,432 --> 00:03:52,433
உஹ்ஹ்!

24
00:03:53,501 --> 00:03:54,602
உஹ்ஹ்!

25
00:04:14,288 --> 00:04:15,923
[கதவைத் தட்டவும்]

26
00:04:17,257 --> 00:04:18,559
[கதவைத் தட்டுதல்]

27
00:04:18,592 --> 00:04:19,727
[கதவு திறக்கிறது]

28
00:04:21,094 --> 00:04:22,663
மொர்டெச்சாய் அனிலெவிச்,

29
00:04:22,696 --> 00:04:25,933
நீங்கள் வேலைக்குத் தேவை
விவரம். போகலாம்.

30
00:04:25,966 --> 00:04:27,935
வேலை விவரம்?
எங்கே?

31
00:04:27,968 --> 00:04:29,937
யாருக்குத் தெரியும்?
என்ன வித்தியாசம்?

32
00:04:29,970 --> 00:04:32,105
என்ன? அனைத்து யூதர்கள்
புகாரளிக்க உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

33
00:04:32,139 --> 00:04:34,342
சரி, எனக்கு எப்படி தெரியும்
என்ன அணிய வேண்டும்?

34
00:04:34,375 --> 00:04:35,543
புத்திசாலித்தனம் வேண்டாம்.

35
00:04:35,576 --> 00:04:38,312
ஒரு சட்டை போடு.
லெட்ஸ் கெட் மூவிங்.

36
00:04:38,346 --> 00:04:39,980
இந்த வேலை விவரம்,

37
00:04:40,013 --> 00:04:42,650
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் அது முடியாது,
ஒரு ஜெர்மன் வேலை விவரமாக இருங்கள்.

38
00:04:42,683 --> 00:04:45,085
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
நான் என் மக்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

39
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
இப்போது நகர்த்து!
உஹ்ஹ்!

40
00:04:47,555 --> 00:04:51,058
நீங்கள், ஒரு யூத போலீஸ்காரர்,
உங்கள் மக்களுக்கு ஒரு துரோகி.

41
00:04:51,091 --> 00:04:53,361
இதற்கு மட்டும்,
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

42
00:04:53,394 --> 00:04:56,129
ஆனால், அடிக்கடி நான் என்னையே கேட்டுக் கொள்கிறேன்
பின்வருபவை:

43
00:04:56,163 --> 00:04:58,165
ஒரு தார்மீக மனிதனால் முடியுமா --
அது நான் தான்--

44
00:04:58,198 --> 00:05:01,535
அவரது தார்மீக நெறிமுறைகளை பராமரிக்கவும்
ஒழுக்கக்கேடான உலகில்?

45
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
இந்த கேள்வியை செய்கிறது
உங்களுக்கு ஆர்வமா?

46
00:05:07,074 --> 00:05:09,309
இங்கிருந்து வெளியேறு,
நான் உன்னை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.

47
00:05:13,747 --> 00:05:14,982
[குழந்தை அழுகிறது]

48
00:05:15,015 --> 00:05:17,718
[கூச்சல்]

49
00:05:17,751 --> 00:05:20,554
பாப்பா, ஏன் இவ்வளவு அதிகம்
மக்கள் இங்கு செல்கிறார்களா?

50
00:05:20,588 --> 00:05:23,857
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
ரொட்டி கிடைத்தது, தோசியா.

51
00:05:35,503 --> 00:05:37,838
உங்கள் தொப்பியை கழற்றவும்.

52
00:05:37,871 --> 00:05:39,339
இல்லை, நன்றி.

53
00:05:39,373 --> 00:05:42,576
உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றச் சொன்னேன்.

54
00:05:44,712 --> 00:05:46,179
[பாட்டில் உடைப்புகள்]

55
00:05:46,213 --> 00:05:48,416
[கூச்சல்]

56
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
சிப்பாய்: நிறுத்து!

57
00:05:53,887 --> 00:05:55,456
சீக்கிரம்!

58
00:05:58,325 --> 00:06:00,293
உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

59
00:06:00,327 --> 00:06:02,329
நான் என் தொப்பியை கழற்றுகிறேன்
எனக்காக, யிட்சாக்,

60
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
வேறு யாருக்கும்.

61
00:06:09,236 --> 00:06:10,738
[துப்பாக்கி சூடு]

62
00:06:15,676 --> 00:06:16,710
இப்போது என்ன?

63
00:06:16,744 --> 00:06:18,045
இல்லை!

64
00:06:18,078 --> 00:06:19,913
இல்லை!

65
00:06:19,947 --> 00:06:22,015
ஓ, ப்ளீஸ் ஸ்டாப்.

66
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
நிறுத்து.
போகலாம்.

67
00:06:23,083 --> 00:06:24,151
எண்

68
00:06:24,184 --> 00:06:26,153
பெண்:
தயவு செய்து! ப்ளீஸ் ஸ்டாப்.

69
00:06:26,186 --> 00:06:29,457
இது என் பேரன், டேவிட்.
[SOBS]

70
00:06:29,490 --> 00:06:30,791
பாஸ்டர்ட்ஸ்.

71
00:06:30,824 --> 00:06:33,661
யூத போலீஸ் படையை உருவாக்குகிறது
அவர்களின் அசுத்தமான வேலையைச் செய்ய,

72
00:06:33,694 --> 00:06:36,263
இல்லாவிட்டால், அவர்கள் இருப்பதைப் போல உணர்கிறார்கள்
ஒரு சிறிய வேடிக்கை அவர்களே.

73
00:06:36,296 --> 00:06:38,265
யிட்சாக்: நிச்சயமாக,
பிரித்து வெற்றிகொள்.

74
00:06:38,298 --> 00:06:40,634
ஆம்.
அடுத்தது என்ன?

75
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
காசிக்.

76
00:06:46,774 --> 00:06:49,042
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த ஃபேன்ஸி கார் உள்ளதா?

77
00:06:49,076 --> 00:06:51,044
வாகனம் ஓட்டுதல், நீங்கள் இருந்தால்
கவனிக்கவில்லை.

78
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
அதை திருடினாயா?

79
00:06:52,379 --> 00:06:54,715
இப்போது, மொர்டேச்சாய்...

80
00:06:54,748 --> 00:06:57,384
நான் ஏன் திருடுவேன்
நான் இலவசமாக என்ன வைத்திருக்க முடியும்?

81
00:06:57,417 --> 00:06:59,386
என்ன திட்டம்
நீங்கள் இப்போது வரை இருக்கிறீர்களா?

82
00:06:59,419 --> 00:07:03,156
நான் உத்தியோகபூர்வ ஓட்டுநர்
ஆடம் செர்னியாகோவுக்காக.

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,958
தலை
யூத சபையா?

84
00:07:04,992 --> 00:07:08,629
அதைத்தான் நான் இங்கே தேர்வு செய்ய இருக்கிறேன்
UP, போக்குவரத்து அனுமதி.

85
00:07:08,662 --> 00:07:11,532
ஒரு கூட்டத்தை அமைக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்
உங்கள் முதலாளி செர்னியாகோவுடன்.

86
00:07:11,565 --> 00:07:14,802
நான் அதைச் செய்திருந்தால், அவருடைய டிரைவராக,
நான் என் நிலையை ஆபத்தில் வைக்கிறேன்.

87
00:07:14,835 --> 00:07:16,870
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
ஜெர்மானியர்களுக்கு உதவுதல்.

88
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
இது உங்களுக்கு கவலை அளிக்காது,
எதிரிக்கு உதவுவதா?

89
00:07:19,139 --> 00:07:20,207
நான் இன்னும் கவலைப்படுவேன்

90
00:07:20,240 --> 00:07:23,076
என்னால் எனக்கு உணவளிக்க முடியாவிட்டால்
என் குடும்பத்தில் என்ன இருக்கிறது.

91
00:07:23,110 --> 00:07:25,746
நாங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறோம் என்பதை பொருட்படுத்த வேண்டாம்
யூத காவல்துறையுடன், இல்லையா?

92
00:07:25,779 --> 00:07:28,181
நாங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறோம் என்பதை பொருட்படுத்த வேண்டாம்
குழந்தைகளைப் படிப்பதோடு.

93
00:07:28,215 --> 00:07:30,183
நம் அனைவருக்கும் குடும்பங்கள் உள்ளன --
MORDECHAI.

94
00:07:30,217 --> 00:07:32,219
எங்களுக்கு காசிக் வேண்டாம்
அவரது வேலையை இழக்க.

95
00:07:34,221 --> 00:07:35,455
காசிக்.

96
00:07:37,090 --> 00:07:38,592
ஐ விஷ் யூ வெல்.

97
00:07:46,967 --> 00:07:50,037
மீரா சிலரைத் தொடர்பு கொண்டார்
எல்லையில் உள்ள அனுதாபிகள்,

98
00:07:50,070 --> 00:07:53,541
அவர்கள் சிலவற்றைப் பெறலாம் என்று யார் சொன்னார்கள்
போலந்துக்கு வெளியே உள்ள எங்கள் மாணவர்களின்.

99
00:07:53,574 --> 00:07:56,209
ஆனால் அது இருக்க வேண்டும்
உடனே.

100
00:07:56,243 --> 00:07:57,645
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

101
00:07:57,678 --> 00:08:00,313
நீங்கள் அவர்களை வெளியேற்ற முடியுமானால்
போலந்து மற்றும் பாலஸ்தீனத்திற்கு,

102
00:08:00,347 --> 00:08:03,584
பின்னர் நான் அதை ஒரே நேரத்தில் செய்வேன்,
வாய்ப்பை இழக்கும் முன்.

103
00:08:03,617 --> 00:08:05,786
ஆம்.
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

104
00:08:07,054 --> 00:08:08,355
விஷ் மீ லக்.

105
00:08:08,388 --> 00:08:09,723
அதிர்ஷ்டம்.

106
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
MORDECHAI.

107
00:08:24,137 --> 00:08:25,372
[பிரேக் ஸ்க்ரீச்சிங்]

108
00:08:25,405 --> 00:08:27,875
[அலறல்]

109
00:08:39,519 --> 00:08:41,622
நீங்கள் எடுக்கிறீர்கள்
இந்த சிறுவர்கள் சட்டவிரோதமாக.

110
00:08:41,655 --> 00:08:44,291
அனைத்து யூத ஆண்கள்
12 முதல் 60 வயது வரை

111
00:08:44,324 --> 00:08:46,093
செய்ய ஆணையிடப்படுகிறது
கட்டாய உழைப்பு.

112
00:08:46,126 --> 00:08:48,596
நீங்கள் ஆய்வு செய்தீர்களா
அவர்களின் ஆவணங்கள்?
மற்றும் நீங்கள்?

113
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
யிட்சாக் ஜுக்கர்மேன்,
அவர்களின் ஆசிரியர்.

114
00:08:50,163 --> 00:08:51,865
அவர்களின் ஆவணங்களைப் பாருங்கள்.

115
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
இந்த சிறுவர்கள் சட்டப்பூர்வமாக உள்ளனர்
கட்டாய உழைப்பில் இருந்து விலக்கு.

116
00:08:54,267 --> 00:08:56,236
ஆம், அவர்கள்,
அவர்கள் இல்லையா?
ஓஓ!

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
இன்று அனைவரும் வேலை செய்கிறார்கள்,
ஜுக்கர்மேன்.

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,975
ஜுக்கர்மேன் பெறுவதைப் பாருங்கள்
அதே போல் வேலை செய்யும் வாய்ப்பு!

119
00:09:02,009 --> 00:09:03,210
உஹ்ஹ்!

120
00:09:11,184 --> 00:09:12,319
மொர்தெகாய்:
வணக்கம், அனைவருக்கும்.

121
00:09:12,352 --> 00:09:14,187
வணக்கம், அனைவருக்கும்.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
அனைவரும் உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், தயவுசெய்து.

123
00:09:15,989 --> 00:09:16,990
MORDECHAI.

124
00:09:17,024 --> 00:09:18,125
ஆம், ஜூலியன்.

125
00:09:18,158 --> 00:09:19,660
எனக்கு புரிகிறது --

126
00:09:19,693 --> 00:09:22,029
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
நாங்கள் கிளம்பலாம்...

127
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
பாலஸ்தீனத்திற்கு,
ருமேனியா மூலம், எந்த நாளிலும்.

128
00:09:24,665 --> 00:09:26,299
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

129
00:09:26,333 --> 00:09:28,869
இதை எங்கே கேட்டீர்கள்?
வதந்தி.

130
00:09:28,902 --> 00:09:31,338
எங்கிருந்து வரும் வதந்தி?
வதந்தி மில்.

131
00:09:31,371 --> 00:09:32,906
வதந்தி மில்.

132
00:09:32,940 --> 00:09:35,943
ஆஹா, துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னிடம் உள்ளது
இன்றைக்கு உடனே கிளம்ப வேண்டும்.

133
00:09:35,976 --> 00:09:40,113
ஆனால் நான் மிக விரைவில் திரும்புவேன் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் இந்த குறும்பு வதந்திக்கு முகவரி கொடுங்கள்.

134
00:09:40,147 --> 00:09:42,549
இதற்கிடையில், என்
இன்றைய பாடத்திற்கான இடம்,

135
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
எனக்கு மிகவும் உள்ளது
சிறப்பு உபசரிப்பு--

136
00:09:44,451 --> 00:09:46,987
ஒரு புகழ்பெற்ற அறிஞர்
மற்றும் வதந்தி பரப்புபவர்,

137
00:09:47,020 --> 00:09:48,856
எம்.ஆர். ஜூலியன் வால்ட்.

138
00:09:48,889 --> 00:09:51,224
ஜூலியன், வா
இங்கே மேலே, தயவுசெய்து.

139
00:09:51,258 --> 00:09:54,261
சரி, யாருக்கு நினைவிருக்கிறது
இன்றைய தலைப்பு?

140
00:09:54,294 --> 00:09:55,428
யாராவது?

141
00:09:55,462 --> 00:09:59,332
இங்கே எனக்கு உதவுங்கள், ஏனெனில், உஹ்,
நான் அதை எழுத மறந்துவிட்டேன்.

142
00:09:59,366 --> 00:10:01,501
ஏதோ
அறநெறி பற்றி?

143
00:10:01,534 --> 00:10:02,970
மொர்தெகாய்:
ஆம், ஃபிரானியா.

144
00:10:03,003 --> 00:10:08,275
ஒரு தார்மீக மனிதன் அவரை பராமரிக்க முடியுமா
ஒழுக்கக்கேடான உலகில் ஒழுக்கக் குறியீடு?

145
00:10:08,308 --> 00:10:12,445
மிகவும் நல்லது. சரி, ஜூலியன்?
அந்த தலைப்பில் நீங்கள் பணியாற்ற முடியுமா?

146
00:10:12,479 --> 00:10:13,814
அட, நிச்சயமாக.

147
00:10:13,847 --> 00:10:15,382
நல்லது.

148
00:10:15,415 --> 00:10:18,618
சரி. இன்றைய தலைப்பு--

149
00:10:18,652 --> 00:10:20,220
ஒரு ஒழுக்கக்கேடான மனிதனாக முடியும்

150
00:10:20,253 --> 00:10:23,023
அவரது தார்மீக நெறியைப் பேணுங்கள்...

151
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
முதல் தேதியா?

152
00:10:24,524 --> 00:10:25,826
[வகுப்பு சிரிப்பு]

153
00:10:27,160 --> 00:10:31,699
எனவே, எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் எல்லைக்கு வரும் வரை.

154
00:10:31,732 --> 00:10:32,966
மொர்டெகாய்: மிரா...

155
00:10:33,000 --> 00:10:36,036
ஆனால் இன்னும்...உங்களிடம் இருக்கும்
உங்கள் சொந்த வழியில் பெற.

156
00:10:36,069 --> 00:10:38,505
MM-HMM. மற்றும்?

157
00:10:38,538 --> 00:10:41,775
மற்றும் நீங்கள் கண்டால்
ஒரு பாதுகாப்பான பாதை...

158
00:10:41,809 --> 00:10:42,743
ஆம்?

159
00:10:42,776 --> 00:10:45,879
பாதுகாப்பான பத்தியைக் கண்டால்
மற்றும் பாதுகாப்பாக திரும்பவும்,

160
00:10:45,913 --> 00:10:48,982
பிறகு நீங்கள் செய்வீர்கள்
வெகுமதியைப் பெறுங்கள்.

161
00:10:50,383 --> 00:10:52,352
என்ன வகையான வெகுமதி?

162
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
சரி, ஒருவேளை
நிறைவேற்றம்

163
00:10:55,088 --> 00:10:57,057
உங்கள் கனவுகள்.

164
00:10:57,090 --> 00:11:00,327
உங்கள் மாணவர்களைப் பார்க்கிறேன்
பாலைவனத்தை மலரச் செய்யுங்கள்

165
00:11:00,360 --> 00:11:03,096
மற்றும் கருவுறுதல்.

166
00:11:04,531 --> 00:11:05,899
அதுவா?

167
00:11:05,933 --> 00:11:09,169
இது நிறைய வேலை. அதாவது,
உங்களுக்கு தெரியும். ஆபத்து மட்டும்தான்...

168
00:11:09,202 --> 00:11:13,673
சரி. சரி, ஒருவேளை
நித்திய நன்றி

169
00:11:13,707 --> 00:11:17,010
உங்கள் மக்கள்
மற்றும், உஹ்,

170
00:11:17,044 --> 00:11:20,881
ஒரு குறிப்பிட்ட நபர்
குறிப்பாக.

171
00:11:20,914 --> 00:11:22,649
WHO?

172
00:11:22,682 --> 00:11:26,019
யாரோ மிக நெருக்கமானவர்
உங்களுக்கு.

173
00:11:26,653 --> 00:11:28,822
என்ன வகையான நன்றி?

174
00:11:40,868 --> 00:11:43,270
நான் கண்டால் என்ன
2 பாதுகாப்பான பாதைகள்?

175
00:11:56,049 --> 00:11:58,285
நீங்கள் எடுக்கலாம்
இப்போது உங்கள் கைவரிசை.

176
00:12:08,428 --> 00:12:09,429
போ.

177
00:12:09,462 --> 00:12:10,831
போ.

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,554
ஸ்ட்ரீமில் இறங்குங்கள்
மற்றும் அதை பின்பற்றவும்.

179
00:12:34,587 --> 00:12:37,124
அங்கு
எல்லை.

180
00:12:37,157 --> 00:12:38,258
இது வெகு தொலைவில் உள்ளதா?

181
00:12:38,291 --> 00:12:42,362
எண் நீங்கள் பாதுகாப்பாக அடைய வேண்டும்
இரவுக்கு முன் வீடு.

182
00:12:42,395 --> 00:12:44,764
அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் பயணத்தின்.

183
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
நான் பெறுவேன்
இப்போது எனது கட்டணம்.

184
00:12:52,372 --> 00:12:53,706
மிக்க நன்றி.

185
00:12:53,740 --> 00:12:55,475
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

186
00:13:07,387 --> 00:13:09,322
[குதிரை நேயர்கள்]

187
00:13:14,361 --> 00:13:16,864
[குதிரைகள் பாய்கின்றன]

188
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
[துப்பாக்கி சூடு]

189
00:13:38,418 --> 00:13:40,820
ஆண்: எங்கள் நாட்டிற்கு வருக!

190
00:14:31,171 --> 00:14:33,340
உங்களால் இழுக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
அவர்களைச் சுற்றி.

191
00:14:38,511 --> 00:14:44,117
சரி, காசிக், உனக்கு எப்படி கிடைத்தது
இந்த பணி எனது காரை ஓட்டுகிறதா?

192
00:14:44,151 --> 00:14:47,554
உங்கள் மற்ற ஓட்டுனர் எடுக்கப்பட்டார்
ஒரு ஸ்லேவ் லேபர் பட்டாலியனுக்கு.

193
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
மற்றும்?

194
00:14:48,621 --> 00:14:49,622
மற்றும், உஹ்...

195
00:14:49,656 --> 00:14:51,992
அவருக்குப் பதிலாக நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

196
00:14:53,560 --> 00:14:54,827
காசிக்...

197
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
ஆம், ஐயா.

198
00:14:56,029 --> 00:14:59,132
வேண்டாம்...
காரை திருடு.

199
00:15:00,367 --> 00:15:01,501
ஆம், ஐயா.

200
00:15:11,778 --> 00:15:15,015
செர்னியாகோவ், ஒரு பிரிவினர்
எஸ்எஸ் சிப்பாய்கள்

201
00:15:15,048 --> 00:15:17,184
கட்டளையின் கீழ்
லெப்டினன்ட் முல்லர்

202
00:15:17,217 --> 00:15:19,319
பல மணிநேரம் செலவிடப்பட்டது

203
00:15:19,352 --> 00:15:22,255
யூதரை எரித்தல்
ஸ்டாஃப்கி தெருவில் உள்ள யூதர் ஆலயம்

204
00:15:22,289 --> 00:15:24,824
கோரிக்கையின் பேரில்
சுகாதார அமைச்சகம்

205
00:15:24,857 --> 00:15:26,994
கண்டுபிடித்த பிறகு
சுகாதாரமற்ற நிலைமைகள்.

206
00:15:27,027 --> 00:15:29,196
ஆனால் பணயக்கைதிகள்
பாவியாக்கிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது...

207
00:15:30,197 --> 00:15:33,000
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளோம்
நேற்று காகிதப்பணி.

208
00:15:33,033 --> 00:15:35,835
இந்த நடவடிக்கைக்கு, 30 லிட்டர்கள்
பென்சீன் செலவிடப்பட்டது,

209
00:15:35,868 --> 00:15:38,338
எதற்காக நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்
திருப்பிச் செலுத்துதல்.

210
00:15:38,371 --> 00:15:41,508
யூத கவுன்சிலுக்கு, அங்கு
ஒரு லிட்டருக்கு 20 ஸ்லோட்டிகள் --

211
00:15:41,541 --> 00:15:42,976
600 ZLOTYS.

212
00:15:43,010 --> 00:15:45,778
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
நிதிகள்.

213
00:15:45,812 --> 00:15:47,780
மற்ற விஷயத்தைப் பற்றி,

214
00:15:47,814 --> 00:15:50,250
23 பிணைக்கைதிகள் பிடிக்கப்பட்டனர்--

215
00:15:50,283 --> 00:15:52,419
சில - சில பெண்கள்
மற்றும் குழந்தைகள் --

216
00:15:52,452 --> 00:15:56,223
எல்லாம் ஒரு போலிஷ் போலீஸ் என்பதால்
அதிகாரி கடுப்பானார்.

217
00:15:56,256 --> 00:15:57,757
நிச்சயமாக, குழந்தைகள்--

218
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
இந்த ஆவணம்--
ஆ, ஆமாம், இதோ.

219
00:16:00,827 --> 00:16:02,996
கமிஷனர் அவுர்ஸ்வால்ட்...

220
00:16:03,030 --> 00:16:05,532
நீங்கள் என்னை நியமித்துள்ளீர்கள்
தேவைகளுக்கு நிர்வாகம் செய்

221
00:16:05,565 --> 00:16:07,967
350,000 பேர்.

222
00:16:08,001 --> 00:16:10,370
நான் அதை சாத்தியமற்றதாகக் காண்கிறேன்
சமூகத்தை நிர்வகிக்க

223
00:16:10,403 --> 00:16:13,206
இந்தச் சூழ்நிலைகளின் கீழ்,
மற்றும் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்

224
00:16:13,240 --> 00:16:15,208
என்னை விடுவிக்க
எனது நிலைப்பாட்டில் இருந்து

225
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
தலையாக
யூத சபையின்.

226
00:16:22,615 --> 00:16:25,585
அது கவனிக்க முடியாததாக இருக்கும்.

227
00:16:25,618 --> 00:16:31,158
ஒவ்வொன்றின் மீதும் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது
கைதி 10,000 ஸ்லோட்டிகள்.

228
00:16:31,191 --> 00:16:34,027
யூத கவுன்சில் என்றால்
முழு அபராதத்தையும் செலுத்த விரும்புகிறேன்--

229
00:16:34,061 --> 00:16:37,164
230,000 ZLOTYS--

230
00:16:37,197 --> 00:16:41,068
அவர்கள் அவ்வாறு செய்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மாலை 6 மணிக்குள் நாளை.

231
00:16:41,101 --> 00:16:43,770
அதனால்...ஹி ஹி.
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்...

232
00:16:43,803 --> 00:16:45,438
செர்னியாகோவ்.

233
00:16:48,108 --> 00:16:50,243
[குழந்தை அழுகிறது]

234
00:16:58,551 --> 00:17:00,687
அதிகாரி: நிறுத்து!

235
00:17:00,720 --> 00:17:02,722
நீங்கள் என்ன
அங்கே மறைந்திருக்கிறதா?

236
00:17:07,594 --> 00:17:09,162
ஆ...

237
00:17:10,697 --> 00:17:12,332
நல்ல வாசனை.

238
00:17:12,365 --> 00:17:15,468
ஜாம் உடன் நன்றாக இருக்கும்,
ஆனால்... முயற்சி செய்யுங்கள்.

239
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
இங்கிருந்து வெளியேறு.

240
00:17:19,672 --> 00:17:22,909
ஓ, ப்ளீஸ், இது என் அப்பாவுக்கானது.
அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார், அது மோசமாக தேவைப்படுகிறது.

241
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
எவ்வளவு மோசமாக?

242
00:17:28,848 --> 00:17:30,049
தயவு செய்து.

243
00:17:32,719 --> 00:17:33,753
ஆஹா!

244
00:17:33,786 --> 00:17:35,188
தோசியா.

245
00:17:35,888 --> 00:17:39,359
இப்போது...இங்கிருந்து வெளியேறு.

246
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
தோசியா, வா.

247
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
ஆஹா!

248
00:17:44,764 --> 00:17:46,065
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா,
அம்மா?

249
00:17:46,099 --> 00:17:48,268
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

250
00:17:59,679 --> 00:18:01,548
[கதவு மூடல்கள்]

251
00:18:01,581 --> 00:18:04,384
இது மிகவும் ஆபத்தானது
நீங்கள் செய்வது போல் வெளியே செல்ல.

252
00:18:06,653 --> 00:18:07,754
வணக்கம், அன்பே.

253
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
வா, ரேச்சல்.

254
00:18:11,958 --> 00:18:13,593
ரேச்சல்: PAPA.

255
00:18:14,361 --> 00:18:15,328
போ.

256
00:18:15,362 --> 00:18:17,997
நாங்கள் விற்கப் போகிறோம்
சில புத்தகங்கள்.

257
00:18:18,030 --> 00:18:19,999
நான் வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுக்கு பிடித்தவை.

258
00:18:20,032 --> 00:18:22,302
எங்களுக்கு இன்னும் சில தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

259
00:18:22,335 --> 00:18:25,104
உங்களுக்கு இன்னொரு போர்வை வேண்டுமா?
நீங்கள் போதுமான சூடாக இருக்கிறீர்களா?

260
00:18:25,138 --> 00:18:27,240
நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

261
00:18:27,274 --> 00:18:31,844
பாப்பா, நான் வைக்கப் போகிறேன்
உங்களுக்கு பிடித்தவை.

262
00:18:31,878 --> 00:18:33,846
மற்றும் நான் மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்
ரொட்டி.

263
00:18:35,582 --> 00:18:38,017
உங்கள் அம்மா நான் நினைக்கிறார்
அவள் தைக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை

264
00:18:38,050 --> 00:18:40,253
பணக்கார போலந்துக்கு
பெண்கள், ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

265
00:18:41,254 --> 00:18:44,691
அவள் கவனமாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
தெருக்களில்.

266
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
மிகவும் ஆபத்தானது.

267
00:18:47,494 --> 00:18:50,963
ப்ராமிஸ் மீ யூ வோன்ட்
எனக்கு தெரியும் அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

268
00:18:50,997 --> 00:18:52,098
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

269
00:18:52,131 --> 00:18:54,100
அம்மா: எங்களிடம் உள்ளது
அவசரம், ரேச்சல்.

270
00:18:54,133 --> 00:18:55,302
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அப்பா.

271
00:18:55,335 --> 00:18:58,037
எனக்கு தொப்பி கிடைத்தது.
கவனமாக இருங்கள்
மறுபக்கம்.

272
00:18:58,070 --> 00:19:00,240
நான் இருப்பேன், அப்பா.
நான் செய்வேன்.

273
00:19:01,040 --> 00:19:03,210
இப்போது ஒளி
ஷபோஸ் மெழுகுவர்த்திகள்.

274
00:19:11,884 --> 00:19:15,121
BORUCH ATA ADONAI

275
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
எலோஹீனு மெலேச் ஹாலம்...

276
00:19:29,769 --> 00:19:32,972
மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
மீட்கும் கோரிக்கை?

277
00:19:33,005 --> 00:19:35,442
ஆம். இது ஒரு பயங்கரமானது
சூழ்நிலை.

278
00:19:35,475 --> 00:19:39,546
இப்போது நாம் கட்டாயம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் ஆண்களிடம் பேசச் சொல்லுங்கள்

279
00:19:39,579 --> 00:19:41,748
உறவினர்களுடன்
பணயக்கைதிகள்,

280
00:19:41,781 --> 00:19:43,350
என்ன பார்க்கவும்
அவர்கள் பங்களிக்க முடியும்.

281
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

282
00:19:45,385 --> 00:19:47,687
நாளை இரவு,
6:00.

283
00:19:50,189 --> 00:19:53,460
38 ஆண்டுகளாக,
இது என் கையில் உள்ளது.

284
00:19:55,795 --> 00:19:56,796
இங்கே.

285
00:19:58,431 --> 00:20:01,768
காலேல்: உறைக்குள் போடு,
திருமதி. ரோச்சன்.

286
00:20:03,270 --> 00:20:05,672
நான் என் டேவிட்டை திரும்பப் பெறுவேனா?

287
00:20:06,205 --> 00:20:08,408
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

288
00:20:08,441 --> 00:20:12,745
அவர்களுக்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை
அவரை அழைத்துச் செல்கிறது.

289
00:20:12,779 --> 00:20:15,181
நீயும் ஒரு நல்ல பையன் தான்.

290
00:20:15,214 --> 00:20:18,084
உங்கள் தாய் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் பெருமை, கேல்.

291
00:20:18,117 --> 00:20:19,386
நல்ல நாள்.

292
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
கேப்டன் செரின்ஸ்கி, இது
நீங்கள் பார்க்க விரும்பிய மோதிரம்.

293
00:20:36,303 --> 00:20:38,471
ஏய்!
என்ன--

294
00:20:38,505 --> 00:20:40,540
என்ன அழகான பெண்
நீங்கள் இங்கே செய்வது போல்?

295
00:20:40,573 --> 00:20:42,542
நீங்கள் செய்யும் அதே காரியம் --
பெறுதல்.

296
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
HA HA. ஆனால் நீங்கள்
யூதர் அல்ல.

297
00:20:45,478 --> 00:20:47,647
எனவே நீங்கள் ஏன்
கெட்டோவில்?

298
00:20:47,680 --> 00:20:49,582
ஆனால்...நான்.

299
00:20:51,884 --> 00:20:54,153
நான் செல்ல வேண்டும்
மறுபுறம்

300
00:20:54,186 --> 00:20:56,356
பணம் சம்பாதிக்க
உணவுக்காக.

301
00:20:57,890 --> 00:21:00,693
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா
முழுவதும் பெறவா?

302
00:21:00,727 --> 00:21:02,795
என்னால் முடியும்.

303
00:21:02,829 --> 00:21:05,798
ஆனால் பின்னர் நான் நானே காரணமாக இருக்கலாம்
நிறைய சிக்கல்கள்.

304
00:21:05,832 --> 00:21:09,636
இதுவே பணம்
கேப்டன் செரின்ஸ்கியின் ஆண்கள்.

305
00:21:12,472 --> 00:21:15,575
மற்றும் இது
நீங்கள் பெற்ற அனைத்தும்?
ஆம்.

306
00:21:17,977 --> 00:21:19,812
நீங்கள் அதை இரண்டு முறை எண்ணினீர்களா?

307
00:21:19,846 --> 00:21:21,047
எண்

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,281
3 முறை.

309
00:21:22,315 --> 00:21:23,883
[கதவு திறக்கிறது]

310
00:21:26,185 --> 00:21:27,654
அவர்கள் குட்டையானவர்கள்.

311
00:21:27,687 --> 00:21:28,488
எனக்குத் தெரியும்.

312
00:21:28,521 --> 00:21:30,690
அவர்கள் 80,000 ஸ்லோட்டிகள் குறுகியவர்கள்.

313
00:21:30,723 --> 00:21:33,460
எனக்குத் தெரியும்!

314
00:21:33,493 --> 00:21:35,462
ஏற்கனவே 4:00.
செரின்ஸ்கி ஏன் அழைக்கவில்லை?

315
00:21:35,495 --> 00:21:37,664
அவர் கூறினார்
அவர் தனது சிறந்ததைச் செய்கிறார்.

316
00:21:41,300 --> 00:21:43,470
ரபி லெபோவிஸைப் பெறுங்கள்.

317
00:21:47,974 --> 00:21:49,942
வாருங்கள், ரபி, தயவுசெய்து.

318
00:21:49,976 --> 00:21:52,945
[பியானோ இசை நாடகங்கள்]

319
00:21:58,785 --> 00:22:00,753
மன்னிக்கவும்
மிகவும் தைரியமாக, ஐயா,

320
00:22:00,787 --> 00:22:03,189
ஆனால் ரபி செல்லக்கூடாது
ஒரு ஸ்தாபனத்திற்குள்

321
00:22:03,222 --> 00:22:04,557
அத்தகைய மோசமான புகழ்.

322
00:22:05,858 --> 00:22:06,859
காசிக்.

323
00:22:08,995 --> 00:22:10,329
[கதவைத் தட்டவும்]

324
00:22:17,003 --> 00:22:18,104
ரபி:
யூத நம்பிக்கையில்,

325
00:22:18,137 --> 00:22:22,174
நாங்கள் செய்வது வழக்கம்
கடவுள் மீது நமக்குள்ள அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்

326
00:22:22,208 --> 00:22:24,477
நமது நல்ல செயல்கள் மூலம்.

327
00:22:26,012 --> 00:22:27,447
அது உண்மைதான்.

328
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
மற்றும் இந்த முறையில்,

329
00:22:30,650 --> 00:22:34,854
கடவுள் அவரை வழங்க முடியும்
எங்கள் மீது பெரிய ஆசீர்வாதங்கள்.

330
00:22:34,887 --> 00:22:36,122
அது உண்மையும் கூட.

331
00:22:36,155 --> 00:22:39,659
நான் இன்று நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு கடமை உள்ளது

332
00:22:39,692 --> 00:22:44,030
ஆர்ப்பாட்டம்
உங்கள் கடவுளின் அன்பு.

333
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய விரும்பினால்,

334
00:22:46,966 --> 00:22:49,101
முன்னுரிமை மாலை 6 மணிக்கு முன்...

335
00:22:53,406 --> 00:22:55,575
எம்.ஆர். செர்னியாகோவ்...

336
00:22:57,410 --> 00:23:01,013
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இதை எனக்கு ஏற்று...

337
00:23:01,047 --> 00:23:04,150
சிறப்பு வாய்ப்பு
கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுங்கள்.

338
00:23:09,422 --> 00:23:12,559
நீங்கள் எப்போதாவது கொண்டு வர வேண்டுமா
மீண்டும் என் கிளப்பில் உங்கள் ரபி,

339
00:23:12,592 --> 00:23:14,761
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால்
மீண்டும் இது போல்,

340
00:23:14,794 --> 00:23:16,663
நான் உன்னைக் கொல்வேன்.

341
00:23:16,696 --> 00:23:18,865
எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்
அதை பற்றி.

342
00:23:28,541 --> 00:23:30,677
கமிஷனர் அவுர்ஸ்வால்ட்!

343
00:23:30,710 --> 00:23:31,511
கமிஷனர்--

344
00:23:31,544 --> 00:23:33,646
கமிஷனர் அவுர்ஸ்வால்ட்
இங்கு இல்லை.

345
00:23:33,680 --> 00:23:36,082
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும். அவர்
பாவியாக் பிணைக்கைதிகளைக் கையாளுதல்.

346
00:23:36,115 --> 00:23:37,784
ஒரு காலக்கெடு உள்ளது, 6:00.

347
00:23:37,817 --> 00:23:39,986
கமிஷனர் அவுர்ஸ்வால்ட்
பேர்லினுக்கு அழைக்கப்பட்டார்

348
00:23:40,019 --> 00:23:41,554
முக்கியமான கூட்டங்களுக்கு.

349
00:23:41,588 --> 00:23:42,822
பிறகு யார் பொறுப்பு?

350
00:23:42,855 --> 00:23:46,125
தயவு செய்து, நிற்க வேண்டாம்
என் மேசைக்கு அருகில்.

351
00:23:46,158 --> 00:23:48,127
சார்-ல் இருப்பவர் யார்--
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்...

352
00:23:48,160 --> 00:23:50,396
யார்--யார் பொறுப்பு?

353
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
முழு அபராதத்தையும் செலுத்த நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
ஒரு காலக்கெடு உள்ளது.

354
00:23:53,299 --> 00:23:55,635
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த சூழ்நிலை.

355
00:23:55,668 --> 00:23:57,770
கமிஷனர் இடது எண்
இதைப் பற்றிய வழிமுறைகள்.

356
00:23:57,804 --> 00:24:00,239
யாராவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
இதை யார் கையாள்வது?

357
00:24:00,272 --> 00:24:02,341
மேசையில் இருந்து பின்வாங்க!

358
00:24:02,374 --> 00:24:04,210
நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் நோய்கள்.

359
00:24:04,243 --> 00:24:07,346
இது பணம் செலுத்துதல்.
பாவியாக் சிறைக்கு அழைக்கவும்.

360
00:24:07,379 --> 00:24:09,348
கட்டணத்தை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
வழங்கப்பட்டுள்ளது.

361
00:24:09,381 --> 00:24:10,517
பாவியாக் சொன்னாயா?

362
00:24:10,550 --> 00:24:11,984
பாவியாக் சிறை, ஆம்.

363
00:24:12,018 --> 00:24:13,319
23 பணயக்கைதிகள்.

364
00:24:13,352 --> 00:24:15,321
நான் ஒரு அறிவிப்பைப் பார்த்தேன்
PAWIAK இல்.

365
00:24:15,354 --> 00:24:16,856
ஆம், இதோ.

366
00:24:18,491 --> 00:24:21,260
"அதிகாரத்தில்
கமிஷனர் அலுவலகம்,

367
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
"23 கைதிகள் இருந்தனர்...

368
00:24:23,630 --> 00:24:26,298
"தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது
இன்று காலை 10:00 மணிக்கு

369
00:24:26,332 --> 00:24:28,467
எதிரான குற்றங்களுக்கு
போலந்து மக்கள்."

370
00:24:29,969 --> 00:24:31,237
எண்

371
00:24:32,839 --> 00:24:33,873
என்...

372
00:24:35,642 --> 00:24:40,046
TH-இவை குற்றங்கள் அல்ல.
குற்றங்கள் எதுவும் இல்லை.

373
00:24:40,079 --> 00:24:43,182
இவர்கள் அப்பாவி மக்கள்!

374
00:24:43,215 --> 00:24:45,084
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தனர்.

375
00:24:45,117 --> 00:24:47,219
நீங்கள் குழந்தையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

376
00:24:47,253 --> 00:24:49,388
உங்களுக்குத் தெரியுமா
அவர்கள் குழந்தைகளா?

377
00:24:49,421 --> 00:24:52,391
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த சூழ்நிலை.

378
00:24:52,424 --> 00:24:54,894
நீங்கள் விவாதிக்க விரும்பினால்
இது ஆணையாளருடன்,

379
00:24:54,927 --> 00:24:56,696
அவர் திரும்பி வருவார்
அடுத்த செவ்வாய்.

380
00:24:56,729 --> 00:24:59,498
நீங்கள் குழந்தையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லையா?

381
00:24:59,532 --> 00:25:02,602
நான் பதில் அளித்துள்ளேன்
உங்கள் கேள்விகள்.

382
00:25:02,635 --> 00:25:05,104
நீங்கள் இப்போது செல்ல சுதந்திரமாக உள்ளீர்கள்.

383
00:25:09,508 --> 00:25:12,244
இன்று காலை, 10:00 மணிக்கு,

384
00:25:12,278 --> 00:25:15,114
23 பணயக்கைதிகள்...

385
00:25:15,147 --> 00:25:17,249
தூக்கிலிடப்பட்டனர்...

386
00:25:17,283 --> 00:25:20,052
உத்தரவின்படி
கமிஷனர் அலுவலகம்.

387
00:25:22,154 --> 00:25:23,923
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

388
00:25:25,191 --> 00:25:27,694
[ஹம்மிங்]

389
00:25:33,933 --> 00:25:35,101
உஹ்ஹ்!

390
00:25:37,937 --> 00:25:41,741
எனவே நீங்கள் இன்னும் விரும்பவில்லை
உங்கள் தோழர்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்?

391
00:25:41,774 --> 00:25:43,542
ஆமா?!

392
00:25:43,576 --> 00:25:46,178
ஒருவேளை நான் இருக்க முடியும்
மேலும் உறுதியானது.

393
00:25:51,951 --> 00:25:53,552
மிகவும் உறுதியானது.

394
00:26:04,230 --> 00:26:08,735
நாங்கள் 4,000 இறப்புகளைப் பெற்றுள்ளோம்
பட்டினி மற்றும் டைபஸ் மூலம்.

395
00:26:08,768 --> 00:26:10,770
மக்கள் தொகை இப்போது உள்ளது
450ஐ நெருங்குகிறது--

396
00:26:10,803 --> 00:26:12,772
ஜேர்மனியர்கள் இப்போது இருக்கிறார்கள்
தினசரி கலோரிகளை ரேஷன் செய்தல்.

397
00:26:12,805 --> 00:26:16,508
நாங்கள் கணக்கிடுகிறோம்
2,613 ஜெர்மன் நாட்டவர்களுக்கு,

398
00:26:16,542 --> 00:26:20,012
துருவங்களுக்கு 699,
மற்றும் 184 யூதர்களுக்கு.

399
00:26:20,046 --> 00:26:22,682
AUERSWALD இன் அலுவலகம் உள்ளது
யூத கவுன்சிலுக்கு உத்தரவிட்டார்

400
00:26:22,715 --> 00:26:26,152
அனைத்து செலவுகளுக்கும் செலுத்த,
உழைப்பு, மற்றும் பொருள்

401
00:26:26,185 --> 00:26:27,353
இந்த கெட்டோ போருக்கு.

402
00:26:27,386 --> 00:26:29,455
நான்--நான்--எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்
தெரிந்து கொள்ள

403
00:26:29,488 --> 00:26:33,693
நான் நம்பவில்லை என்று
அது எங்கள் நிலைமை...

404
00:26:33,726 --> 00:26:36,763
நான் அதை நம்பவில்லை
நம்பிக்கையற்றவராக இருக்க வேண்டும்.

405
00:26:36,796 --> 00:26:40,232
நான் அதை நம்புகிறேன்
நாம் வலுவாக இருந்தால்...

406
00:26:40,266 --> 00:26:41,668
மற்றும் செயலில்...

407
00:26:43,069 --> 00:26:45,638
அது எப்படியோ, சில...

408
00:26:45,672 --> 00:26:48,775
காரண உணர்வு...

409
00:26:48,808 --> 00:26:50,076
திரும்பும். இது...

410
00:26:50,109 --> 00:26:51,410
[பெருமூச்சு]

411
00:26:51,443 --> 00:26:54,881
நாம் - நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

412
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
தோசியா: ஏய்.

413
00:27:16,402 --> 00:27:17,704
காத்திருங்கள். காத்திரு!

414
00:27:17,737 --> 00:27:20,639
என்னவென்று பார்க்கட்டும்
உங்கள் கோட்டில்!

415
00:27:20,673 --> 00:27:22,875
என்னிடம் ரொட்டி எதுவும் இல்லை.
நான் அதை பார்க்க முடியும்.

416
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
என்னை விட்டுவிடு.

417
00:27:24,744 --> 00:27:26,245
என்னிடம் பணம் உள்ளது.

418
00:27:29,415 --> 00:27:30,416
இல்லை!

419
00:27:30,449 --> 00:27:32,651
முதலில் நீ எனக்குக் கொடு
ரொட்டி.

420
00:27:42,394 --> 00:27:43,863
[கதவு திறக்கிறது]

421
00:27:43,896 --> 00:27:44,931
மீரா.

422
00:27:48,434 --> 00:27:50,536
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

423
00:27:50,569 --> 00:27:52,538
ரொம்ப நாளாச்சு.

424
00:27:52,571 --> 00:27:54,040
நீங்கள் நலமா?

425
00:27:54,073 --> 00:27:55,574
ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

426
00:27:55,607 --> 00:27:56,675
[GROANS]

427
00:27:56,709 --> 00:27:58,677
ஓஓஹ் நீங்கள் ஹர் --

428
00:27:58,711 --> 00:28:01,047
நான் இதை எடுக்கிறேன்.

429
00:28:01,080 --> 00:28:02,481
என் சகோதரி எப்படி இருக்கிறார்?

430
00:28:02,514 --> 00:28:04,316
ஜினா நலம்.

431
00:28:04,350 --> 00:28:06,318
உனக்கு நான் வேண்டுமா
அவளை எழுப்பவா?

432
00:28:06,352 --> 00:28:08,788
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவள் தூங்கட்டும்.

433
00:28:08,821 --> 00:28:11,490
ஓஓஹ் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு டாக்டர் தேவை இல்லையா?

434
00:28:11,523 --> 00:28:14,126
இல்லை, இல்லை நான் தான், உஹ்,
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

435
00:28:16,128 --> 00:28:17,363
WHEW...

436
00:28:17,396 --> 00:28:19,365
நீங்கள் வெற்றிபெறவில்லை,
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

437
00:28:20,900 --> 00:28:21,901
எண்

438
00:28:24,871 --> 00:28:28,007
சரி, எங்களால் செல்ல முடியாவிட்டால்
பாலஸ்தீனம் மற்றும் விவசாயிகளாக இருங்கள்,

439
00:28:28,040 --> 00:28:30,076
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்
மற்றும் போராளிகளாக இருங்கள்.

440
00:28:33,780 --> 00:28:35,782
[காக்ஸ் துப்பாக்கி]

441
00:28:35,815 --> 00:28:37,884
அது ஒரு நல்ல வழி
ஒரு நண்பரை வாழ்த்துவதற்கு.

442
00:28:37,917 --> 00:28:39,886
நான் செய்யமாட்டேன்
அது மீண்டும்.

443
00:28:39,919 --> 00:28:43,189
வேறு யாராவது முதலில் சுடுவார்கள்
பின்னர் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

444
00:28:43,222 --> 00:28:45,557
முறையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

445
00:28:45,591 --> 00:28:47,626
எனவே, காசிக், என்ன
உன்னை உருவாக்கியிருக்கலாம்

446
00:28:47,659 --> 00:28:49,896
உங்கள் ஆடம்பரமான காரைக் கொடுங்கள்
மற்றும் எதிர்ப்பில் சேரவா?

447
00:28:49,929 --> 00:28:52,564
என்னால் ஒரு சிறந்ததை நினைக்க முடியாது
பெண்களை சந்திக்கும் வழி.

448
00:28:52,598 --> 00:28:54,566
எப்பொழுதும் இலட்சியவாதி, இல்லையா?

449
00:28:54,600 --> 00:28:57,003
[குறைந்த உரையாடல்]

450
00:29:00,406 --> 00:29:03,142
ஆ, யிட்சாக்.

451
00:29:03,175 --> 00:29:04,710
நீங்கள் முட்டாள் போல் இருக்கிறீர்கள்.

452
00:29:04,743 --> 00:29:05,778
நன்றி.

453
00:29:05,812 --> 00:29:07,113
ஆனால் நேர்மையாக இருக்க,

454
00:29:07,146 --> 00:29:09,548
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி இருந்ததில்லை
தொடங்குவதற்கு நல்ல தோற்றம்.

455
00:29:09,581 --> 00:29:10,582
நன்றி.

456
00:29:10,616 --> 00:29:12,785
கவலைப்படாதே.
நீங்கள் பிழைப்பீர்கள்.

457
00:29:12,819 --> 00:29:16,422
யிட்சாக், நான் உன்னைக் கொண்டு வந்தேன்
ஒரு சிறிய விஷயம்.

458
00:29:16,455 --> 00:29:18,791
எனது பயணங்களிலிருந்து ஒரு பரிசு.

459
00:29:18,825 --> 00:29:20,993
பலவற்றில் முதல், நான் நம்புகிறேன்.

460
00:29:22,261 --> 00:29:23,562
இங்கே.

461
00:29:23,595 --> 00:29:26,532
நீங்கள் ஓடினால்
மீண்டும் சிக்கல்.

462
00:29:26,565 --> 00:29:29,969
நீங்களும் நானும், நாங்கள் போகிறோம்
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க, ஆம்?

463
00:29:30,002 --> 00:29:32,338
நாங்கள் ஏற்கனவே கொண்டு வரத் தொடங்கினோம்
பல்வேறு பிரிவுகள் ஒன்றாக

464
00:29:32,371 --> 00:29:34,807
ஒரு ஒத்திசைவாக
அண்டர்கிரவுண்ட் அமைப்பு.

465
00:29:34,841 --> 00:29:36,809
மற்றும் பண்ட்?
அவர்கள் நம்முடன் இருக்கிறார்களா?

466
00:29:36,843 --> 00:29:39,478
அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
நம்பவில்லை.

467
00:29:39,511 --> 00:29:42,949
நாம் செய்ய வேண்டியது அதிகம்
மற்றும் அதைச் செய்ய சிறிது நேரம்.

468
00:29:42,982 --> 00:29:45,084
நாங்கள் எங்கள் சொந்தமாக ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
நிலத்தடி சூப் சமையலறைகள்,

469
00:29:45,117 --> 00:29:47,519
எங்கள் சொந்த பள்ளிகள்,
எங்கள் சொந்த மருத்துவமனைகள்.

470
00:29:47,553 --> 00:29:49,521
இது எங்களுடையது
சிறிய சமூகம்.

471
00:29:49,555 --> 00:29:52,558
நாங்கள் சூழ்ந்துள்ளோம்
ஒரு செங்கல் சுவர் மூலம்.

472
00:29:52,591 --> 00:29:53,893
பற்றி என்ன...

473
00:29:53,926 --> 00:29:57,796
எண் நான் உன்னைப் பெற இயலவில்லை
செர்னியாகோவுடன் ஒரு சந்திப்பு.

474
00:29:57,830 --> 00:29:59,565
அவர் மறுக்கிறார்.

475
00:30:01,834 --> 00:30:03,903
அவர் மறுக்கிறாரா?

476
00:30:07,506 --> 00:30:09,976
மொர்தெகாய்:
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

477
00:30:11,577 --> 00:30:13,079
காசிக்:
அவருடைய கார் அங்கே இருக்கிறது.

478
00:30:13,112 --> 00:30:16,515
அங்கு கேப்டன் செரின்ஸ்கியுடன்
மற்றும் அந்த பூச்சி காலல் வாசர்.

479
00:30:16,548 --> 00:30:18,050
அவர் இங்கே இருப்பார்.

480
00:30:31,230 --> 00:30:32,531
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

481
00:30:42,208 --> 00:30:43,209
எஸ்.ஐ.ஆர்.

482
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
எனவே நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள்
என் நண்பரை சந்திக்க.

483
00:30:46,512 --> 00:30:51,850
[சிரிக்கிறார்] எனவே, சொல்லுங்கள்,
எனது சமீபத்தில் பிரிந்து சென்ற டிரைவர்,

484
00:30:51,884 --> 00:30:54,720
நான் யாருடன் இருக்கிறேன்
சந்திக்க மறுப்பதா?

485
00:30:54,753 --> 00:30:56,088
MORDECHAI ANILEWICZ.

486
00:30:56,122 --> 00:30:58,657
ஓ, பேராசிரியர் ரிங்கெல்ப்ளம்ஸ்
நண்பர்

487
00:30:58,690 --> 00:31:00,859
யாருக்கு ஒரு ஆர்வம் உள்ளது
வரலாறு.

488
00:31:00,893 --> 00:31:02,962
ஆம். மற்றும் ஒரு ஆர்வம்
நம் மக்களைப் பாதுகாப்பதில்.

489
00:31:02,995 --> 00:31:05,631
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஃப்ளேர்களை ஒளிரச் செய்வதன் மூலம்

490
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
மற்றும் நிலத்தடியில் உள்ளது
கூட்டங்கள்

491
00:31:07,466 --> 00:31:09,635
மற்றும் எதிர்ப்பை தயார் செய்தல்
ஜெர்மானியர்களுக்கு எதிராக,

492
00:31:09,668 --> 00:31:11,470
இதை நாம் நிறைவேற்றுவோமா?

493
00:31:11,503 --> 00:31:12,939
அது என்னவல்ல
நான் முன்மொழிகிறேன், ஐயா.

494
00:31:12,972 --> 00:31:15,174
நாம் மீண்டும் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்
எந்த விதத்திலும் நம்மால் முடியும்.

495
00:31:15,207 --> 00:31:17,076
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
ஜெர்மன் கோட்பாட்டைப் பற்றி

496
00:31:17,109 --> 00:31:18,477
கூட்டுப் பொறுப்பா?

497
00:31:18,510 --> 00:31:21,313
ஏனென்றால் நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்
அவர்கள் கண்ணில் துப்புவது,

498
00:31:21,347 --> 00:31:23,449
மேலும் அவர்கள் பதிலடி கொடுப்பார்கள்
அப்பாவி யூதர்களுக்கு எதிராக,

499
00:31:23,482 --> 00:31:27,053
அவர்கள் செய்ததை விடவும் கடினமானது
கடைசி பணயக்கைதிகள் நெருக்கடியில்.

500
00:31:27,086 --> 00:31:28,787
அவர்கள் எப்படியும் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

501
00:31:28,820 --> 00:31:30,822
ஒவ்வொரு நாளும், அவர்கள் இறக்கிறார்கள்
நோய் மற்றும் பட்டினி,

502
00:31:30,856 --> 00:31:32,658
மற்றும் மோசமானது, நீங்கள் உட்காருங்கள்
மேஜையில்,

503
00:31:32,691 --> 00:31:35,094
நீங்கள் இந்த ஜெர்மானியர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்
அவர்கள் நியாயமானவர்களா?

504
00:31:35,127 --> 00:31:38,597
ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் முயற்சி செய்கிறேன்
தீங்கைக் குறைக்கவும்.

505
00:31:38,630 --> 00:31:40,532
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நாமும் அப்படித்தான்.

506
00:31:40,566 --> 00:31:41,833
தயவு செய்து,
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

507
00:31:41,867 --> 00:31:44,270
எங்களிடம் பணத்தையும் உங்கள் பணத்தையும் கொடுங்கள்
தொடங்குவதற்கு ஆதரவு.

508
00:31:44,303 --> 00:31:45,437
உங்கள் கனவு ஒரு--

509
00:31:45,471 --> 00:31:48,174
இது ஒரு காதல் கருத்து
அது உங்களையெல்லாம் கொல்லும்.

510
00:31:48,207 --> 00:31:51,277
மற்றும் நான் அதை ஆதரிக்க மாட்டேன்.
நான் மாட்டேன்.

511
00:31:51,310 --> 00:31:54,213
மற்றும் - நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
தொப்பி அணிவது.

512
00:31:54,246 --> 00:31:56,715
இந்த வானிலையில்,
நீங்கள் நிமோனியாவைப் பெறலாம்.

513
00:31:56,748 --> 00:31:58,317
நல்ல நாள்.

514
00:32:13,065 --> 00:32:15,201
ஆசிரியர்: மற்றும் 5...

515
00:32:15,234 --> 00:32:16,668
6...

516
00:32:16,702 --> 00:32:18,204
7...

517
00:32:18,237 --> 00:32:20,439
8...

518
00:32:20,472 --> 00:32:21,940
PLIE ...

519
00:32:21,974 --> 00:32:23,976
மற்றும் நீட்சி...

520
00:32:24,010 --> 00:32:26,078
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

521
00:32:31,450 --> 00:32:33,419
5...6...

522
00:32:33,452 --> 00:32:35,821
7...8...

523
00:32:35,854 --> 00:32:37,756
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

524
00:32:37,789 --> 00:32:41,427
1...2...3...4...

525
00:32:41,460 --> 00:32:42,661
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

526
00:32:45,531 --> 00:32:46,665
இது தெளிவாக உள்ளது.

527
00:32:48,434 --> 00:32:49,568
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

528
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
எனவே நீங்கள் பேசினீர்கள்
செர்னியாகோவிற்கு?

529
00:33:02,114 --> 00:33:03,215
அவர் என்ன சொன்னார்?

530
00:33:03,249 --> 00:33:05,451
அவர் முடியாது என்று கூறினார்
இப்போதே எங்களை ஆதரிக்கவும்.

531
00:33:05,484 --> 00:33:06,952
எனவே பின்னர் என்ன?

532
00:33:06,985 --> 00:33:10,222
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
மேலும் நம்பத்தகுந்தவை.

533
00:33:10,256 --> 00:33:13,025
ஒருவேளை நாம் சந்திப்போம்
இன்றிரவு கோப்பர்நிகஸ் சிலையில்

534
00:33:13,059 --> 00:33:16,528
மற்றும் உங்கள் பற்றி விவாதிக்கவும்
பார்வைகள் மேலும் முழுமையாக.

535
00:33:16,562 --> 00:33:19,298
என்று பல விஷயங்கள் உள்ளன
நாம் இன்று பற்றி பேச வேண்டும்.

536
00:33:19,331 --> 00:33:22,401
கண்டறிவதே எங்கள் முன்னுரிமை
மேலும் பெண்கள் கூரியர்கள்

537
00:33:22,434 --> 00:33:25,804
புறஜாதிகளாக யார் கடந்து செல்ல முடியும்
மற்றும் ஆரியன் பக்கத்தில் வேலை.

538
00:33:25,837 --> 00:33:27,906
ஏன் ஆண்கள் இல்லை
யார் பாஸ் செய்ய முடியும்?

539
00:33:27,939 --> 00:33:28,974
கிளாரா.

540
00:33:29,007 --> 00:33:31,643
ஆண்களும் பொருட்படுத்துவதில்லை
ஒரு ஸ்ட்ரிப் தேடலில்.

541
00:33:33,679 --> 00:33:34,746
விருத்தசேதனம்.

542
00:33:35,647 --> 00:33:37,383
பாப்பா?

543
00:33:39,585 --> 00:33:40,586
பாப்பா?

544
00:33:41,520 --> 00:33:43,489
நீங்கள் நினைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இது ஆபத்தானது,

545
00:33:43,522 --> 00:33:46,492
ஆனால் என்னிடம் சில உள்ளன
உங்களுக்கான புதிய ரொட்டி.

546
00:33:53,665 --> 00:33:55,201
பாப்பா?

547
00:33:57,536 --> 00:33:58,737
பாப்பா?

548
00:33:58,770 --> 00:34:01,740
[கேடிஷ் என்று சொல்வது
ஹீப்ருவில்]

549
00:34:06,878 --> 00:34:10,216
[அழுகை]
பாப்பா! பாப்பா!

550
00:34:10,249 --> 00:34:12,951
நான் உனக்காக ரொட்டி வைத்திருக்கிறேன்!

551
00:34:12,984 --> 00:34:16,488
[அழுத்துதல்]
புதிய ரொட்டி.

552
00:34:16,522 --> 00:34:17,756
பாப்பா.

553
00:34:19,458 --> 00:34:20,492
பாப்பா!

554
00:34:31,002 --> 00:34:33,405
[கடிஷ் தொடர்கிறது]

555
00:34:33,439 --> 00:34:34,573
மனிதன்: ஆமென்.

556
00:34:34,606 --> 00:34:37,276
[கடிஷ் தொடர்கிறது]

557
00:34:40,146 --> 00:34:42,114
* 1, 2, 3

558
00:34:42,148 --> 00:34:44,983
* 1, 2, 3

559
00:34:45,016 --> 00:34:47,853
[பாடல் தொடர்கிறது]

560
00:34:53,259 --> 00:34:55,427
எனவே, நீங்கள் இங்கு நலமா?

561
00:34:56,462 --> 00:34:58,063
ஆம்.

562
00:34:58,096 --> 00:35:00,499
ஏனெனில் நீங்கள் தங்கலாம்
என்னுடன். இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

563
00:35:00,532 --> 00:35:01,833
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

564
00:35:04,803 --> 00:35:07,606
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்கள்,
வேண்டாமா?

565
00:35:07,639 --> 00:35:09,040
ஆம்.

566
00:35:09,074 --> 00:35:10,376
நான் பயப்படுகிறேன் என்பது உண்மைதான்.

567
00:35:10,409 --> 00:35:14,680
மற்றும் நீங்கள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்றால்,
நான் தனியாக இருப்பேன்.

568
00:35:17,082 --> 00:35:19,885
நீங்கள் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இதைப் பற்றி.

569
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
வகுப்புக்குச் செல்.
போ.

570
00:35:32,164 --> 00:35:34,099
குழந்தைகள்:
* 1, 2, 3

571
00:35:34,132 --> 00:35:36,268
[பாடல் தொடர்கிறது]

572
00:35:53,018 --> 00:35:54,786
DR கோர்சாக்.

573
00:35:54,820 --> 00:35:57,989
உம், உங்களுக்கு ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம் உள்ளது
செர்னியாகோவ் எங்களுக்கு உதவவா?

574
00:35:58,023 --> 00:35:59,358
எண்

575
00:36:01,993 --> 00:36:04,330
ஆனால் எங்கள் அடுத்ததுக்கு வாருங்கள்
பாராயணம்.

576
00:36:04,363 --> 00:36:07,299
ஆம். ஜோனாஸ்
வியாழன் அன்று.

577
00:36:07,333 --> 00:36:09,935
செர்னியாகோவ்
பாராயணங்களை விரும்புகிறது.

578
00:36:09,968 --> 00:36:11,703
ஆ, ஆ, மிகவும் நல்லது.

579
00:36:14,806 --> 00:36:16,775
தோசியா,
இது குழந்தையா?

580
00:36:16,808 --> 00:36:17,843
ஆம்.

581
00:36:17,876 --> 00:36:20,546
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்கள்
கல்லறைக்கு அருகில்?
அது சரிதான்.

582
00:36:20,579 --> 00:36:23,014
மேலும் உங்களுக்கு வளங்கள் இல்லை
அவளை கவனித்துக்கொள்வதா?

583
00:36:23,048 --> 00:36:24,350
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

584
00:36:24,383 --> 00:36:27,786
HMM. இந்தக் குழந்தை
நன்றாக இல்லை.

585
00:36:27,819 --> 00:36:32,724
திருமதி. லிண்டர், நாங்கள் வாங்க முடியுமா
இன்னொரு குழந்தையை எடுக்கவா?

586
00:36:33,525 --> 00:36:34,793
நம்மால் முடியாது.

587
00:36:36,428 --> 00:36:39,298
நாங்கள் எடுக்க முடியாது
மற்றொரு குழந்தை.

588
00:36:39,331 --> 00:36:41,967
ஆனால் பின்னர்,
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை,

589
00:36:42,000 --> 00:36:43,134
நாம் செய்யலாமா?

590
00:36:43,168 --> 00:36:44,936
[சிரிக்கிறார்]

591
00:36:44,970 --> 00:36:46,472
[சிரிப்புகள்]

592
00:36:47,839 --> 00:36:50,208
[வயலின் இசைத்தல்]

593
00:36:57,148 --> 00:36:59,818
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
என் குடும்பத்தை சந்திக்க.
ஆம், ஐயா.

594
00:37:02,888 --> 00:37:04,155
என் மனைவி வேறு.

595
00:37:04,189 --> 00:37:06,325
மகிழ்ச்சி.

596
00:37:07,493 --> 00:37:11,397
இது கேல் வாசர், அதில் ஒன்று
சிறந்த இளம் அதிகாரிகள்.

597
00:37:11,430 --> 00:37:14,733
மற்றும் இது
எங்கள் மகள் இன்கா.

598
00:37:17,168 --> 00:37:19,405
நாங்கள் உங்களுக்கு இருவரையும் அனுமதிப்போம்
பழகவும்.

599
00:37:23,742 --> 00:37:25,711
இது ஒரு அழகான வீடு.

600
00:37:25,744 --> 00:37:27,713
நன்றி.

601
00:37:27,746 --> 00:37:28,814
அந்த மோதிரம்...

602
00:37:28,847 --> 00:37:32,618
உதவ முடியவில்லை, ஆனால் கவனிக்கவும்,
இது மிகவும் தனித்துவமானது.

603
00:37:32,651 --> 00:37:33,819
ஆம்.

604
00:37:33,852 --> 00:37:36,622
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இருந்தீர்களா?

605
00:37:36,655 --> 00:37:37,856
எண்

606
00:37:37,889 --> 00:37:39,391
அன்று முதல்
என் பிறந்தநாள்.

607
00:37:39,425 --> 00:37:42,027
மற்றும் உங்கள் தந்தை,
அவர் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரா?

608
00:37:42,060 --> 00:37:43,329
ஆம்.

609
00:37:43,362 --> 00:37:44,696
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

610
00:37:44,730 --> 00:37:46,632
ஒரு யூகம்.

611
00:37:46,665 --> 00:37:52,137
அட... நாங்கள் இப்போதுதான் அறிக்கைகளை பெற்றுள்ளோம்...
வெகுஜன கொலைகள் இருந்தன என்று

612
00:37:52,170 --> 00:37:54,373
கிராமத்தில்
உங்கள் பெற்றோர் வசிக்கும் இடம்.

613
00:37:54,406 --> 00:37:56,375
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

614
00:38:01,212 --> 00:38:03,515
[கிளாசிக்கல் பியானோ துண்டு
விளையாடுகிறது]

615
00:38:13,492 --> 00:38:15,461
எப்படி வதந்தி பற்றி
அந்த கெஸ்டபோ

616
00:38:15,494 --> 00:38:18,063
உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது
பாலஸ்தீனத்திற்கு ஒரு சான்றிதழா?

617
00:38:18,096 --> 00:38:21,767
இது வதந்தி அல்ல.
இது உண்மை.

618
00:38:21,800 --> 00:38:23,369
நான் மறுத்தேன்.

619
00:38:25,537 --> 00:38:29,174
உதவிக்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
எங்களுக்காக பணம் திரட்டுதல்.

620
00:38:29,207 --> 00:38:32,243
நான் மேலும் செய்ய விரும்புகிறேன்
குழந்தைகளுக்காக.

621
00:38:32,277 --> 00:38:34,713
சரி, அப்படியானால், எல்லா வகையிலும்...

622
00:38:34,746 --> 00:38:36,715
மேலும் செய்.

623
00:38:36,748 --> 00:38:38,717
[சிரிப்புகள்]

624
00:38:57,769 --> 00:39:01,740
உங்கள் கோபத்தை இழக்காதீர்கள்.
என்னை பேச விடுங்கள், சரியா?

625
00:39:01,773 --> 00:39:02,841
நீங்கள் செய்யுங்கள்
பேசுதல்.

626
00:39:02,874 --> 00:39:03,875
எம்.ஆர். தலைவர்.

627
00:39:03,909 --> 00:39:05,711
எம்.ஆர். தலைவர்.

628
00:39:05,744 --> 00:39:07,946
நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
எங்களின் சமீபத்திய கோரிக்கை?

629
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
ஆம், நான் அதைப் பெற்றேன்.
நீங்கள் ஆயுதங்களை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்.

630
00:39:10,849 --> 00:39:13,852
மற்றும் கவுன்சில்...

631
00:39:13,885 --> 00:39:14,886
அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

632
00:39:14,920 --> 00:39:16,455
மற்றும்?

633
00:39:16,488 --> 00:39:18,924
நீங்கள் துப்பாக்கிகளை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்.

634
00:39:18,957 --> 00:39:20,692
பின்னர் என்ன?

635
00:39:20,726 --> 00:39:23,328
யூத மரியாதை.

636
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
யூத மரியாதை.

637
00:39:26,765 --> 00:39:30,969
மறைந்திருக்கும் ஒரு தந்தை
அவரது மகன் மரியாதைக்குரியவர் அல்ல.

638
00:39:31,002 --> 00:39:34,440
கற்பிக்கும் ரபி
ஒரு குழந்தை தனது பாடங்கள்

639
00:39:34,473 --> 00:39:35,907
மரியாதைக்குரியது அல்ல.

640
00:39:35,941 --> 00:39:39,177
கவனித்துக் கொள்ளும் ஒரு தாய்
அவளுடைய குழந்தைகளின், மேலும் பல,

641
00:39:39,210 --> 00:39:42,113
அவளும் கௌரவமானவள் அல்ல.
எண் உனக்காக...

642
00:39:42,147 --> 00:39:45,951
மரியாதை - மரியாதை மட்டுமே வர முடியும்
துப்பாக்கியின் பீப்பாய்க்கு வெளியே.

643
00:39:45,984 --> 00:39:48,319
நீங்கள் யூத மரியாதை பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

644
00:39:48,353 --> 00:39:52,257
நான் பேசுகிறேன்
யூதர்களின் பொறுப்பு.

645
00:39:52,290 --> 00:39:53,892
நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்.

646
00:39:53,925 --> 00:39:56,728
கவுன்சில் ஆதரிக்கும்
எதிர்ப்பு இயக்கம்?

647
00:39:56,762 --> 00:39:57,863
ஓ, இல்லை, இல்லை.

648
00:39:57,896 --> 00:40:00,298
அவர்கள் அதை எதிர்ப்பார்கள்,
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்கானது.

649
00:40:00,331 --> 00:40:03,569
என்ன?! நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
வெகுஜன கொலைகள், ஆம்?

650
00:40:03,602 --> 00:40:05,437
இவை வதந்திகள் அல்ல.

651
00:40:05,471 --> 00:40:08,139
இவை உண்மைகள்
எங்கள் சொந்த மக்களின் வாய்கள்.

652
00:40:08,173 --> 00:40:10,041
செல்ம்னோவிற்கு வெளியே,
ஆயிரக்கணக்கான யூதர்கள்

653
00:40:10,075 --> 00:40:15,413
சீல் வைக்கப்பட்ட வேன்களில் கொண்டு செல்லப்பட்டனர்
எரிவாயுவை உள்ளே செலுத்தும் குழாய்களுடன்.

654
00:40:15,447 --> 00:40:18,717
நான் இதை அறிவேன் ஏனெனில்
அவர்களில் என் பெற்றோர்களும் இருந்தனர்.

655
00:40:21,052 --> 00:40:23,288
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

656
00:40:23,321 --> 00:40:24,656
[பெருமூச்சு]

657
00:40:24,690 --> 00:40:27,258
மிகப் பெரிய படைகள்
உலகில்

658
00:40:27,292 --> 00:40:29,795
முடியவில்லை
நாஜிகளை தோற்கடிக்க.

659
00:40:29,828 --> 00:40:33,565
எது உங்களை அப்படி நினைக்க வைக்கிறது
பயிற்சி பெறாத ஒரு கைப்பிடி

660
00:40:33,599 --> 00:40:36,702
கைத்துப்பாக்கிகளுடன் யூத குடிமக்கள்
மேலோங்க வேண்டியவர்களாக இருப்பார்கள்.

661
00:40:36,735 --> 00:40:38,236
எனவே எதிர்ப்பதற்குப் பதிலாக
ஜேர்மனியர்கள்,

662
00:40:38,269 --> 00:40:41,907
நீங்கள் விதியை விட்டு வெளியேற முன்மொழிகிறீர்கள்
எங்கள் மக்கள் தங்கள் கைகளில்.

663
00:40:41,940 --> 00:40:42,874
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்களானால்.

664
00:40:42,908 --> 00:40:44,776
தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளை வைத்திருந்தனர்
அவர்களின் மார்பகங்களுக்கு

665
00:40:44,810 --> 00:40:46,478
அவர்களைப் பாதுகாக்க
வாயுவிலிருந்து.

666
00:40:46,512 --> 00:40:48,747
ஜெர்மானியர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது
இந்த குழந்தைகள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்,

667
00:40:48,780 --> 00:40:51,517
அவர்கள் அவர்களை ஸ்விங் செய்வார்கள்
அவற்றைக் கொல்ல மரங்களுக்கு எதிராக.

668
00:40:51,550 --> 00:40:53,519
அது கிராஃபிக்
உங்களுக்கு போதுமா?

669
00:40:53,552 --> 00:40:56,454
அது முக்கியமல்ல.
அதுதான் புள்ளி.

670
00:40:56,488 --> 00:40:59,224
வணக்கம் செலுத்துவோம்,
என்ன?

671
00:40:59,257 --> 00:41:01,493
வணக்கம்...

672
00:41:01,527 --> 00:41:02,794
சல்யூட் என்ன?

673
00:41:02,828 --> 00:41:06,031
உங்கள் சீடர்கள், உங்களைப் பின்பற்றுபவர்கள்,
உங்கள் கால் வீரர்கள்.

674
00:41:06,064 --> 00:41:07,265
என் என்ன?

675
00:41:07,298 --> 00:41:09,868
அங்குள்ள ஒருவர்...
அணிவகுப்பில்.

676
00:41:20,245 --> 00:41:22,714
அதுதான் உங்கள் மரியாதை...
தலைவர்.

677
00:41:58,984 --> 00:42:00,686
வெளியே!

678
00:42:00,719 --> 00:42:01,853
வெளியே!

679
00:42:04,756 --> 00:42:06,224
வெளியே!

680
00:42:06,257 --> 00:42:08,459
இது ஒரு சட்டவிரோத கூட்டம்.

681
00:42:08,493 --> 00:42:11,429
நீங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவதற்கு--

682
00:42:11,462 --> 00:42:12,631
உடனடியாக.

683
00:42:12,664 --> 00:42:15,033
இது உண்மையில் அவசியமா?

684
00:42:15,066 --> 00:42:17,368
ஏன் என்று கண்டுபிடிக்க நான் போராடுகிறேன்
எங்கள் பாராயணம்

685
00:42:17,402 --> 00:42:20,038
தீங்கு விளைவிக்கும்
மூன்றாம் ரீச்.

686
00:42:20,071 --> 00:42:22,974
நடத்துனர்: நான் அதை நம்புகிறேன்
இன்றைய நிகழ்ச்சி நிறைவடைகிறது.

687
00:42:23,008 --> 00:42:27,646
தயவு செய்து நாளை எங்களுடன் சேரவும்
ஒரு சிறப்பு வணக்கத்திற்கு

688
00:42:27,679 --> 00:42:30,749
ரிச்சர்ட் வாக்னருக்கு.
குட் ஈவினிங்.

689
00:42:37,255 --> 00:42:39,390
யூதர்!

690
00:42:39,424 --> 00:42:40,959
எங்களுக்காக ஏதாவது விளையாடு.

691
00:42:40,992 --> 00:42:44,630
நாங்கள் இப்போதுதான் இருந்தோம்
வீட்டிற்குச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது.

692
00:42:44,663 --> 00:42:46,832
நான் இப்போது உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

693
00:42:47,699 --> 00:42:49,334
ஏதாவது விளையாடு.

694
00:42:50,368 --> 00:42:53,071
[வயலின் இசைத்தல்]

695
00:43:16,995 --> 00:43:19,097
ஆஹா! ஆஹா!

696
00:43:27,873 --> 00:43:29,140
நீங்கள்...

697
00:43:29,174 --> 00:43:30,375
ஏதாவது விளையாடு.

698
00:43:36,347 --> 00:43:39,184
[வியன்னா வால்ட்ஸ் விளையாடுகிறேன்]

699
00:44:04,409 --> 00:44:05,944
காசிக், துப்பாக்கிகளைப் பிடி.

700
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

701
00:44:35,941 --> 00:44:37,943
யிட்சாக்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

702
00:44:37,976 --> 00:44:39,711
மொர்டெகாய்: நான் பழிவாங்கினேன்
ஒரு கொலை.

703
00:44:39,745 --> 00:44:41,346
யிட்சாக்: ஆனால் ஜேர்மனியர்கள்
பதிலடி கொடுப்பார்கள்.

704
00:44:41,379 --> 00:44:43,782
மொர்டெகாய்: அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்
அவர்கள் எப்படியும் விரும்புகிறார்கள்.

705
00:44:47,285 --> 00:44:49,721
இது ஒரு பொறுப்பல்ல
சண்டை அமைப்பு.

706
00:44:49,755 --> 00:44:51,556
பிறகு நாங்கள் பொறுப்பல்ல
சண்டை அமைப்பு.

707
00:44:51,589 --> 00:44:53,959
இல்லை, நீங்கள்! நீங்கள் கூடாது
ஆவேசமாக செயல்படுங்கள்.

708
00:44:53,992 --> 00:44:56,828
நாம் கவனமாக திட்டமிட வேண்டும்
மற்றும் ஒவ்வொரு செயலையும் ஒருங்கிணைக்கவும்--

709
00:44:56,862 --> 00:44:59,064
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், யிட்சாக்,
மற்றும் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.

710
00:44:59,097 --> 00:45:01,733
பார்த்தல் மற்றும் காத்திருப்பு மற்றும்
நிற்பது மற்றும் செயலற்ற நிலையில் இருப்பது.

711
00:45:01,767 --> 00:45:03,769
நான் இனி செய்ய மாட்டேன்.
நாங்கள் செயலற்றவர்கள் அல்ல!

712
00:45:03,802 --> 00:45:05,904
நான் இனி செய்ய மாட்டேன்.
நாங்கள் செயலற்றவர்கள் அல்ல!

713
00:45:05,937 --> 00:45:08,306
நமது செயல்களில் விவேகம்.

714
00:45:08,339 --> 00:45:11,476
நீங்கள் ஆயுதங்களைப் பெற வேண்டும்
போலிஷ் நிலத்தடி.

715
00:45:11,509 --> 00:45:14,045
ஏரிக்கு எல்லா உதவியும் தேவை
அவர் பெற முடியும்.

716
00:45:14,079 --> 00:45:16,581
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்கள்
என் சகோதரியா?
நான் செய்வேன்.

717
00:45:16,614 --> 00:45:18,283
போ.

718
00:45:21,019 --> 00:45:22,754
5, 6, 7, 8--

719
00:45:22,788 --> 00:45:25,490
[அலறல்]

720
00:45:59,190 --> 00:46:00,325
இது என்ன?

721
00:46:00,358 --> 00:46:01,860
AH.

722
00:46:01,893 --> 00:46:04,896
நீங்கள் செர்னியாகோவ்,
யூத சபையின் தலைவர்?

723
00:46:04,930 --> 00:46:05,730
ஆம்.

724
00:46:05,763 --> 00:46:07,198
ஆம், நான் டாக்டர். ஃபிரிட்ஸ் ஹிப்லர்

725
00:46:07,232 --> 00:46:09,868
பொதுத் தகவல்களுடன்
அலுவலகம். ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.

726
00:46:09,901 --> 00:46:11,870
அனுசரணையின் கீழ்
செயலாளர் கோயபல்ஸ்

727
00:46:11,903 --> 00:46:13,905
நாங்கள் ஆவணப்படுத்துகிறோம்
கெட்டோவில் யூத வாழ்க்கை,

728
00:46:13,939 --> 00:46:15,941
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஒரு பங்கேற்பாளர்.

729
00:46:15,974 --> 00:46:17,575
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

730
00:46:17,608 --> 00:46:20,645
உங்கள் மேசை மற்றும் நடத்தையில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் விரும்பியபடி உங்கள் வணிகம்.

731
00:46:20,678 --> 00:46:21,813
இங்கே வா, ப்ளீஸ்.

732
00:46:21,847 --> 00:46:22,981
இது என்ன?

733
00:46:23,014 --> 00:46:25,516
இது செய்கிறது
படம் நன்றாக இருக்கிறது.

734
00:46:25,550 --> 00:46:27,352
என்னிடம் அது இருக்காது.

735
00:46:27,385 --> 00:46:31,589
ஹிப்லர்: நல்லது. இப்போது,
நான் உங்களுக்கு மக்கள் வேண்டும்...

736
00:46:31,622 --> 00:46:34,159
பேச்சு மற்றும் வணிகம் நடத்துதல்
நீங்கள் விரும்புவது போல்

737
00:46:34,192 --> 00:46:36,394
எந்த ஒரு சாதாரண நாளிலும்.

738
00:46:36,427 --> 00:46:37,795
தயவு செய்து, இருக்கையில் இருங்கள்.

739
00:46:37,829 --> 00:46:40,631
நாங்கள் தயாரா? ஆமாம்?

740
00:46:40,665 --> 00:46:42,767
மற்றும் ரோல் கேமரா, மற்றும்...

741
00:46:42,800 --> 00:46:44,269
ஆரம்பம்.

742
00:46:47,572 --> 00:46:48,706
பேச ஆரம்பி.

743
00:46:48,739 --> 00:46:51,109
அஹம்.

744
00:46:51,142 --> 00:46:53,044
ஆம், நாதன்?

745
00:46:53,078 --> 00:46:55,480
நீங்கள் அதை அறிவீர்களா
மாறாக பெரியது உள்ளது

746
00:46:55,513 --> 00:46:57,883
உங்கள் மேசையில் கேண்டலப்ரா?

747
00:46:57,916 --> 00:46:59,817
ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

748
00:47:01,686 --> 00:47:03,121
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

749
00:47:03,154 --> 00:47:06,457
மற்றும் அந்த மெழுகு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் வேலைகள் முழுவதும் சொட்டுகிறதா?

750
00:47:06,491 --> 00:47:07,725
ஆம், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

751
00:47:07,758 --> 00:47:11,596
நான் கேட்டால், உங்களிடம் ஏன் இருக்கும்
உங்கள் மேசையில் ஒரு பெரிய மெழுகுவர்த்தி

752
00:47:11,629 --> 00:47:13,831
அது மெழுகு சொட்டினால்
உங்கள் வேலை முழுவதும்?

753
00:47:13,865 --> 00:47:15,766
அவர்களிடம் அது இருக்கிறது, நாதன்,

754
00:47:15,800 --> 00:47:18,769
ஏனென்றால் அது நல்லது
படத்திற்கு.

755
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
நிறுத்து.

756
00:47:20,138 --> 00:47:22,540
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து. நிறுத்து.
ஒரு கணம், ப்ளீஸ்.

757
00:47:24,509 --> 00:47:26,577
ஓ, லைட்டிங்
இஸ் ஆல் ராங்.

758
00:47:26,611 --> 00:47:27,979
பார்,

759
00:47:28,013 --> 00:47:31,249
இந்த ஒரு சிறந்த நல்ல உள்ளது
ஹீப்ரு மூக்கு, மற்றும் என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.

760
00:47:31,282 --> 00:47:37,222
கமிஷனர் அவுர்ஸ்வால்ட், அங்கே
நாடுகடத்தல்களைப் பற்றி பேசவும், உம்,

761
00:47:37,255 --> 00:47:39,557
மரணத்தில் தள்ளுதல்
முகாம்களில் உள்ள மக்களின்.

762
00:47:39,590 --> 00:47:40,825
ஜஸ்ட் டாக்.

763
00:47:40,858 --> 00:47:42,393
உஹ்-ஹூ.
வதந்திகள்.

764
00:47:42,427 --> 00:47:43,995
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

765
00:47:44,029 --> 00:47:46,564
அவர்களுக்கு எந்த உண்மையும் இல்லை
எதுவாக இருந்தாலும்.

766
00:47:46,597 --> 00:47:47,598
MM-HMM.

767
00:47:47,632 --> 00:47:49,434
இடங்கள், மக்கள்.

768
00:47:51,102 --> 00:47:52,170
தயவு செய்து.

769
00:47:57,308 --> 00:47:59,945
நல்லது, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
உட்காருங்கள், தயவுசெய்து.

770
00:47:59,978 --> 00:48:02,147
உங்கள் நாற்காலியில்.
நாம் அதை பார்க்க முடியுமா?

771
00:48:03,781 --> 00:48:05,783
ஆம், அது மிகவும் சிறந்தது.

772
00:48:05,816 --> 00:48:09,820
அட, இருக்கிறது--இருக்கிறது
ஒரு விஷயம், என்றாலும்.

773
00:48:09,854 --> 00:48:11,489
உம்...

774
00:48:11,522 --> 00:48:13,724
நீங்கள் அனைவரும் இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் இன்னும்.

775
00:48:13,758 --> 00:48:15,160
அடடா, இன்னும்.

776
00:48:15,193 --> 00:48:18,029
யூத மக்கள் சாதாரணமாக நகர்கிறார்கள்
அவர்கள் பேசும் போது அவர்களின் கைகள்,

777
00:48:18,063 --> 00:48:21,232
எனவே நீங்கள் நகர்வதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் கைகள் மேலும், ஆம்?

778
00:48:21,266 --> 00:48:22,767
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

779
00:48:22,800 --> 00:48:25,703
இதைப் போல. பெரியது.

780
00:48:25,736 --> 00:48:27,672
மற்றும் நீங்கள்...

781
00:48:27,705 --> 00:48:30,208
மிகவும் நல்லது.
ஆம், அது...

782
00:48:30,241 --> 00:48:33,844
அது போன்ற ஏதாவது, ஆம்.
நல்லது. சரி.

783
00:48:33,878 --> 00:48:35,413
மற்றும் ரோல் கேமரா...

784
00:48:35,446 --> 00:48:40,418
மற்றும் பேசத் தொடங்கு,
மற்றும் உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

785
00:48:40,451 --> 00:48:41,819
ஆடம்
என்ன?

786
00:48:41,852 --> 00:48:43,921
இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஒரு பெரிய கேண்டலப்ரா

787
00:48:43,955 --> 00:48:45,623
நடுவில்
உங்கள் மேசையின்?

788
00:48:45,656 --> 00:48:47,058
ஆம், நாதன்.

789
00:48:47,092 --> 00:48:50,928
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்
அது எனக்கு முழுமையாகத் தெரியும்

790
00:48:50,962 --> 00:48:54,532
அனைத்து
அது டிரான்ஸ்பைரிங்.

791
00:48:54,565 --> 00:48:57,468
[திரைப்பட ஒலிப்பதிவு இசை]

792
00:48:59,837 --> 00:49:01,906
விவரிப்பாளர்: தி எசென்ஷியல்
யூதரின் பண்பு

793
00:49:01,939 --> 00:49:04,609
அவர் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறார்
அவரது பூர்வீகத்தை மறைக்க

794
00:49:04,642 --> 00:49:06,611
யூதர்கள் அல்லாதவர்கள் மத்தியில்.

795
00:49:08,946 --> 00:49:13,251
மக்களே, எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
வேகமாக வேலை செய்ய.

796
00:49:13,284 --> 00:49:16,187
விவரிப்பவர்:
எலிகள் எங்கு திரும்பினாலும்.

797
00:49:16,221 --> 00:49:18,189
அவர்கள் அழிவைச் சுமக்கிறார்கள்
நிலத்திற்கு

798
00:49:18,223 --> 00:49:20,791
பரவுகிறது
நோய்கள் மற்றும் கொள்ளை நோய்கள்,

799
00:49:20,825 --> 00:49:24,729
யூதர்கள் செய்வது போல
மனிதர்கள் மத்தியில்.

800
00:49:24,762 --> 00:49:28,699
இது ஒரு சதி
அனைத்து யூதர்கள் அல்லாதவர்களுக்கு எதிராக

801
00:49:28,733 --> 00:49:32,403
ஒரு நோயாளியால், வஞ்சகமான,
விஷம் கொண்ட இனம்

802
00:49:32,437 --> 00:49:36,241
ஆரிய மக்களுக்கு எதிராக
மற்றும் அவர்களின் தார்மீக சட்டங்கள்.

803
00:49:38,143 --> 00:49:39,477
தோசியா: நன்றி,
MAREK.

804
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
உங்கள் வேலையை அனுபவிக்கவும்,
ஆனால் அதை வேகமாக செய்யுங்கள்.

805
00:49:44,682 --> 00:49:47,418
நினைவில் கொள்ளுங்கள், வேலை செய்யுங்கள்...

806
00:49:47,985 --> 00:49:49,720
உங்களை சுதந்திரமாக்கும்.

807
00:49:53,224 --> 00:49:55,426
[கிளாசிக்கல் மியூசிக் பிளேஸ்]

808
00:50:12,810 --> 00:50:13,944
வா, சாரா.

809
00:50:13,978 --> 00:50:17,082
உங்களுக்காக என்னிடம் உள்ளது
2 வேலை அனுமதிகள், சரியா?

810
00:50:17,115 --> 00:50:18,316
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

811
00:50:18,349 --> 00:50:21,419
அட்டைகள் இங்கே--
அவர்கள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவார்கள்.

812
00:50:40,705 --> 00:50:42,607
[இசை நிறுத்தங்கள்]

813
00:50:51,249 --> 00:50:52,483
ஜெர்மன் அதிகாரி:
அனைத்து யூதர்களும்,

814
00:50:52,517 --> 00:50:55,386
பாலினம் மற்றும் வயதைப் பொருட்படுத்தாமல்,
சில விதிவிலக்குகளுடன்,

815
00:50:55,420 --> 00:50:59,056
பணிக்கு நாடு கடத்தப்பட உள்ளனர்
கிழக்கில் உள்ள முகாம்கள், மாலை 4 மணிக்குள்

816
00:50:59,090 --> 00:51:00,325
கமிஷனர் அவுர்ஸ்வால்ட்.

817
00:51:00,358 --> 00:51:02,893
இன்று நீங்கள் வழங்குவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்
முதல் குழு

818
00:51:02,927 --> 00:51:05,196
6,000 பேர்.

819
00:51:05,230 --> 00:51:07,832
இது இருக்கும்
குறைந்தபட்ச தினசரி ஒதுக்கீடு.

820
00:51:11,035 --> 00:51:13,070
மற்றும் - மற்றும் குழந்தைகள்
அனாதை இல்லங்களில்?

821
00:51:13,104 --> 00:51:15,340
பொருட்படுத்தாமல்
பாலினம் மற்றும் வயது.
அட, ஒருவேளை--

822
00:51:15,373 --> 00:51:18,409
பொருட்படுத்தாமல்
பாலினம் மற்றும் வயது.

823
00:51:18,443 --> 00:51:22,513
லெப்டினன்ட்,
நான் ஆடம் செர்னியாகோவ்.

824
00:51:22,547 --> 00:51:25,316
நான் சேர்மன்
யூத சபையின்.

825
00:51:25,350 --> 00:51:28,619
எனக்கு உத்தரவாதங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன
மிக உயர்ந்த மட்டத்தில்

826
00:51:28,653 --> 00:51:31,422
சிகிச்சையைப் பற்றி
குழந்தைகளின்.

827
00:51:31,456 --> 00:51:35,360
நான் அவற்றை முழுமையாக எதிர்பார்க்கிறேன்
கெளரவிக்கப்பட வேண்டிய உறுதிமொழிகள்.

828
00:51:38,429 --> 00:51:40,798
தயவுசெய்து கையெழுத்து
இந்த பிரகடனம்.

829
00:51:44,535 --> 00:51:46,304
நான் மாட்டேன்.

830
00:51:47,972 --> 00:51:50,341
எம்.ஆர். செர்னியாகோவ்,

831
00:51:50,375 --> 00:51:53,244
நாடுகடத்தல் என்றால்
எந்த வகையிலும் தடைபடுகிறது

832
00:51:53,278 --> 00:51:55,480
உங்களால் அல்லது உங்கள் மக்களால்,

833
00:51:55,513 --> 00:51:58,316
பின்விளைவுகள்
மோசமாக இருக்கும்.

834
00:51:58,349 --> 00:52:00,351
[ஜெர்மன் பேசும் வீரர்கள்]

835
00:52:04,255 --> 00:52:07,325
[துப்பாக்கி சூடு, சிப்பாய்கள்
ஜெர்மன் மொழி பேசுகிறது]

836
00:52:24,509 --> 00:52:25,343
[நாய் குரைத்தல்]

837
00:52:25,376 --> 00:52:27,312
[மக்கள் கூச்சல், துப்பாக்கி குண்டுகள்]

838
00:52:29,347 --> 00:52:31,148
இதுவே ஆரம்பம்
ஒரு தாக்குதல்

839
00:52:31,182 --> 00:52:33,050
இருப்பில்
யூத மக்களின்.

840
00:52:33,083 --> 00:52:35,886
எனவே நாம் என்ன செய்வது
இந்த பயங்கரத்தின் முகம்?

841
00:52:35,920 --> 00:52:38,223
டூ வீ - டூ வீ சிட்
எங்கள் கைகளில் மற்றும், ஓ,

842
00:52:38,256 --> 00:52:41,091
அடுத்த ஸ்லாப்பிற்காக காத்திருங்கள்
எதிரியின் முகத்தில்...

843
00:52:41,125 --> 00:52:43,160
[நாய்கள் குரைத்தல்,
பெண்கள் அலறல்]

844
00:52:47,265 --> 00:52:49,267
மொர்தெசாய்: அல்லது நாங்கள் மறைக்கலாமா
நமக்குள்,

845
00:52:49,300 --> 00:52:51,636
அதனால் அடிகள்
எங்களை மிகவும் காயப்படுத்தாதே?

846
00:52:51,669 --> 00:52:54,071
அல்லது ஒருவேளை நாம்--நாம் தூக்குவோம்
கடவுளிடம் நம் கைகள், ஆஹா,

847
00:52:54,104 --> 00:52:56,073
மற்றும் பிரார்த்தனை
மேசியா வரவா?

848
00:52:56,106 --> 00:52:57,842
என்ன? மேசியா,
நீங்கள் வருகிறீர்களா?

849
00:52:57,875 --> 00:53:00,478
நான் - அவர் வருவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

850
00:53:00,511 --> 00:53:02,613
நாங்கள் எங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்
மற்றும் எங்கள் ஆயுதங்கள்

851
00:53:02,647 --> 00:53:04,882
மற்றும் எங்கள் இதயங்கள்
மற்றும் எங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் எங்கள் இறப்புகள்

852
00:53:04,915 --> 00:53:08,519
மற்றும் நாங்கள் மீண்டும் போராடுகிறோம். நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்.
உங்களால் போராட முடியாவிட்டால், ஓடுங்கள்.

853
00:53:08,553 --> 00:53:11,088
நீங்கள் ஓட முடியாது, பின்னர் மறைக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் எதிர்க்க வேண்டும்...

854
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
இருவரும்: தோசியா!
நீங்கள் வேண்டும்.

855
00:53:12,790 --> 00:53:14,124
ரேச்சல்!
அம்மா!

856
00:53:14,158 --> 00:53:15,360
இருவரும்: தோசியா!

857
00:53:15,393 --> 00:53:17,194
அம்மா, அவர்களைக் காட்டு
அனுமதி!

858
00:53:17,228 --> 00:53:19,129
தோசியா!
அவர்களைக் காட்டு!

859
00:53:19,163 --> 00:53:21,198
நான் கொண்டு வரவில்லை! ஆஹா!

860
00:53:21,232 --> 00:53:22,900
இல்லை!
தோசியா!

861
00:53:22,933 --> 00:53:24,669
அம்மா!

862
00:53:24,702 --> 00:53:26,070
இருவரும்: தோசியா!

863
00:53:26,103 --> 00:53:29,106
ஆஹா! எனக்கு வேண்டும்
உன்னுடன் செல்ல!

864
00:53:29,139 --> 00:53:32,377
[டோசியா அழுகிறாள்]
ஆ! அம்மா!

865
00:53:33,143 --> 00:53:36,146
எனக்கு வேண்டும்
உன்னுடன் செல்ல!

866
00:53:36,180 --> 00:53:37,782
அம்மா!

867
00:53:39,817 --> 00:53:42,920
மொர்டெகாய்: விருப்பமுள்ளவர்கள்
எதிர்க்க ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

868
00:53:42,953 --> 00:53:45,890
நாம் ஆயுதங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
நாங்கள் தகவல்களைப் பகிர வேண்டும்.

869
00:53:45,923 --> 00:53:47,725
MORDECHAI.
என்ன?

870
00:53:47,758 --> 00:53:49,727
நீங்கள் வார்சாவுக்குப் புறப்பட வேண்டும்.

871
00:53:49,760 --> 00:53:51,762
அது என்ன?

872
00:53:51,796 --> 00:53:54,332
நாம் வெளியேற வேண்டும்...இப்போது.

873
00:53:56,066 --> 00:53:58,202
"அவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள்
குழந்தைகளைக் கொல்வது

874
00:53:58,235 --> 00:54:01,171
"என் சொந்தக் கைகளால்.
இதை என்னால் செய்ய முடியாது.

875
00:54:01,205 --> 00:54:05,876
கையொப்பமிடப்பட்டது,
ஆடம் செர்னியாகோவ்."

876
00:54:17,154 --> 00:54:18,623
மறக்காதே
உங்கள் நாட்குறிப்புகள்.

877
00:54:18,656 --> 00:54:21,258
நிறைய நேரம் இருக்கும்
உங்கள் எண்ணங்களை பதிவு செய்ய.

878
00:54:21,292 --> 00:54:22,527
[ஜெர்மன் பேசுதல்]

879
00:54:22,560 --> 00:54:24,562
எங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்
15 நிமிடங்கள்.

880
00:54:24,595 --> 00:54:25,396
வெளியே!

881
00:54:25,430 --> 00:54:28,065
மற்றும் நாங்கள் செய்வோம்
எங்களின் 15 நிமிடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

882
00:54:28,098 --> 00:54:30,301
டாக்டர். கோர்சாக்: மற்றும் எப்போது
நாங்கள் முகாமுக்குச் செல்கிறோம்,

883
00:54:30,335 --> 00:54:32,703
நாம் அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்

884
00:54:32,737 --> 00:54:38,275
மிக அழகான பைன்
மரங்கள் மற்றும் பிர்ச் மரங்கள்,

885
00:54:38,309 --> 00:54:41,412
மற்றும் அங்கு இருந்தால்
அழகான மரங்கள்,

886
00:54:41,446 --> 00:54:43,180
வேறு எதைப் பார்ப்போம்?

887
00:54:43,213 --> 00:54:44,214
பறவைகள்.

888
00:54:44,248 --> 00:54:45,683
டாக்டர். கோர்சாக்:
பறவைகள், ஆம்.

889
00:54:45,716 --> 00:54:48,185
அது சரி. அது
சரி, ஆனால் வேறு என்ன?

890
00:54:48,218 --> 00:54:49,354
முயல்களா?

891
00:54:49,387 --> 00:54:53,090
ஆம், ஆம். மிகவும் நல்லது.
மிகவும் நல்லது, ஆம். மற்றும்?

892
00:54:53,123 --> 00:54:54,124
அணில்கள்.

893
00:54:54,158 --> 00:54:57,061
அணில்கள்.
மிகவும் நல்லது, ஜன.

894
00:54:57,094 --> 00:55:00,030
பல,
பல அணில்கள்.

895
00:55:00,064 --> 00:55:03,534
அட, வேண்டாம்
கொடியை மறந்துவிடு.

896
00:55:13,744 --> 00:55:15,613
[நாய்கள் குரைத்தல்]

897
00:55:17,348 --> 00:55:18,583
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

898
00:55:22,420 --> 00:55:23,821
* கிட்டத்தட்ட தயார்

899
00:55:23,854 --> 00:55:26,156
* நிறைய இருக்கும்
சாகசங்கள் இங்கே*

900
00:55:26,190 --> 00:55:28,325
* 1, 2, 3

901
00:55:28,359 --> 00:55:30,628
* 1, 2, 3

902
00:55:30,661 --> 00:55:33,364
* குழந்தைகள்
சிரிக்கிறார்கள்... *

903
00:55:33,398 --> 00:55:38,302
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

904
00:55:38,335 --> 00:55:40,605
* முன்னோக்கி நடை,
தைரியமாக முன்னோக்கி *

905
00:55:40,638 --> 00:55:43,908
அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டாம்
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

906
00:55:43,941 --> 00:55:45,843
அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டாம்.

907
00:55:45,876 --> 00:55:47,478
* 1, 2, 3

908
00:55:47,512 --> 00:55:49,914
* குழந்தைகள் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்
தெருவில் *

909
00:55:49,947 --> 00:55:52,817
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

910
00:55:52,850 --> 00:55:55,252
பண்டில் உங்கள் நண்பர்களைச் செய்யுங்கள்
இன்னும் தொடர்பு உள்ளது

911
00:55:55,285 --> 00:55:57,488
இரயில்வேயுடன்
தொழிலாளர்களா?

912
00:55:57,522 --> 00:55:59,457
ஆம்.

913
00:55:59,490 --> 00:56:01,959
நீங்கள் அதை உருவாக்க முடியுமா
மீண்டும் கெட்டோ?

914
00:56:01,992 --> 00:56:03,227
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

915
00:56:03,260 --> 00:56:05,229
செல், ஜிக்மண்ட்.
ரயில்களைப் பின்தொடருங்கள்,

916
00:56:05,262 --> 00:56:07,598
மேலும் எங்களிடம் உறுதியாகச் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்.

917
00:56:13,170 --> 00:56:15,406
* 1, 2, 3

918
00:56:15,440 --> 00:56:17,542
* 1, 2, 3

919
00:56:17,575 --> 00:56:20,244
* சாலைக்கு மேல்,
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது *

920
00:56:20,277 --> 00:56:22,346
* புன்னகை
குழந்தைகளில் *

921
00:56:22,379 --> 00:56:27,117
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

922
00:56:27,151 --> 00:56:29,153
* முன்னோக்கி நடை,
தைரியமாக முன்னோக்கி *

923
00:56:29,186 --> 00:56:31,188
* நிறைய இருக்கும்
சாகசங்கள் இங்கே*

924
00:56:31,221 --> 00:56:34,224
* 1, 2, 3

925
00:56:34,258 --> 00:56:37,394
[ரயில் விசில் அடிக்கிறது]

926
00:56:48,839 --> 00:56:51,275
ஐயா, தயவுசெய்து. நான் பிரிந்துவிட்டேன்
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளிடமிருந்து.

927
00:56:51,308 --> 00:56:54,745
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு நிமிடம் இருக்க முடியுமா
மற்றும் ஒன்றாக ரயிலில் ஏறவா?

928
00:56:54,779 --> 00:56:56,981
ரயிலில்.
இல்லை, இல்லை, ஐயா,
தயவு செய்து. தயவு செய்து.

929
00:56:57,014 --> 00:56:59,083
[நாய் குரைக்கிறது]
இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

930
00:56:59,116 --> 00:57:02,953
அவர்கள் நிறைய மதிப்புள்ளவர்கள். கொடுங்கள்
எனக்கு ஒரு நிமிடம். ப்ளீஸ், ஐ பிகே யூ.

931
00:57:02,987 --> 00:57:05,556
ரயிலில்!
[நாய் குரைக்கிறது]

932
00:57:05,590 --> 00:57:07,157
ரயிலில்!
[நாய் குரைக்கிறது]

933
00:57:09,960 --> 00:57:11,061
[குரைத்தல்]

934
00:57:11,095 --> 00:57:12,497
குழந்தைகள்:
* 1, 2, 3

935
00:57:12,530 --> 00:57:14,965
* குழந்தைகள் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்
சாலையில் கீழே *

936
00:57:14,999 --> 00:57:19,570
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

937
00:57:19,604 --> 00:57:21,806
* சாலைக்கு மேல்
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது *

938
00:57:21,839 --> 00:57:24,208
* சிரிக்கிறது
குழந்தைகள் *

939
00:57:24,241 --> 00:57:28,345
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

940
00:57:28,378 --> 00:57:30,414
* அனைவரும் குழுவில்,
அனைவரும் தயார்*

941
00:57:30,447 --> 00:57:32,917
* நிறைய இருக்கும்
சாகசங்கள் இங்கே*

942
00:57:32,950 --> 00:57:36,987
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

943
00:57:37,021 --> 00:57:39,524
* குழந்தைகள் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்
சாலையில் கீழே *

944
00:57:39,557 --> 00:57:44,261
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

945
00:57:44,294 --> 00:57:46,697
* சாலைக்கு மேல்
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது *

946
00:57:46,731 --> 00:57:50,300
* புன்னகை
குழந்தைகளிடம்... *

947
00:57:50,334 --> 00:57:52,570
[அழுகை]

948
00:57:54,338 --> 00:57:56,807
DR கோர்சாக்,
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

949
00:57:56,841 --> 00:57:59,009
நீங்கள் விலக்கு பெற்றுள்ளீர்கள்
இந்த உத்தரவில் இருந்து.

950
00:57:59,043 --> 00:58:00,578
என்ன பற்றி
குழந்தைகளா?

951
00:58:00,611 --> 00:58:03,247
குழந்தைகள் வேண்டும்
ரயிலில் ஏறுங்கள்.

952
00:58:03,280 --> 00:58:05,449
பிறகு நானும் செய்வேன்.

953
00:58:05,482 --> 00:58:07,317
நீங்கள் இதை செய்யக்கூடாது.

954
00:58:07,351 --> 00:58:09,854
நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
ரயிலில்.

955
00:58:09,887 --> 00:58:13,591
சரி, பின்னர் என்னை இங்கே மற்றும் இப்போது கொல்லுங்கள்
குழந்தைகள் முன்.

956
00:58:19,429 --> 00:58:21,666
[ரயில் விசில் அடிக்கிறது]

957
00:58:22,733 --> 00:58:24,535
லெம்மி போகாதே!
லெம்மே உங்களுடன் இருங்கள்!

958
00:58:24,569 --> 00:58:26,771
நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்! லெம்மி வேண்டாம்
என் பெற்றோருடன் செல்!

959
00:58:26,804 --> 00:58:29,807
தயவு செய்து! நான் உன்னுடன் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்காதீர்கள் --

960
00:58:29,840 --> 00:58:31,776
இறங்கு!

961
00:58:31,809 --> 00:58:33,844
அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

962
00:58:33,878 --> 00:58:36,046
அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

963
00:58:36,080 --> 00:58:37,915
[ரயில் விசில் அடிக்கிறது]

964
00:59:27,364 --> 00:59:29,634
அது என்ன?
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம்?

965
00:59:29,667 --> 00:59:31,969
மரேக் கூறினார்
அவர்களுக்கு வேலையாட்கள் தேவை...

966
00:59:32,002 --> 00:59:35,205
ஆனால் அவர்கள் இல்லை
கிரிப்பிள்ஸ் எடுக்கிறது.

967
00:59:35,239 --> 00:59:37,241
இது உங்கள் ஒரே வாய்ப்பு.

968
00:59:37,274 --> 00:59:38,643
நர்ஸ்!

969
00:59:38,676 --> 00:59:41,145
விரைவில், இப்போது, ​​விரைவாக,
காவலர்கள் திரும்பும் முன்!

970
00:59:44,148 --> 00:59:46,116
சரி, இது உங்களுடையது
ஒரே வாய்ப்பு.

971
00:59:46,150 --> 00:59:48,152
ஓ, ஆனால் நான்
ஒரு நடன கலைஞர்.

972
00:59:52,356 --> 00:59:54,825
சகரியா: கிளாரா,
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

973
00:59:59,296 --> 01:00:01,932
[அலறல்கள்]
[விசில் ப்ளோஸ்]

974
01:00:51,581 --> 01:00:53,851
ஜினா எடுக்கப்பட்டது
முகாம்களுக்கு.

975
01:00:59,724 --> 01:01:02,927
ஜிக்மண்ட் மீண்டும் வந்துவிட்டது
ட்ரெப்லிங்காவில் இருந்து.

976
01:01:12,369 --> 01:01:13,670
[அழுகை]

977
01:01:15,539 --> 01:01:17,074
ஜிக்மண்ட்.

978
01:01:17,107 --> 01:01:19,977
இது மொர்டேச்சாய். உங்களால் முடியும்
நீங்கள் பார்த்ததை எங்களிடம் கூறுங்கள்?

979
01:01:20,010 --> 01:01:21,678
[அழுகை]

980
01:01:23,413 --> 01:01:25,349
ஜிக்மண்ட்.

981
01:01:25,382 --> 01:01:28,118
நீங்களே சேகரிக்கவும்
மற்றும் எங்களிடம் கூறுங்கள்.

982
01:01:30,454 --> 01:01:34,959
குழந்தைகள், பெண்கள்,
ஆயிரக்கணக்கில்,

983
01:01:35,726 --> 01:01:39,964
வாயுவால் மரணம்
மழையில்.

984
01:01:39,997 --> 01:01:42,466
அவர்கள் மறைக்க முடியும்
எல்லாம்,

985
01:01:42,499 --> 01:01:46,804
ஆனால் துர்நாற்றம் இல்லை
இறந்தவர்களின்.

986
01:01:46,837 --> 01:01:49,639
இதுதான் வரைபடம்
மரண முகாமின்.

987
01:01:49,673 --> 01:01:52,042
இதுதான் வரைபடம்
ட்ரெப்லிங்காவின்.

988
01:01:54,711 --> 01:01:56,246
[அழுகை]

989
01:01:58,816 --> 01:02:01,351
ஜிக்மண்ட்: மற்றும் மக்கள்
தங்கள் உயிர்களுக்காக மன்றாடுதல்

990
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
இந்த மோசடியுடன்.

991
01:02:03,253 --> 01:02:07,224
இந்த ஊழல் - எனக்கு வேண்டும்
அவர்களின் இரத்தம் என் கைகளில்.

992
01:02:07,257 --> 01:02:09,159
[அழுகை]

993
01:02:09,193 --> 01:02:11,328
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

994
01:02:11,361 --> 01:02:13,163
எங்களுக்கு அது தெரியும்
ஆடம் செர்னியாகோவ்

995
01:02:13,197 --> 01:02:15,599
தற்கொலை செய்து கொண்டுள்ளார்.

996
01:02:15,632 --> 01:02:19,770
எங்களுக்கு இப்போது அது தெரியும்
300,000 வார்சா யூதர்கள்

997
01:02:19,804 --> 01:02:22,472
ஒன்று அனுப்பப்பட்டது
ட்ரெப்லிங்காவிற்கு, ஒரு மரண முகாம்,

998
01:02:22,506 --> 01:02:24,674
அல்லது வெறுமனே வேண்டும்
கொலை செய்யப்பட்டனர்.

999
01:02:24,708 --> 01:02:27,211
இப்போதைக்கு, நாடுகடத்தல்கள்
நிறுத்திவிட்டன.

1000
01:02:27,244 --> 01:02:30,915
அவர்கள் எப்போது மீண்டும் தொடங்கப் போகிறார்கள்
அவர்கள் செய்கிறார்கள், நாங்கள் இனி சமர்ப்பிக்க மாட்டோம்.

1001
01:02:30,948 --> 01:02:34,919
நாங்கள் பதிலளிக்கப் போகிறோம்
ஆயுதம் தாங்கிய எதிர்ப்புடன்.

1002
01:02:36,787 --> 01:02:38,588
நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
இந்த முறை புத்திசாலித்தனமாக

1003
01:02:38,622 --> 01:02:40,257
துரோகிகளை வேரறுக்க
மற்றும் கூட்டுப்பணியாளர்கள்,

1004
01:02:40,290 --> 01:02:42,492
ஆயுதங்களைப் பெற,
போர்த் திட்டத்தைத் தயாரிக்க,

1005
01:02:42,526 --> 01:02:45,729
மிக முக்கியமாக, அனைவரையும் அனுமதிக்க
கெட்டோவில் தங்கியிருப்பவர்கள்

1006
01:02:45,762 --> 01:02:49,499
நம்மால் முடியும் மற்றும் நாம் செய்வோம் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
இப்போது நம் எதிரியுடன் போரிடு

1007
01:02:49,533 --> 01:02:52,369
அனைத்து யூத குழுக்களுடன்
இறுதியாக ஒரு பேனரின் கீழ்

1008
01:02:52,402 --> 01:02:54,872
ஒரு நோக்கத்துடன்.

1009
01:02:54,905 --> 01:02:57,741
ஒருவேளை நாம் சில உயிர்களை காப்பாற்ற முடியும்
மற்றும் சில ஜேர்மனிகளை அகற்றவும்

1010
01:02:57,774 --> 01:02:59,977
பூமியின் முகத்திலிருந்து.
ஆனால் இவ்வளவு,

1011
01:03:00,010 --> 01:03:01,912
இவ்வளவு நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1012
01:03:01,946 --> 01:03:05,682
மரியாதையுடன் வாழ்வோம்...

1013
01:03:05,715 --> 01:03:07,885
மற்றும் நாம் மரியாதையுடன் இறப்போம்.

1014
01:03:10,254 --> 01:03:12,022
யூத மரியாதை.

1015
01:03:12,656 --> 01:03:15,525
காலேல்:
நான் - நான் வெட்கப்படுகிறேன்

1016
01:03:15,559 --> 01:03:17,094
OF...

1017
01:03:17,127 --> 01:03:20,664
என்ன
நான் கட்சியில் இருந்தேன்.

1018
01:03:20,697 --> 01:03:22,632
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்
பயிற்சி மூலம்.

1019
01:03:22,666 --> 01:03:27,804
நான் என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்,
எல்லோரையும் போல உயிர்வாழ வேண்டும்.

1020
01:03:27,838 --> 01:03:30,007
இப்போது, நான்...
[அழுகை]

1021
01:03:30,040 --> 01:03:32,276
நான் வெட்கப்படுகிறேன்
என் யூனிஃபார்ம் அணிய.

1022
01:03:32,309 --> 01:03:33,510
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

1023
01:03:33,543 --> 01:03:34,778
[அழுகை]

1024
01:03:34,811 --> 01:03:36,981
நிறுத்து. அழுவதை நிறுத்து
ஒரு குழந்தையைப் போல.

1025
01:03:40,784 --> 01:03:42,319
நான் அவரை நம்பவில்லை.

1026
01:03:45,822 --> 01:03:47,224
அவரை ஒரு பணிக்கு அனுப்புங்கள்.

1027
01:03:47,257 --> 01:03:48,392
நான் அவரை நம்பவில்லை.

1028
01:03:48,425 --> 01:03:49,626
அவரை ஒரு பணிக்கு அனுப்புங்கள்,

1029
01:03:49,659 --> 01:03:51,996
பின்னர் நாம் பார்ப்போம்
அவர் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.

1030
01:03:52,029 --> 01:03:54,131
சகரியா
அவரை கவனிக்கும்.

1031
01:03:54,164 --> 01:03:56,066
அவர் தோல்வியுற்றால்,
நாங்கள் அவரை தூக்கிலிடுவோம்,

1032
01:03:56,100 --> 01:03:57,701
மற்றவர்களைப் போல
யார் இருந்திருக்கிறார்கள்

1033
01:03:57,734 --> 01:04:00,570
விதிவிலக்காக கொடூரமானது
அவர்களின் சொந்த மக்களுக்கு.

1034
01:04:00,604 --> 01:04:02,439
அவர் வெற்றி பெற்றால்,
அவரை சீருடையில் வைத்திருங்கள்.

1035
01:04:02,472 --> 01:04:05,409
A ஐ வைத்திருப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை நிரூபிக்க முடியும்
எங்களுக்காக வேலை செய்யும் போலீஸ்காரர்.

1036
01:04:05,442 --> 01:04:08,078
நீங்கள் இரகசியமாகச் செல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஆரியன் பக்கத்திற்கு

1037
01:04:08,112 --> 01:04:09,914
ஆயுதங்களை கடத்துவதற்கு
கெட்டோவிற்குள்.

1038
01:04:09,947 --> 01:04:11,615
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அதை செய்ய?

1039
01:04:11,648 --> 01:04:13,417
ஆம்.
நல்லது.

1040
01:04:13,450 --> 01:04:17,121
அவளுக்கு இனி குடும்பம் இல்லை.
எவரும் இல்லை.

1041
01:04:17,154 --> 01:04:20,224
இது ஒரு வரைபடம்
ட்ரெப்லிங்காவின்.

1042
01:04:20,257 --> 01:04:24,494
எங்கள் கூரியர்களில் ஒன்றைப் பெறவும்,
மேலும் அது இங்கிலாந்துக்கு பயணிக்க வேண்டும்.

1043
01:04:24,528 --> 01:04:26,931
நீங்கள் செய்யுங்கள்
உங்கள் பெயரைப் பார்க்கிறீர்களா?

1044
01:04:28,698 --> 01:04:29,699
விஸ்கா

1045
01:04:29,733 --> 01:04:32,269
விஸ்கா சோவிட்ஸ்கா.

1046
01:04:32,302 --> 01:04:34,138
விஸ்கா சோவிட்ஸ்கா.

1047
01:04:34,171 --> 01:04:37,341
நீங்கள் இந்த வரைபடத்தை மறைக்க வேண்டும்
உங்கள் ஷூவின் உள்ளே.

1048
01:04:37,374 --> 01:04:39,109
உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1049
01:04:43,647 --> 01:04:45,349
[கதவு திறக்கிறது]

1050
01:04:56,260 --> 01:04:59,096
உங்களுக்குத் தெரியுமா
இது என்ன இரவு?

1051
01:04:59,129 --> 01:05:00,764
எண்

1052
01:05:00,797 --> 01:05:04,634
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
வெள்ளி இரவு.

1053
01:05:04,668 --> 01:05:07,671
நாங்கள் ஒளிரவில்லை
சப்பாத் மெழுகுவர்த்திகள்.

1054
01:05:09,839 --> 01:05:12,476
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
சப்பாத் மெழுகுவர்த்திகள்.

1055
01:05:17,147 --> 01:05:19,183
[பெருமூச்சு]
குட் நைட்.

1056
01:05:19,216 --> 01:05:20,450
குட் நைட்.

1057
01:05:24,888 --> 01:05:27,457
நான் மறந்துவிட்டேன்
உங்கள் பெயரைக் கேட்க.

1058
01:05:29,759 --> 01:05:32,562
இது VIESHA.

1059
01:05:32,596 --> 01:05:34,498
மற்றும் நீங்கள்?

1060
01:05:34,531 --> 01:05:36,866
ஃபிரானியா.

1061
01:05:36,900 --> 01:05:38,502
நல்ல இரவு,
ஃபிரானியா.

1062
01:05:50,514 --> 01:05:55,852
போருச் அடா அடோனை...

1063
01:05:55,885 --> 01:06:01,992
எலோஹீனு மெலேச் ஹாலம்...

1064
01:06:02,026 --> 01:06:04,894
ஆஷர் கிடேஷானு

1065
01:06:04,928 --> 01:06:08,298
பிமிட்ஸ்வோடவ்...

1066
01:06:08,332 --> 01:06:12,602
வெட்சிவனு...

1067
01:06:12,636 --> 01:06:15,872
லாட்லிக்னர்...

1068
01:06:15,905 --> 01:06:19,376
லாட்லிக்னர்...

1069
01:06:19,409 --> 01:06:23,380
ஷெல் ஷப்பாத்.

1070
01:06:24,514 --> 01:06:27,151
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
பரந்த பகல் நேரத்தில்

1071
01:06:27,184 --> 01:06:29,219
மற்றும் நாங்கள் சுடுகிறோம்
நம்மால் முடிந்தவரை.

1072
01:06:29,253 --> 01:06:31,555
தீயில் இறப்பதை மறந்துவிடு
மகிமை, மீரா.

1073
01:06:31,588 --> 01:06:34,391
அவர்களுக்கு ஏன் திருப்தியைக் கொடுக்க வேண்டும்
மற்றும் அவற்றை எளிதாக்கவா?

1074
01:06:34,424 --> 01:06:37,027
நாம் வேண்டும் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
முடிந்தவரை காத்திருங்கள்

1075
01:06:37,061 --> 01:06:39,163
எனவே நாம் மேலும் பெறலாம்
ஆயுதங்கள் மற்றும் ரயில்.

1076
01:06:39,196 --> 01:06:40,997
இல்லை, யிட்சாக்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்

1077
01:06:41,031 --> 01:06:43,133
நாம் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டுமா
காடுகளுக்கு எஸ்கேப்.

1078
01:06:43,167 --> 01:06:45,602
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தை உருவாக்கவும் மற்றும்
கெட்டோவுக்கு வெளியில் இருந்து சண்டை.

1079
01:06:45,635 --> 01:06:48,372
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
வெளியில் உருவாக்கவும்.

1080
01:06:48,405 --> 01:06:50,640
நாங்கள் விற்கப்படுவோம்.
எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படும்.

1081
01:06:50,674 --> 01:06:52,142
நாங்கள் படுகொலை செய்யப்படுவோம்.

1082
01:06:52,176 --> 01:06:54,344
நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் அனைவரையும் பணயக்கைதிகளாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1083
01:06:54,378 --> 01:06:57,013
மேலும் அவர்களை ஜெர்மன் மொழியைக் கேட்கச் செய்யுங்கள்
நாட்டுப்புற இசை, மிகவும் சத்தமாக,

1084
01:06:57,047 --> 01:06:59,449
அவர்கள் மனதை இழக்கும் வரை
மற்றும் அவர்கள் விட்டுவிடுகிறார்கள்.

1085
01:06:59,483 --> 01:07:00,850
இது சீரியஸ்.

1086
01:07:00,884 --> 01:07:02,686
ஒவ்வொரு நாளும் அமைதி
கெட்டோவில்

1087
01:07:02,719 --> 01:07:04,321
மற்றொரு நாள்
நாம் தயார் செய்யலாம் என்று

1088
01:07:04,354 --> 01:07:06,290
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தாக்குதலுக்கு
எதிர்காலம்.

1089
01:07:06,323 --> 01:07:10,194
நாம் ஒரு தொடரை அனுப்ப வேண்டும்
யூத காவல்துறைக்கு செய்திகள்,

1090
01:07:10,227 --> 01:07:11,361
யூத சபைக்கு,

1091
01:07:11,395 --> 01:07:13,363
எங்கள் சொந்த மக்களுக்கு
கெட்டோவில்,

1092
01:07:13,397 --> 01:07:16,400
நாஜிகளுக்கு, எங்களுக்குத் தேவை
இப்போது செய்ய, YITZHAK.

1093
01:07:16,433 --> 01:07:17,501
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

1094
01:07:17,534 --> 01:07:20,137
நாங்கள் யார் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் நாங்கள் வணிகம்,

1095
01:07:20,170 --> 01:07:21,971
அது அர்த்தம் கூட
உபயோகிக்கிறேன், உஹ்...

1096
01:07:22,005 --> 01:07:24,208
அனைத்து ஆயுதங்களும்.
ஆம், இருந்தாலும் கூட
இதன் பொருள்.

1097
01:07:24,241 --> 01:07:26,743
பிறகு நாங்கள் தான்
பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.
எதற்காக?

1098
01:07:26,776 --> 01:07:29,813
எதற்காக? டோசியா பெறுவதற்கு
கெட்டோவின் வரைபடம்,

1099
01:07:29,846 --> 01:07:33,217
மற்றும் அவளுக்கும் கடத்தலுக்கும் ஆரி
மீண்டும் ஆயுதங்கள்.

1100
01:07:33,250 --> 01:07:35,252
[ஜெர்மனில் சிப்பாய் கத்துகிறார்]

1101
01:07:39,823 --> 01:07:42,058
[நாய் குரைக்கிறது]

1102
01:07:44,828 --> 01:07:45,829
[துப்பாக்கி சூடு]

1103
01:07:57,807 --> 01:08:00,444
UNH! ஓ!

1104
01:08:05,782 --> 01:08:07,817
ஜெர்மன் சிப்பாய்: ஏய்! ஏய்!

1105
01:08:07,851 --> 01:08:10,587
ஷேக்கில் செல்.

1106
01:08:11,888 --> 01:08:13,457
வாருங்கள்.

1107
01:08:13,490 --> 01:08:15,192
ஷேக்கில் செல்.

1108
01:08:15,225 --> 01:08:18,395
[சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]

1109
01:08:21,131 --> 01:08:22,632
[நாய் குரைக்கிறது]

1110
01:08:32,075 --> 01:08:33,577
வேலை செய்யும் இடம்?

1111
01:08:33,610 --> 01:08:35,879
ஷ்மிட் ஃபவுண்டரி.

1112
01:08:35,912 --> 01:08:37,847
இடம்?
CHMIELNA 2.

1113
01:08:40,016 --> 01:08:42,186
உங்கள் கோட்டை என்னிடம் கொடுங்கள்
மற்றும் உடை.

1114
01:08:44,788 --> 01:08:48,124
[சோல்ஜர் பேசும் ஜெர்மன்,
துப்பாக்கி குண்டு, நாய் குரைக்கிறது]

1115
01:08:52,762 --> 01:08:54,498
இப்போது மீதமுள்ளவை.

1116
01:08:54,531 --> 01:08:55,565
[நாய் குரைக்கிறது]

1117
01:08:56,900 --> 01:08:58,402
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1118
01:09:05,175 --> 01:09:07,644
உங்களுக்கும் இது வேண்டுமா?

1119
01:09:12,949 --> 01:09:14,684
காலணிகள்.

1120
01:09:23,893 --> 01:09:26,763
[துப்பாக்கி சூடு, நாய் குரைக்கிறது]

1121
01:09:28,164 --> 01:09:30,467
நான் காலணிகள் என்றேன்.

1122
01:09:44,113 --> 01:09:46,616
உனக்கு நான் வேண்டுமா
இதைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

1123
01:10:10,173 --> 01:10:12,509
மற்றொன்று.

1124
01:10:12,542 --> 01:10:13,977
மற்றொன்று!

1125
01:10:22,586 --> 01:10:23,920
[கதவைத் தட்டவும்]

1126
01:10:23,953 --> 01:10:25,154
ஒரு யூதர் தப்பித்துவிட்டார்!

1127
01:10:25,188 --> 01:10:27,491
நாம் கைப்பற்ற வேண்டும்
இப்போது அவன்! விரைவாக!

1128
01:10:32,696 --> 01:10:36,533
ஆடை அணியுங்கள். வெளியேறு
இங்கே. விரைவாக.

1129
01:10:42,205 --> 01:10:43,640
ஏய்! எங்கே
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

1130
01:10:43,673 --> 01:10:45,909
வேலை செய்ய. நான் தான்
எனது ஆய்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

1131
01:10:47,911 --> 01:10:50,847
[சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]

1132
01:11:06,663 --> 01:11:09,366
ஏய், யூதர், என்ன
நீங்கள் இன்று விற்கிறீர்களா?

1133
01:11:21,144 --> 01:11:22,946
நாம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
ஆலைக்கு?

1134
01:11:22,979 --> 01:11:25,982
ஒரு ஜோடி தொகுதிகள்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

1135
01:11:26,015 --> 01:11:27,417
அதிர்ஷ்டமா?

1136
01:11:27,451 --> 01:11:29,653
செல்லும் பெரும்பாலான மக்கள்
அந்த காவலாளிக்கு

1137
01:11:29,686 --> 01:11:30,854
வெளியே வராதே.

1138
01:11:32,822 --> 01:11:33,823
இது எங்கே என்று நினைக்கிறேன்

1139
01:11:33,857 --> 01:11:36,259
நீங்கள் உங்கள்
ஆர்ம்பண்ட் ஆஃப் மற்றும் எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

1140
01:11:36,292 --> 01:11:38,562
நீங்கள் செல்கிறீர்களா
என்னை உள்ளே திருப்பவா?

1141
01:11:40,630 --> 01:11:41,665
எண்

1142
01:12:00,684 --> 01:12:03,086
விஸ்கா
விஸ்கா, இது காசிக்.

1143
01:12:03,119 --> 01:12:04,921
என்னால் நெருங்க முடியவில்லை
வாயிலுக்கு.

1144
01:12:04,954 --> 01:12:06,356
இது பாதுகாப்பாக இல்லை.

1145
01:12:06,390 --> 01:12:10,994
எனவே நான் பின்பற்ற வேண்டியிருந்தது
வேகன். வா, நட.

1146
01:12:11,027 --> 01:12:12,629
நடக்கவும். இட்ஸ் ஆல் ரைட்.

1147
01:12:20,937 --> 01:12:22,439
பிளாக்மெயிலர்கள் மேலே.

1148
01:12:22,472 --> 01:12:24,674
நாம் சிரிக்க வேண்டும்.

1149
01:12:24,708 --> 01:12:26,042
சிரிக்கவா?

1150
01:12:26,075 --> 01:12:28,912
ஆம். யூதர்கள் கீழே பார்க்கிறார்கள்.

1151
01:12:28,945 --> 01:12:30,046
யூதர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள்.

1152
01:12:30,079 --> 01:12:32,148
யூதர்கள் தங்கள் கண்களை விலக்குகிறார்கள்.

1153
01:12:32,181 --> 01:12:34,017
பிளாக்மெயிலர்கள்
பயத்தை மணக்க முடியும்,

1154
01:12:34,050 --> 01:12:35,385
எனவே, உங்களால் சிரிக்க முடியுமா?

1155
01:12:35,419 --> 01:12:36,786
[பலவீனமாகச் சிரிக்கிறார்]

1156
01:12:36,820 --> 01:12:37,987
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

1157
01:12:39,355 --> 01:12:40,524
[கட்டாய சிரிப்பு]

1158
01:12:40,557 --> 01:12:42,358
பெரியதாகச் செய்ய முயற்சிக்கவும்
இதைப் போல.

1159
01:12:42,392 --> 01:12:43,893
[சத்தமாக சிரிக்கிறார்]

1160
01:12:43,927 --> 01:12:45,261
[சிரிக்கிறார்]

1161
01:12:45,294 --> 01:12:46,996
தூங்கு என்றேன்,
ஆடு அல்ல.

1162
01:12:47,030 --> 01:12:48,698
தூங்கு.

1163
01:12:48,732 --> 01:12:49,866
மோசமாக இல்லை.

1164
01:12:49,899 --> 01:12:50,967
[கட்டாய சிரிப்பு]

1165
01:12:51,000 --> 01:12:52,469
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

1166
01:13:16,426 --> 01:13:18,795
விஸ்ஷா, இது
மைக்கேல் க்ளெப்பிளிஷ்.

1167
01:13:18,828 --> 01:13:20,096
HI.
வணக்கம்.

1168
01:13:20,129 --> 01:13:21,130
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1169
01:13:21,164 --> 01:13:22,165
ஏரி வில்மர்.

1170
01:13:22,198 --> 01:13:23,600
இருவரும்: நாங்கள் சந்தித்தோம்.

1171
01:13:23,633 --> 01:13:26,636
காசிக்: தெரிந்துகொள்ளுங்கள்
இருவரும் நலம்.

1172
01:13:33,877 --> 01:13:35,479
எனவே, அவர் நல்லவர்.

1173
01:13:43,553 --> 01:13:45,154
நான் விரும்பினேன்
ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய

1174
01:13:45,188 --> 01:13:47,090
உங்கள் முதலாளியுடன்,
செரின்ஸ்கி.

1175
01:13:47,123 --> 01:13:49,258
உங்களால் இதை நிறைவேற்ற முடியுமா?

1176
01:13:49,292 --> 01:13:52,061
ஆம்.

1177
01:13:52,095 --> 01:13:53,997
மொர்டெகாய்: நல்லது.

1178
01:13:57,200 --> 01:13:58,768
அப்படி இருந்தால் மன்னிக்கவும்...

1179
01:13:58,802 --> 01:14:01,204
அது என் ஷூவில் இருந்தது
ஒரு இரண்டு நாட்களுக்கு.

1180
01:14:01,237 --> 01:14:04,440
எண் ஐடி கொடுக்கிறது
பாத்திரம்.

1181
01:14:04,474 --> 01:14:08,277
அதை நீங்கள் உணருகிறீர்களா
ட்ரெப்லிங்காவின் இந்த வரைபடம்

1182
01:14:08,311 --> 01:14:09,879
பயணம் செய்வேன்
சிறப்பு கூரியர் மூலம்

1183
01:14:09,913 --> 01:14:12,716
பிரதமருக்கான அனைத்து வழிகளும்
மினிஸ்டர் சர்ச்சில் தானே?

1184
01:14:12,749 --> 01:14:14,551
மற்ற ஆவணங்களுடன்
அவர் எடுத்துச் செல்வார்,

1185
01:14:14,584 --> 01:14:16,452
நம்பிக்கையுடன், அது இருக்கும்
கூட்டாளிகளை வற்புறுத்தவும்

1186
01:14:16,486 --> 01:14:18,287
எங்களுக்கு கொடுக்க
நமக்குத் தேவையான ஆயுதங்கள்

1187
01:14:18,321 --> 01:14:20,456
ஜேர்மன் ரயில்கள் மீது குண்டு வீச வேண்டும்

1188
01:14:20,490 --> 01:14:23,560
மற்றும் நம்பிக்கையுடன் கூட
மரண முகாம்கள் தங்களைத் தாங்களே.

1189
01:14:23,593 --> 01:14:25,729
இப்போது புரிகிறதா?

1190
01:14:27,396 --> 01:14:30,066
ஆம்.

1191
01:14:33,369 --> 01:14:36,105
[ஜெர்மன் பேசுதல்]

1192
01:14:40,209 --> 01:14:41,578
[விசில் ப்ளோஸ்]

1193
01:14:41,611 --> 01:14:43,647
[ஜெர்மன் பேசுதல்]

1194
01:15:15,779 --> 01:15:18,682
வாருங்கள், சாக்!
ஜிக்மண்ட், போகலாம்!

1195
01:15:25,521 --> 01:15:26,556
கேப்டன் செரின்ஸ்கியா?

1196
01:15:26,590 --> 01:15:28,391
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது

1197
01:15:28,424 --> 01:15:30,259
யூதரிடம் இருந்து
சண்டை அமைப்பு.

1198
01:15:30,293 --> 01:15:31,294
உங்கள் துரோகிக்காக
செயல்பாடுகள்

1199
01:15:31,327 --> 01:15:32,729
மற்றும் ஒத்துழைப்புக்காக
எதிரியுடன்,

1200
01:15:32,762 --> 01:15:35,364
நீங்கள் முயற்சி செய்தீர்கள்
உங்கள் மக்கள் நீதிமன்றத்தில்

1201
01:15:35,398 --> 01:15:37,000
மற்றும் இருந்திருக்கின்றன
மரணம் கண்டனம்.

1202
01:15:37,033 --> 01:15:38,067
குட்-பை.

1203
01:15:38,101 --> 01:15:39,669
குட்-பை?

1204
01:15:39,703 --> 01:15:41,605
[துப்பாக்கி சூடு]
பெண்: ஆஹா!

1205
01:15:47,243 --> 01:15:48,511
இது மிகவும் கனமாக உள்ளதா?

1206
01:15:48,544 --> 01:15:50,346
இட்ஸ் ஆல் ரைட்.
என்னால் எடுத்துச் செல்ல முடியும்,

1207
01:15:50,379 --> 01:15:51,815
ஆனால் அது என்ன
கைவிடப்படுமா?

1208
01:15:51,848 --> 01:15:55,484
நீங்கள் விரும்பவில்லை
டைனமைட்டை கைவிட வேண்டும்.

1209
01:15:55,518 --> 01:15:58,087
இல்லை, ஆனால் என்ன
ஏதாவது விழுந்தால்?

1210
01:15:59,889 --> 01:16:02,258
நீங்கள் விரும்பவில்லை
விழும் ஒன்று.

1211
01:16:02,291 --> 01:16:03,559
இது பம்ப் செய்யப்படலாம்.

1212
01:16:03,593 --> 01:16:05,561
பம்ப் ஆனது சரியாக இருக்கலாம்.

1213
01:16:07,063 --> 01:16:08,064
நல்ல வேலை.

1214
01:16:08,097 --> 01:16:09,098
நல்ல ஷூட்டிங்.

1215
01:16:09,132 --> 01:16:10,366
நல்ல வேலை, காலேல்.

1216
01:16:10,399 --> 01:16:12,568
CALEL,
வரவேற்கிறோம்.

1217
01:16:13,402 --> 01:16:15,371
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்,
CALEL.

1218
01:16:15,404 --> 01:16:17,641
இப்போது ஜேர்மனியர்கள்
எங்களிடம் வருமா, ஆம்?

1219
01:16:43,800 --> 01:16:46,903
[ஜெர்மன் பேசுதல்]

1220
01:16:50,707 --> 01:16:53,777
ஏய், பெண்ணே, காத்திரு.
பொறுங்கள்.

1221
01:17:11,160 --> 01:17:12,161
நன்றி.

1222
01:17:12,195 --> 01:17:13,697
சீக்கிரம் போவோம்,
பெண்.

1223
01:17:16,332 --> 01:17:18,534
மொர்டெகாய்: நிலையான...

1224
01:17:18,567 --> 01:17:19,568
AIM...

1225
01:17:19,602 --> 01:17:20,603
தீ!

1226
01:17:20,636 --> 01:17:21,771
[துப்பாக்கி கிளிக்]

1227
01:17:21,805 --> 01:17:23,206
நல்லது, நல்லது.
நினைவில் கொள்,

1228
01:17:23,239 --> 01:17:24,540
ஒரு சுற்று,
ஒரு ஜெர்மன்.

1229
01:17:24,573 --> 01:17:26,509
வீணடிக்கப்படவில்லை
ரவுண்ட்ஸ், ஆமாம்?

1230
01:17:26,542 --> 01:17:27,844
சரி. முன் வரிசை
முழங்கால்கள்.

1231
01:17:27,877 --> 01:17:30,213
சரி.
நிலையான...

1232
01:17:30,246 --> 01:17:31,881
தோசியா.

1233
01:17:31,915 --> 01:17:32,716
விஸ்கா

1234
01:17:32,749 --> 01:17:33,817
இட்ஸ் ஆல் ரைட்.

1235
01:17:33,850 --> 01:17:35,051
நீங்கள்
நண்பர்களுடன் இங்கே.

1236
01:17:35,084 --> 01:17:36,219
நன்றி.

1237
01:17:36,252 --> 01:17:37,253
நிலையான,
AIM, FIRE!

1238
01:17:37,286 --> 01:17:38,287
[துப்பாக்கி கிளிக்]

1239
01:17:38,321 --> 01:17:40,790
நல்லது, நிலையானது...

1240
01:17:42,025 --> 01:17:43,159
MORDECHAI.

1241
01:17:43,192 --> 01:17:43,993
ஆமாம்?

1242
01:17:44,027 --> 01:17:45,361
தோசியா கொண்டுவந்தது
சில பரிசுகள்.

1243
01:17:45,394 --> 01:17:46,863
ஆ, சரியான நேரம்.

1244
01:17:46,896 --> 01:17:48,732
நல்லது. நாம் எப்போது முடியும்
மேலும் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

1245
01:17:48,765 --> 01:17:49,966
ARIE இருக்கும் என்றார்

1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,600
மற்றொரு ஏற்றுமதி
கணநேரம்.

1247
01:17:51,634 --> 01:17:53,302
அவர் அவர்களை கடத்துவார்
தனிப்பட்ட முறையில்.

1248
01:17:53,336 --> 01:17:54,470
நல்லது. நல்லது.

1249
01:17:54,503 --> 01:17:57,006
நிலையான...

1250
01:17:57,040 --> 01:17:58,141
AIM, FIRE!

1251
01:17:58,174 --> 01:17:59,542
[துப்பாக்கி கிளிக்]

1252
01:17:59,575 --> 01:18:01,644
டெவோரா, நான் AIM என்று சொன்னேன்.

1253
01:18:01,677 --> 01:18:03,612
ஆம், மிக முக்கியமானது
இலக்கு.

1254
01:18:03,646 --> 01:18:06,515
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கிட்டத்தட்ட என
தன்னைத்தானே துப்பாக்கியால் சுடுவது முக்கியம்.

1255
01:18:06,549 --> 01:18:09,986
ஷிரா, உங்களால் முடியுமா என்று பாருங்கள்
டெவோராவை இலக்காகக் கொள்ள உதவுங்கள்.

1256
01:18:10,019 --> 01:18:11,420
தோசியா: ஃபிரானியா.

1257
01:18:15,158 --> 01:18:16,192
MAREK.

1258
01:18:16,225 --> 01:18:17,660
ஓ!

1259
01:18:17,693 --> 01:18:19,128
தோசியா என்ன என்று பாருங்கள்
எங்களுக்கு கொண்டு வந்தது.

1260
01:18:19,162 --> 01:18:21,664
ஜிவியா, தயவுசெய்து,
ஒரு நல்ல கட்டைவிரல் விதி--

1261
01:18:21,697 --> 01:18:24,200
பேட் செய்ய வேண்டாம்
பின்புறத்தில் வெடிகுண்டு தயாரிப்பாளர்

1262
01:18:24,233 --> 01:18:25,769
அவர் வேலை செய்யும் போது. சரியா?

1263
01:18:25,802 --> 01:18:27,436
ஆ, இது என்ன?

1264
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
[இருமல்]

1265
01:18:29,238 --> 01:18:30,273
ஓ!

1266
01:18:30,306 --> 01:18:31,507
டைனமைட்.

1267
01:18:31,540 --> 01:18:33,209
சிறந்த.

1268
01:18:33,242 --> 01:18:34,310
எனக்கும் வேண்டும்--

1269
01:18:34,343 --> 01:18:35,344
[இருமல்]

1270
01:18:35,378 --> 01:18:37,680
பொட்டாசியம் குளோரைடு.

1271
01:18:37,713 --> 01:18:39,182
எனக்கும் வேண்டும்--

1272
01:18:39,215 --> 01:18:40,850
[இருமல்]

1273
01:18:40,884 --> 01:18:43,152
பாட்டில்கள்.
அவற்றை என்னிடம் பெற முடியுமா?

1274
01:18:43,186 --> 01:18:44,788
ஆம், நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1275
01:18:45,588 --> 01:18:47,590
எனக்கும் ஒரு புதிய தேவை
நுரையீரல்களின் தொகுப்பு.

1276
01:18:47,623 --> 01:18:48,892
MAREK வேலை செய்யப் பயன்படுகிறது

1277
01:18:48,925 --> 01:18:50,526
ஆய்வகத்தில்
மருத்துவமனையில்.

1278
01:18:50,559 --> 01:18:51,660
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

1279
01:18:51,694 --> 01:18:54,163
ஆஹா, வேறு ஏதாவது,
எம்.ஆர். இன்ஜினியரா?

1280
01:18:54,197 --> 01:18:55,364
மேலும்.

1281
01:18:55,398 --> 01:18:57,400
இன்னும் அதிகம்
எல்லாவற்றின்.

1282
01:18:57,433 --> 01:18:58,968
மேலும்.

1283
01:18:59,002 --> 01:19:00,770
நீங்கள் அனைவரும்
கைது!

1284
01:19:00,804 --> 01:19:02,939
உங்கள் குண்டுகளை கீழே போடு
மற்றும் உடனடியாக திரும்பவும்

1285
01:19:02,972 --> 01:19:04,774
UMSCHLAGPLATZ க்கு!

1286
01:19:04,808 --> 01:19:06,109
ஹெயில் ஷிட்லர்!

1287
01:19:06,142 --> 01:19:07,243
[சிரிப்பு]

1288
01:19:18,487 --> 01:19:20,924
அதனால் எங்களை அழைத்து வரும்
இங்கே, சரியா?

1289
01:19:22,391 --> 01:19:23,526
காசிக்.

1290
01:19:23,559 --> 01:19:25,261
யார் அந்த பெண்
கைத்துப்பாக்கியுடன்?

1291
01:19:25,294 --> 01:19:26,762
அது டெவோரா பரோன்.

1292
01:19:26,796 --> 01:19:30,566
அவள் மார்க் மற்றும் குட்மனுடன் இருக்கிறாள்,
பிரஷ்மேக்கரில்.

1293
01:19:30,599 --> 01:19:31,801
அது
அப்படி ஒரு தற்செயல்.

1294
01:19:31,835 --> 01:19:33,136
என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

1295
01:19:33,169 --> 01:19:34,971
நான் நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
பிரஷ்மேக்கரில்.

1296
01:19:35,004 --> 01:19:37,773
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, முதலாளி?

1297
01:19:43,379 --> 01:19:45,048
[கேமரா ரோலிங்]

1298
01:19:56,359 --> 01:19:57,961
வணக்கம் ஹிட்லர்!
வணக்கம் ஹிட்லர்!

1299
01:20:00,296 --> 01:20:02,331
உளவுத்துறை மதிப்பீடுகள்
மட்டுமே உள்ளன என்று

1300
01:20:02,365 --> 01:20:06,302
30 முதல் 40,000 இடது,
ரீச்ஸ்ஃபுஹ்ரர் ஹிம்லர்.

1301
01:20:06,335 --> 01:20:08,171
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்,
கர்னல் வான் சம்மர்ன்.

1302
01:20:08,204 --> 01:20:10,974
பல உள்ளன!

1303
01:20:11,007 --> 01:20:12,541
அவர்கள் நாசப்படுத்தினார்கள்
எங்கள் தொழிற்சாலைகள்.

1304
01:20:12,575 --> 01:20:14,243
அவர்கள் தாக்கினார்கள்
எங்கள் வீரர்கள்.

1305
01:20:14,277 --> 01:20:15,278
அங்கு.

1306
01:20:15,311 --> 01:20:17,580
மற்றும் அங்கு.
பார். பார்க்கிறீர்களா?

1307
01:20:17,613 --> 01:20:20,816
மற்றும் மற்றொன்று.

1308
01:20:20,850 --> 01:20:23,019
எங்களுக்கு ஒரு புரிதல் இல்லையா,
கர்னல் வான் சம்மர்ன்,

1309
01:20:23,052 --> 01:20:25,221
நான் உன்னை நம்பி இருக்க முடியும் என்று

1310
01:20:25,254 --> 01:20:28,291
வார்சா தான் என்பதை உறுதி செய்ய
இந்த பூச்சிகளிலிருந்து விடுபட்டவரா?

1311
01:20:28,324 --> 01:20:30,126
முற்றிலும்.

1312
01:20:31,160 --> 01:20:32,428
[கூச்சல்]

1313
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
[துப்பாக்கி சூடு]

1314
01:20:34,197 --> 01:20:37,400
[கூச்சல்]

1315
01:20:38,267 --> 01:20:39,568
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1316
01:20:41,804 --> 01:20:45,174
[கூச்சல்]

1317
01:20:45,208 --> 01:20:47,376
முற்றுகைக்குள்.
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

1318
01:20:47,410 --> 01:20:48,878
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1319
01:20:48,912 --> 01:20:50,713
மொர்டேச்சாய்! மொர்டேச்சாய்!

1320
01:20:50,746 --> 01:20:52,381
முற்றுகைக்குள்.
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

1321
01:20:52,415 --> 01:20:54,850
ஆல் ரைட், ஆல் ரைட்.
போகலாம். போகலாம்!

1322
01:20:54,884 --> 01:20:55,885
இங்கே துப்பாக்கி சூடு!

1323
01:20:55,919 --> 01:20:57,686
அதை செய். அதை செய்!

1324
01:20:57,720 --> 01:20:59,755
மரேக்!

1325
01:20:59,788 --> 01:21:02,926
[கூச்சல்]

1326
01:21:02,959 --> 01:21:04,627
வெடிமருந்துகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1327
01:21:04,660 --> 01:21:06,129
காசிக் உடன் செல்!

1328
01:21:06,162 --> 01:21:07,763
கிளாரா, போகலாம்.
கிளாரா, வா!

1329
01:21:07,796 --> 01:21:09,365
[நாய்கள் குரைத்தல்]

1330
01:21:09,398 --> 01:21:11,367
[கூச்சல்]

1331
01:21:21,544 --> 01:21:23,479
[வீரர்கள் கூச்சல்]

1332
01:21:37,193 --> 01:21:38,694
வரிசையில் சேருங்கள்!

1333
01:21:38,727 --> 01:21:40,496
வரிசையில் சேரவும்,
நான் சொன்னேன்!

1334
01:21:57,080 --> 01:21:58,914
சிப்பாய்: நேராக பார்!

1335
01:22:36,085 --> 01:22:39,222
இங்கே மேலே!
உள்ளே யூதர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1336
01:22:55,071 --> 01:22:56,472
[கதவு திறக்கிறது
மற்றும் அவதூறுகள் மூடப்பட்டன]

1337
01:22:57,540 --> 01:22:58,774
வோ சிண்ட் சையா?

1338
01:22:58,807 --> 01:23:00,143
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

1339
01:23:00,176 --> 01:23:01,577
இங்கே!

1340
01:23:04,380 --> 01:23:05,381
AUS!

1341
01:23:20,129 --> 01:23:22,231
வெளியே பார்! நகர்த்து!

1342
01:23:22,265 --> 01:23:23,666
[கூச்சல்]

1343
01:23:23,699 --> 01:23:25,000
வெளியே பார்!

1344
01:23:26,035 --> 01:23:28,037
வெளியே பார்!

1345
01:23:28,071 --> 01:23:29,705
வெளியே பார்! வெளியே பார்!

1346
01:23:29,738 --> 01:23:33,609
[கூச்சல் மற்றும் அலறல்]

1347
01:23:36,279 --> 01:23:37,280
[கிளிக் செய்தல்]

1348
01:23:37,313 --> 01:23:38,847
ஆஹா!

1349
01:23:38,881 --> 01:23:41,750
[தானியங்கி ஆயுதம்
துப்பாக்கி சூடு]

1350
01:23:49,325 --> 01:23:50,593
ஆஹா!

1351
01:24:00,336 --> 01:24:01,337
[ஸ்பிட்ஸ்]

1352
01:24:05,674 --> 01:24:07,376
வா!
வந்து என்னைப் பெறு!

1353
01:24:09,612 --> 01:24:11,046
வந்து என்னைப் பெறு!

1354
01:24:15,017 --> 01:24:16,219
வா!

1355
01:24:18,721 --> 01:24:19,822
வாருங்கள்.

1356
01:24:19,855 --> 01:24:20,856
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1357
01:24:20,889 --> 01:24:22,258
யிட்சாக்!

1358
01:24:22,291 --> 01:24:23,992
வாருங்கள்.
இது போதும்! போகலாம்!

1359
01:24:24,026 --> 01:24:25,161
இல்லை!
[ஃபயர்ஸ் கன்]

1360
01:24:25,194 --> 01:24:27,163
போகலாம்!
இப்போது!

1361
01:24:27,196 --> 01:24:28,431
நாங்கள் போராடுவோம்
பின்னர்!

1362
01:24:28,464 --> 01:24:30,266
வா! இப்போது!

1363
01:24:30,299 --> 01:24:32,401
யிட்சாக், அவர் இறந்துவிட்டார்.
வா!

1364
01:24:32,435 --> 01:24:33,736
தயவு செய்து!

1365
01:24:35,104 --> 01:24:37,072
அவரை இறக்கி விடுங்கள்.

1366
01:24:39,908 --> 01:24:40,909
போதும்!

1367
01:24:40,943 --> 01:24:42,278
சரி.
போகலாம்.

1368
01:24:42,311 --> 01:24:43,846
துப்பாக்கிகளைப் பிடிக்கவும்
மற்றும் வெடிமருந்துகள்.

1369
01:24:43,879 --> 01:24:45,681
அவசரம்!
துப்பாக்கிகளைப் பிடி!

1370
01:24:45,714 --> 01:24:47,082
[துப்பாக்கி சூடு]

1371
01:24:53,856 --> 01:24:55,324
மொர்தெகாய்:
முதல் முறையாக,

1372
01:24:55,358 --> 01:24:56,959
நாங்கள் நிறுத்திவிட்டோம்
நாடுகடத்தல்கள்.

1373
01:24:56,992 --> 01:24:58,494
முதல் முறையாக,

1374
01:24:58,527 --> 01:25:01,464
எதிரிக்கு தெரியும்
நாம் யார், ஒரு மக்களாக.

1375
01:25:01,497 --> 01:25:03,266
அது அவர்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் எதிர்ப்போம்.

1376
01:25:03,299 --> 01:25:05,100
அது அவர்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் மீண்டும் போராடுவோம்.

1377
01:25:05,134 --> 01:25:07,303
அது அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் செலுத்தப் போகிறார்கள்

1378
01:25:07,336 --> 01:25:08,504
அவர்களின் வெகுஜன கொலைக்காக.

1379
01:25:08,537 --> 01:25:10,339
அவர்களுக்கு என்ன தெரியாது
எவ்வளவு நீண்டது

1380
01:25:10,373 --> 01:25:11,974
மற்றும் எவ்வளவு கடினமானது
மற்றும் எவ்வளவு வெற்றிகரமாக

1381
01:25:12,007 --> 01:25:13,276
நாங்கள் போருக்குப் போகிறோம்.

1382
01:25:13,309 --> 01:25:16,111
உண்மையில், நாங்கள் போகிறோம்
எதிர்ப்பின் தீபத்தை ஏற்றி,

1383
01:25:16,145 --> 01:25:18,113
மேலும் அது எரியப் போகிறது
மிகவும் பிரகாசமாக

1384
01:25:18,147 --> 01:25:20,549
மற்றவை எல்லா இடங்களிலும் என்று
உத்வேகம் பெறப்போகிறார்கள்

1385
01:25:20,583 --> 01:25:22,285
அதே போல் எதிர்க்க.

1386
01:25:25,188 --> 01:25:33,061
ஸ்டோஷுக்கு, மைக்கேலுக்கு,
லியோனுக்கு, ஏரியலுக்கு,

1387
01:25:33,095 --> 01:25:34,397
ZVI க்காக...

1388
01:25:36,131 --> 01:25:37,166
[பெருமூச்சு]

1389
01:25:37,200 --> 01:25:38,934
மற்றும் கிளாராவுக்கு,

1390
01:25:38,967 --> 01:25:41,570
யார் தியாகம் செய்தார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கை

1391
01:25:41,604 --> 01:25:43,206
நம் கண்ணியத்திற்காக,

1392
01:25:43,239 --> 01:25:45,774
ஒரு கணம், தயவுசெய்து,
பிரதிபலிப்பு

1393
01:25:45,808 --> 01:25:47,810
மற்றும் அமைதி.

1394
01:27:34,116 --> 01:27:36,251
எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது
புகாரளிக்க.

1395
01:27:36,285 --> 01:27:39,322
மூர்க்கத்தனத்தை எதிர்கொண்டது
யூத எதிர்ப்பு,

1396
01:27:39,355 --> 01:27:41,324
ஜேர்மனியர்கள்
சரணடைந்துள்ளனர்.

1397
01:27:41,357 --> 01:27:42,891
ஹிட்லருக்கு உண்டு
மன்னிப்பு கேட்டார்

1398
01:27:42,925 --> 01:27:44,893
அனைவருக்கும்
சிரமம்.

1399
01:27:44,927 --> 01:27:46,261
யூதர்கள் வெற்றி பெற்றனர்.

1400
01:27:46,295 --> 01:27:48,263
நான் அறிவிக்க வேண்டும்
கூட்டாளிகள்.

1401
01:27:48,297 --> 01:27:49,298
எதற்காக?

1402
01:27:49,332 --> 01:27:51,500
அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது
எங்களுக்காக முடிந்ததா?

1403
01:27:55,538 --> 01:27:57,840
எனக்கு பிடித்த விஷயம்
உயிரியல் பூங்கா பற்றி

1404
01:27:57,873 --> 01:27:59,342
விலங்குகள்.

1405
01:27:59,375 --> 01:28:01,477
அவர்கள் போகவில்லை
உங்களை உள்வாங்க.

1406
01:28:01,510 --> 01:28:03,679
சொல்வது பற்றி என்ன
அந்த போலிஷ் குரங்கு

1407
01:28:03,712 --> 01:28:04,847
அங்கு?

1408
01:28:04,880 --> 01:28:06,649
ஓ, இல்லை அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1409
01:28:06,682 --> 01:28:08,984
அவர் தேதி வரை பயன்படுத்தினார்
என் உறவினர் ஐடிஏ.

1410
01:28:12,087 --> 01:28:14,289
இந்த கடிதம் செல்கிறது
KLEPFLISCH க்கு

1411
01:28:14,323 --> 01:28:16,492
நீங்கள் கிளம்பியவுடன்.

1412
01:28:20,262 --> 01:28:21,930
ஃபாலோ மை லீட்.

1413
01:28:28,136 --> 01:28:29,538
மன்னிக்கவும்.

1414
01:28:31,607 --> 01:28:33,241
நான்...

1415
01:28:33,275 --> 01:28:35,444
பாதுகாப்பாக இருப்பது.

1416
01:28:36,111 --> 01:28:37,413
ARIE...

1417
01:28:37,446 --> 01:28:39,415
நீங்கள் இருக்க விரும்பினால்
என் காதலன்,

1418
01:28:39,448 --> 01:28:42,284
அதெல்லாம் சரி
என்னுடன்.

1419
01:28:42,317 --> 01:28:44,353
நான் இருப்பேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த பணிகளில் செல்கிறேன்,

1420
01:28:44,387 --> 01:28:45,788
மற்றும் நான் இல்லை என்றால்
திரும்பி வா,

1421
01:28:45,821 --> 01:28:48,724
நான் யாரையாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நான் திரும்பி வரவில்லை என்று.

1422
01:28:53,128 --> 01:28:54,430
நிறுத்து!

1423
01:28:56,164 --> 01:28:59,768
ஐயா, இந்த மனிதர் இறந்துவிட்டார்
ஆரியன் பக்கத்தில்.

1424
01:28:59,802 --> 01:29:02,805
அவரை அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உத்தரவு உள்ளது
யூத கல்லறைக்கு.

1425
01:29:02,838 --> 01:29:04,807
பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

1426
01:29:04,840 --> 01:29:07,710
IZZY என்ற ஒரு யூதர்.

1427
01:29:07,743 --> 01:29:09,344
அதைத் திறக்கவும்.

1428
01:29:10,679 --> 01:29:11,980
கேஸ்கெட்?

1429
01:29:12,014 --> 01:29:13,749
இப்போது திறக்கவும்!

1430
01:29:14,316 --> 01:29:15,984
சரி, ஐயா.

1431
01:29:18,787 --> 01:29:20,456
UNH!

1432
01:29:32,067 --> 01:29:34,470
அந்த விஷயத்தைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து விலகி!

1433
01:29:35,704 --> 01:29:37,473
ஆம், ஐயா.

1434
01:29:39,174 --> 01:29:41,043
நல்ல வேலை, IZZY.

1435
01:29:41,076 --> 01:29:43,378
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு நல்ல ஸ்டிங்கர்.

1436
01:29:50,853 --> 01:29:53,388
ஏரி ஏதாவது சொன்னாரா?

1437
01:29:53,422 --> 01:29:56,659
இருப்பதாக அவர் கூறினார்
வழியில் மேலும்.

1438
01:29:56,692 --> 01:29:58,126
ஆனால் இப்போதைக்கு,

1439
01:29:58,160 --> 01:30:00,863
50 கைத்துப்பாக்கிகள்
மற்றும் 2 துப்பாக்கிகள்.

1440
01:30:06,569 --> 01:30:08,537
ஆனால் இப்போது நான் முயற்சிக்க வேண்டும்

1441
01:30:08,571 --> 01:30:10,739
இன்னும் முக்கியமானது
பணி.

1442
01:30:12,374 --> 01:30:13,476
இனப்பெருக்கம்.

1443
01:30:13,509 --> 01:30:15,310
அதனால் FUHRER
இன்னும் ஒன்று உள்ளது

1444
01:30:15,343 --> 01:30:17,179
கெட்டோ ஃபைட்டர்
சமாளிக்க.

1445
01:30:17,212 --> 01:30:19,181
முயற்சி என்பதே சரியான வார்த்தை.

1446
01:30:22,417 --> 01:30:25,053
[கூச்சல்]

1447
01:30:27,690 --> 01:30:30,025
[மூச்சுத்திணறல்]

1448
01:30:30,058 --> 01:30:32,060
என் மாமனார்,
அவர் கூறினார்,

1449
01:30:32,094 --> 01:30:34,530
"கடினமாகப் படிக்கவும்.
பட்டம் பெறுங்கள்,

1450
01:30:34,563 --> 01:30:37,533
எனவே உங்களிடம் இருக்காது
பள்ளங்களை தோண்ட வேண்டும்."

1451
01:30:37,566 --> 01:30:39,334
உள்நாட்டு இராணுவம்
மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டது

1452
01:30:39,367 --> 01:30:41,036
எங்கள் செயல்களுடன்.

1453
01:30:42,137 --> 01:30:44,206
இது ஒரு ஆரம்பம் தான்.

1454
01:30:44,239 --> 01:30:46,441
நான் நம்புகிறேன்.

1455
01:30:46,475 --> 01:30:48,644
சீக்கிரம் எறியுங்கள்!
விரைவாக!

1456
01:31:14,903 --> 01:31:16,038
ஓ!

1457
01:31:41,296 --> 01:31:43,098
[பாலிஷ் மொழியில் கத்துதல்]

1458
01:31:43,131 --> 01:31:44,767
ஆஹா!

1459
01:31:49,037 --> 01:31:51,106
[டயர்கள் சத்தம்]

1460
01:31:52,608 --> 01:31:55,277
பார்! பாருங்கள், நீங்கள் இருவரும்
தங்கி போராட வேண்டும்,

1461
01:31:55,310 --> 01:31:56,545
நன்றாக.

1462
01:31:56,579 --> 01:31:58,681
ஆனால் நீங்கள் என்ன
உடன் சண்டையிடப் போகிறீர்களா?

1463
01:31:58,714 --> 01:32:00,082
உங்களில் ஒருவர் கண்டிப்பாக செல்ல வேண்டும்.

1464
01:32:00,115 --> 01:32:02,217
ARIE இன் ஆதாரங்கள்
ஒருவேளை மறைந்திருக்கலாம்,

1465
01:32:02,250 --> 01:32:03,351
பயந்து அவர் பேசலாம்.

1466
01:32:03,385 --> 01:32:04,486
மொர்தெகாய்:
ஆரி பேச மாட்டார்.

1467
01:32:04,519 --> 01:32:06,521
யிட்சாக்: ஏரி பேச மாட்டார்.
ஆரி பேச மாட்டார்.

1468
01:32:06,555 --> 01:32:07,590
அவர் பேச மாட்டார், ஜிவியா.

1469
01:32:07,623 --> 01:32:08,824
எங்களுக்கு அது தெரியும்.
அவர்கள் இல்லை.

1470
01:32:08,857 --> 01:32:10,458
காசிக், நாம் அவரை வெளியேற்ற முடியுமா?

1471
01:32:10,492 --> 01:32:11,827
இது கடினம்.

1472
01:32:11,860 --> 01:32:12,661
நாம் அதை செய்ய முடியுமா?

1473
01:32:12,695 --> 01:32:14,096
எவ்வளவு செலவாகும்?

1474
01:32:14,129 --> 01:32:15,530
இது ஏ அல்ல
பணம் விஷயம்.

1475
01:32:15,564 --> 01:32:16,565
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்

1476
01:32:16,599 --> 01:32:18,133
மீண்டும் இணைப்பதில்
அரியின் ஆதாரங்களுடன்.

1477
01:32:18,166 --> 01:32:19,602
இப்போது, ​​வாருங்கள்.
முடிவு செய்.

1478
01:32:19,635 --> 01:32:21,637
ஆரியக் கலாச்சாரம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் வளர்க்கப்பட்டீர்கள் --

1479
01:32:21,670 --> 01:32:22,971
யூ லுக் மோர் ஆர்யன்

1480
01:32:23,005 --> 01:32:24,807
மேலும் பலவற்றை நான் அறிவேன்
அங்குள்ள மக்கள்.

1481
01:32:24,840 --> 01:32:26,241
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

1482
01:32:26,274 --> 01:32:27,342
உங்களுக்கு மொழி தெரியும்.

1483
01:32:27,375 --> 01:32:28,577
என் மொழி
வெளிப்படையாக வெளிநாட்டில் உள்ளது.

1484
01:32:28,611 --> 01:32:30,412
யாராவது கேட்டால் என்ன
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்?

1485
01:32:30,445 --> 01:32:31,680
யாராவது இருந்தால் என்ன
என்னைக் கண்டிக்கிறதா?

1486
01:32:31,714 --> 01:32:33,682
முடிவெடுக்க ஒரு நாணயத்தை புரட்டவா?!

1487
01:32:33,716 --> 01:32:35,851
வா, யிட்சாக்.

1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,254
நீங்கள் சென்று எங்களை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்
நமக்குத் தேவையான ஆயுதங்கள்.

1489
01:32:45,360 --> 01:32:46,494
இதைப் பார்.

1490
01:32:46,528 --> 01:32:47,630
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1491
01:32:47,663 --> 01:32:49,331
நீங்கள் போல் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு போலிஷ் தொழிலதிபர்.

1492
01:32:49,364 --> 01:32:50,733
இங்கே.
யாராவது உங்களிடம் கேட்டால்,

1493
01:32:50,766 --> 01:32:52,768
நீங்கள் நகரத்திற்கு வந்தீர்கள்
சட்டைகளை வாங்க. சரியா?

1494
01:32:52,801 --> 01:32:54,803
காவலர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
தடவியது.நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

1495
01:32:54,837 --> 01:32:56,204
பார் --
பார். இந்த சூட்.

1496
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
இது எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

1497
01:32:58,941 --> 01:33:00,342
இது அபத்தமானது!

1498
01:33:00,375 --> 01:33:02,044
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1499
01:33:02,077 --> 01:33:03,411
உண்மையில்.

1500
01:33:03,445 --> 01:33:05,347
நல்ல கணுக்கால்.

1501
01:33:07,215 --> 01:33:11,119
பார். அஹம்.
உங்கள் ஆவணங்கள்,

1502
01:33:11,153 --> 01:33:13,155
உங்கள் புதிய அடையாளம்,

1503
01:33:13,188 --> 01:33:15,023
விட்டோக் மெட்டான்.

1504
01:33:15,057 --> 01:33:16,258
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மேரேக்.

1505
01:33:16,291 --> 01:33:17,159
விட்டோக்.

1506
01:33:17,192 --> 01:33:19,561
ஃபிரானியா எஸ்கார்ட் செய்வார்
நீங்கள் மறுபுறம்.

1507
01:33:19,594 --> 01:33:20,796
அவள் உன்னை அழைத்து வருவாள்
தோசியாவிற்கு,

1508
01:33:20,829 --> 01:33:22,430
யார் ஏற்பாடு செய்வார்கள்
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள

1509
01:33:22,464 --> 01:33:24,032
தேவையான அனைத்தும்
துருவங்கள். சரியா?

1510
01:33:24,066 --> 01:33:24,867
ஃபிரானியா எங்கே?

1511
01:33:24,900 --> 01:33:26,301
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்
ஜூலியனுடன்.

1512
01:33:26,334 --> 01:33:27,936
அவள் எங்களில் ஒருத்தி
வெரி பெஸ்ட்.

1513
01:33:27,970 --> 01:33:28,771
நல்லது.

1514
01:33:28,804 --> 01:33:30,305
நான் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்
உங்கள் முதுகு.

1515
01:33:30,338 --> 01:33:32,875
ஓ, அது என்னை உணர வைக்கிறது
மிகவும் சிறந்தது.

1516
01:33:36,244 --> 01:33:37,713
சரி...

1517
01:33:37,746 --> 01:33:39,882
நான் தான்
தெரு முழுவதும்.

1518
01:33:48,256 --> 01:33:49,892
அதிர்ஷ்டம்.

1519
01:34:23,458 --> 01:34:24,492
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1520
01:34:24,526 --> 01:34:27,195
அவர் வெற்றி பெறப் போவதில்லை
எந்த அழகுப் போட்டிகளும்.

1521
01:34:30,298 --> 01:34:31,599
வெல்கம் பேக்.

1522
01:34:31,633 --> 01:34:33,101
நீங்கள் சரியா?

1523
01:34:33,135 --> 01:34:34,469
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

1524
01:34:34,502 --> 01:34:35,503
பாதுகாக்கவும்
உங்கள் பலம், சரியா?

1525
01:34:35,537 --> 01:34:36,538
வெறும் ஓய்வு.

1526
01:34:36,571 --> 01:34:37,572
மொர்டேச்சாய்--

1527
01:34:37,605 --> 01:34:40,943
நீங்கள் பின்னர் போராடுவீர்கள்.
ஜஸ்ட் கெட் பெட்டர்.

1528
01:34:40,976 --> 01:34:42,444
உஹ்...

1529
01:34:42,477 --> 01:34:43,946
ஏரி, எனக்கு வேண்டும்
உங்களிடம் கேட்க.

1530
01:34:43,979 --> 01:34:46,681
நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
எதையும்.

1531
01:34:48,150 --> 01:34:49,684
ஓய்வு.

1532
01:34:53,488 --> 01:34:55,758
காசிக், எப்படி செய்தாய்
அவரை வெளியேற்றவா?

1533
01:34:55,791 --> 01:34:57,459
நாங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

1534
01:34:57,492 --> 01:34:59,261
கெஸ்டபோ
தவறு செய்துவிட்டேன்

1535
01:34:59,294 --> 01:35:02,064
மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
எங்கள் லஞ்சம்.

1536
01:35:02,097 --> 01:35:04,299
நான் நம்பும் போது கூட
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்,

1537
01:35:04,332 --> 01:35:05,934
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
மேக்கிங் இட் அப்.

1538
01:35:05,968 --> 01:35:08,236
இப்போது, ஒரு வாக்கு உள்ளது
உங்களுக்கான நம்பிக்கை.

1539
01:35:24,186 --> 01:35:25,788
[கதவு திறக்கிறது]

1540
01:35:32,560 --> 01:35:35,764
ஸ்ட்ரூப்:
1929 லாஃபைட் ரோத்ஸ்சைல்ட்.

1541
01:35:35,798 --> 01:35:40,735
குறைபாடற்ற. ஒரு பூச்செண்டு
அது ஒரு நூற்றாண்டு நீடிக்கும்.

1542
01:35:40,769 --> 01:35:43,705
நீங்களே ஒரு சிப் பரிமாறவும்,
DR ஃபிரிட்ஸ் ஹிப்லர்.

1543
01:35:43,738 --> 01:35:45,908
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

1544
01:35:53,315 --> 01:35:55,283
நான் பொய் சொல்லவா?

1545
01:35:55,317 --> 01:35:58,253
இது குறைபாடற்றது அல்லவா?

1546
01:35:59,221 --> 01:36:02,190
ஆம், இது மிகவும் நல்லது.

1547
01:36:02,224 --> 01:36:04,226
நல்லதா?

1548
01:36:04,259 --> 01:36:06,394
அது நன்றாக இல்லை.

1549
01:36:07,562 --> 01:36:09,531
இது சிறப்பானது.

1550
01:36:11,766 --> 01:36:15,237
நான் உங்கள் திரைப்படத்தை விரும்பினேன்,
நித்திய யூதர்.

1551
01:36:15,270 --> 01:36:16,771
அது இடைவிடாமல் இருந்தது.

1552
01:36:16,805 --> 01:36:21,910
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சொல்வது போல்,
எபிடோயர், பரிதாபம் இல்லாமல்.

1553
01:36:21,944 --> 01:36:24,412
நித்திய யூதர்.

1554
01:36:24,446 --> 01:36:26,481
என்ன ஒரு பயங்கரமான தலைப்பு.

1555
01:36:26,514 --> 01:36:28,383
HMM.

1556
01:36:29,417 --> 01:36:31,019
பெரிய மூக்கு.

1557
01:36:31,053 --> 01:36:31,920
பழம்.

1558
01:36:31,954 --> 01:36:34,289
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1559
01:36:35,157 --> 01:36:36,391
[ஸ்னிஃபிங்]

1560
01:36:37,525 --> 01:36:38,961
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1561
01:36:38,994 --> 01:36:41,663
நீங்கள் ஒரு மது அல்ல
அபிசியனாடோ, நீங்களா?

1562
01:36:41,696 --> 01:36:43,866
எண் உண்மையில் இல்லை.

1563
01:36:43,899 --> 01:36:45,700
இது ஒரு யூத ஒயின்,

1564
01:36:45,733 --> 01:36:48,070
யூதர்களால் உருவாக்கப்பட்டது,
வில்லன் காட்.

1565
01:36:48,103 --> 01:36:49,404
ரோத்ஸ்சைல்ட்.

1566
01:36:52,440 --> 01:36:54,442
ஆச்சரியம், இல்லையா?

1567
01:36:54,476 --> 01:36:55,643
HMM?

1568
01:36:55,677 --> 01:36:57,812
ஒயின் பற்றி போதுமானது.

1569
01:37:01,383 --> 01:37:03,852
நம்பிக்கையில்...

1570
01:37:03,886 --> 01:37:07,255
நீங்கள் நேரத்தைச் செலவிட்டீர்கள்
கர்னல் வான் சம்மர்ன்.

1571
01:37:07,289 --> 01:37:08,390
நீங்கள் இல்லையா?

1572
01:37:08,423 --> 01:37:09,424
ஜே.ஏ.

1573
01:37:09,457 --> 01:37:11,426
அவரைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

1574
01:37:14,629 --> 01:37:15,964
நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?

1575
01:37:15,998 --> 01:37:17,832
நிச்சயதார்த்தத்துடன்
ஜனவரி 18 அன்று,

1576
01:37:17,866 --> 01:37:19,834
அவரது படைகள் இருந்தபோது
முதலில் சுடப்பட்டது

1577
01:37:19,868 --> 01:37:22,304
துணை மனிதர்களால்
யூத துறையின்.

1578
01:37:39,487 --> 01:37:40,588
[மார்ச்சிங்]

1579
01:37:46,361 --> 01:37:49,397
ஜேர்மன் சிப்பாய்கள் மாஸ்சிங் செய்கிறார்கள்
கெட்டோவிற்கு வெளியே

1580
01:37:49,431 --> 01:37:51,399
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.

1581
01:37:51,433 --> 01:37:52,767
காலிபர்?

1582
01:37:52,800 --> 01:37:54,236
9-மிமீ.

1583
01:37:54,269 --> 01:37:55,503
ஆஹா...

1584
01:37:55,537 --> 01:37:57,005
ஒரு ஜெர்மன்,

1585
01:37:57,039 --> 01:37:59,207
2 ஜெர்மன்,
3 ஜெர்மன்.

1586
01:37:59,241 --> 01:38:01,043
துவியா,
காலிபர்?

1587
01:38:01,076 --> 01:38:02,945
7.62.

1588
01:38:14,889 --> 01:38:16,691
7.92, கார்பைன்.

1589
01:38:16,724 --> 01:38:19,627
ஜூலியன், எப்படி செய்தாய்
துப்பாக்கி கிடைக்குமா?

1590
01:38:19,661 --> 01:38:21,964
என் கண்பார்வை.

1591
01:38:22,564 --> 01:38:24,166
ஜூலியன்.

1592
01:38:25,500 --> 01:38:27,569
நான் தவறவில்லை.

1593
01:38:27,602 --> 01:38:30,005
ஒரு ஜெர்மன் படைப்பிரிவு.

1594
01:38:30,405 --> 01:38:32,474
ஜிக்மண்ட்.

1595
01:38:32,507 --> 01:38:33,608
7.92.

1596
01:38:35,577 --> 01:38:37,980
[ஜெர்மனில் கத்தும் உத்தரவு]

1597
01:38:38,013 --> 01:38:41,649
[ஜெர்மனில் கணக்கிடுதல்]

1598
01:38:41,683 --> 01:38:45,120
[மிலிட்டரி பாடல் பாடுதல்
ஜெர்மனியில்]

1599
01:38:58,933 --> 01:39:00,768
அனைவரும் இடத்தில் உள்ளனர்.

1600
01:39:00,802 --> 01:39:02,904
இதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
அவர்கள் பாடுகிறார்கள்.

1601
01:39:02,937 --> 01:39:05,607
பாஸ்டர்ட்ஸ்
பாடுகிறார்கள்.

1602
01:39:05,640 --> 01:39:07,342
[காக்ஸ் துப்பாக்கி]

1603
01:39:58,993 --> 01:40:01,129
போ. கீழே போ.

1604
01:40:01,163 --> 01:40:03,598
ஐசக், சாரா, மூவ்.

1605
01:40:19,614 --> 01:40:21,183
[பாடல் நிறுத்தங்கள்]

1606
01:40:30,492 --> 01:40:31,659
[கூச்சல்]

1607
01:40:31,693 --> 01:40:33,195
AUSCHWITZ!

1608
01:40:36,931 --> 01:40:38,533
ட்ரெப்ளிங்கா!

1609
01:40:39,534 --> 01:40:41,035
[ஜெர்மன் பேசுதல்]

1610
01:41:01,623 --> 01:41:03,691
டச்சாவ்!

1611
01:41:15,203 --> 01:41:16,638
நல்ல ஷாட், ஜூலியன்!

1612
01:41:16,671 --> 01:41:19,141
ட்ரெப்ளிங்கா!

1613
01:41:28,950 --> 01:41:31,286
கீழே கொண்டு வாருங்கள்
DR ஹிப்லர் இங்கே.

1614
01:41:32,587 --> 01:41:33,388
தொட்டியைத் தாக்குங்கள்!

1615
01:41:33,421 --> 01:41:35,657
தொட்டியைத் தாக்கவும்
ஹட்ச் திறந்திருக்கும் போது!

1616
01:41:38,226 --> 01:41:40,162
நீங்கள் ஏன் படம் எடுக்கிறீர்கள்?

1617
01:41:40,195 --> 01:41:42,063
நான் நியமிக்கப்பட்டேன்
ஹெர் கோபெல்ஸ் மூலம்

1618
01:41:42,096 --> 01:41:43,631
இந்த ஆபரேஷன் படமாக்க.

1619
01:41:46,968 --> 01:41:49,070
அவர் படம் என்கிறார்
இந்த ஈடுபாடுகளில்

1620
01:41:49,103 --> 01:41:50,305
நம் அனைவரையும் மிஞ்சிவிடும்.

1621
01:41:50,338 --> 01:41:52,874
வெற்றி நம் அனைவரையும் மிஞ்சும்.
இது வெற்றியல்ல.

1622
01:41:52,907 --> 01:41:55,577
அனைத்தும் எங்கு சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் கேமராவை வைத்தீர்கள்.

1623
01:42:25,072 --> 01:42:27,074
முடியும் என்று அவன் நினைத்தானா
வால்ட்ஸ் அவரது இராணுவம்

1624
01:42:27,108 --> 01:42:28,243
துறைக்குள்,

1625
01:42:28,276 --> 01:42:30,645
பார்வையாளர்களைப் போல
விடுமுறையா?

1626
01:42:31,979 --> 01:42:33,448
அனைத்தும் தொலைந்துவிட்டன.

1627
01:42:33,481 --> 01:42:36,050
துருப்புக்கள் பின்வாங்கிவிட்டன.
பலர் இறந்துள்ளனர் அல்லது காயமடைந்துள்ளனர்.

1628
01:42:36,083 --> 01:42:37,219
எனக்குத் தெரியும்.

1629
01:42:37,252 --> 01:42:38,553
நான் அங்கே இருந்தேன்.

1630
01:42:38,586 --> 01:42:39,387
நாம் பதிலளிக்க வேண்டும்

1631
01:42:39,421 --> 01:42:41,122
பெரும் சக்தியுடன்
உடனடியாக.

1632
01:42:41,155 --> 01:42:43,124
ரீச்ஸ்ஃபுஹ்ரரில் இருந்து.

1633
01:42:43,157 --> 01:42:44,359
ரீச்ஸ்ஃபுஹ்ரர் ஹிம்லர்

1634
01:42:44,392 --> 01:42:46,828
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட ஹிட்லர்
யூதர்கள் இல்லாத வார்சா

1635
01:42:46,861 --> 01:42:48,129
அவரது பிறந்தநாளின் மூலம்
நாளை.

1636
01:42:48,162 --> 01:42:49,297
உங்களுக்கு இது புரிகிறதா?

1637
01:42:49,331 --> 01:42:51,366
மற்ற யூதர்கள் என்றால்
இதன் மூலம் எம்மால்ட் செய்யப்பட்ட...

1638
01:42:51,399 --> 01:42:53,335
நிகழ்வுகளின் திருப்பம்,
மற்ற துறைகள்

1639
01:42:53,368 --> 01:42:55,036
அவர்களைத் தொடங்குங்கள்
சொந்த எழுச்சிகள்,

1640
01:42:55,069 --> 01:42:56,538
இது துருவங்களுக்கு பரவுகிறது.

1641
01:42:56,571 --> 01:42:58,973
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
தாக்கங்கள்?

1642
01:42:59,006 --> 01:43:01,042
காரணத்தைக் காண்க
கவலைக்காகவா?

1643
01:43:01,075 --> 01:43:03,345
உத்தரவுகளின் கீழ்
உயர் கட்டளையின்,

1644
01:43:03,378 --> 01:43:07,415
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் பதவியை உடனடியாக.

1645
01:43:07,449 --> 01:43:08,950
ஓ.

1646
01:43:08,983 --> 01:43:12,220
மற்றும் தவிர்க்க
எந்த தேவையற்ற திரிபு

1647
01:43:12,254 --> 01:43:14,021
இடையில்
ஜெர்மன்-ஆஸ்திரிய பிரிவுகள்

1648
01:43:14,055 --> 01:43:15,757
எஸ்எஸ் தரவரிசையில்...

1649
01:43:16,858 --> 01:43:18,092
உத்தரவு
உங்கள் மரணதண்டனைக்காக

1650
01:43:18,125 --> 01:43:20,228
திரும்பப் பெறப்பட்டது.

1651
01:43:20,262 --> 01:43:22,196
நீங்கள் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டீர்கள்.

1652
01:43:27,269 --> 01:43:29,504
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.
அதில் யார் பந்தயம் கட்டுவார்கள்?

1653
01:43:29,537 --> 01:43:32,340
எங்களிடம் சில உண்மையான ஆயுதங்கள் உள்ளன
மீண்டும் போராட.

1654
01:43:43,017 --> 01:43:45,487
ஜூலியன், நன்றாக முடிந்தது.

1655
01:43:47,889 --> 01:43:49,023
[ஆரவாரம்]

1656
01:43:49,056 --> 01:43:50,692
பார்.

1657
01:43:50,725 --> 01:43:51,793
[ஆரவாரம்]

1658
01:43:53,628 --> 01:43:55,897
எங்கள் சிறிய தேசம்.

1659
01:43:57,299 --> 01:43:59,267
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா
உங்கள் வாழ்நாளில்

1660
01:43:59,301 --> 01:44:00,935
நீங்கள் இதைப் பார்ப்பீர்களா?

1661
01:44:43,177 --> 01:44:44,512
அவர் என்ன செய்கிறார்?

1662
01:44:44,546 --> 01:44:46,948
ஒன்று அவன் தன் படைகளைக் காட்டுகிறான்
அவர் பயப்படவில்லை என்று,

1663
01:44:46,981 --> 01:44:49,016
அல்லது அவர் உண்மையில்
அவரது அட்டவணையை விரும்புகிறது.

1664
01:45:00,362 --> 01:45:03,064
அவற்றை வெளியே கொடுங்கள்
அதிகாரிகளுக்கு.

1665
01:45:03,097 --> 01:45:04,732
அவர்களின் நரம்புகளுக்கு நல்லது.

1666
01:45:10,338 --> 01:45:13,475
நீங்கள் எப்படி தூங்க முடியும்
இது போன்ற நேரத்தில்?

1667
01:45:14,308 --> 01:45:16,611
எளிதாக.

1668
01:45:18,212 --> 01:45:20,582
[கேமரா ரோலிங்]

1669
01:45:25,152 --> 01:45:26,888
ஸ்ட்ரூப்: DR. ஹிப்லர்.

1670
01:45:29,591 --> 01:45:30,525
ஆம், ஐயா.

1671
01:45:30,558 --> 01:45:33,127
ஐ டோன்ட் கேர்
நீங்கள் கேமராவை எங்கு வைத்தீர்கள்,

1672
01:45:33,160 --> 01:45:35,463
கொடிகளை படமாக்க வேண்டாம்.

1673
01:45:35,497 --> 01:45:39,033
ஆனால் அது செய்கிறது
ஒரு சிறந்த கதைக்காக.

1674
01:45:39,066 --> 01:45:40,668
அவர்கள் என்ன காட்டுகிறார்கள்
எங்கள் வீரர்கள்

1675
01:45:40,702 --> 01:45:43,371
ஒழுங்காக கடக்க வேண்டியிருந்தது
வெற்றியை அடைய.

1676
01:45:43,405 --> 01:45:44,706
மற்றும் ஜெனரல் க்ரூகர்
நன்றாக இருந்தது--

1677
01:45:44,739 --> 01:45:47,141
நீங்கள் இல்லை
கொடிகளை சுட.

1678
01:45:47,174 --> 01:45:49,310
ஜெனரல் க்ரூகர் இல்லாவிட்டால்
தனிப்பட்ட முறையில் காண்பிக்கப்படும்

1679
01:45:49,343 --> 01:45:51,078
மற்றும் அவ்வாறு செய்ய உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறது.

1680
01:45:51,112 --> 01:45:52,747
அது தெளிவாக இருக்கிறதா?

1681
01:45:52,780 --> 01:45:54,015
கிரிஸ்டல் கிளியர்.

1682
01:45:55,116 --> 01:45:56,751
[CLINK]

1683
01:46:04,125 --> 01:46:05,727
[விபத்து]

1684
01:46:06,794 --> 01:46:08,563
நான் மேரேக்கை எழுப்ப வேண்டும்.

1685
01:46:12,366 --> 01:46:14,602
மேரேக், எழுந்திரு!

1686
01:46:14,636 --> 01:46:16,438
காத்திருங்கள்.

1687
01:46:42,997 --> 01:46:44,532
இப்போது?

1688
01:46:45,633 --> 01:46:47,168
[கிசுகிசுத்தல்]
இன்னும் இல்லை.

1689
01:46:47,201 --> 01:46:48,770
[துப்பாக்கி காக்கிங்]

1690
01:46:52,974 --> 01:46:54,676
இப்போது.

1691
01:46:58,212 --> 01:46:59,781
[கிசுகிசுத்தல்]
மேலும் 6.

1692
01:47:05,853 --> 01:47:06,988
இப்போது.

1693
01:47:31,412 --> 01:47:32,880
[வீரர்கள்
ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி

1694
01:47:57,304 --> 01:47:59,073
எங்கள் ஆண்கள் டஜன் கணக்கானவர்கள்
கொல்லப்பட்டனர்,

1695
01:47:59,106 --> 01:48:00,341
மேலும் காயம்,

1696
01:48:00,374 --> 01:48:01,976
பிரஷ்மேக்கரில்.

1697
01:48:30,437 --> 01:48:32,640
[துப்பாக்கி சூடு
தானியங்கி ஆயுதம்]

1698
01:49:08,409 --> 01:49:10,311
தொட்டியை வெளியே இழு!

1699
01:49:10,344 --> 01:49:12,780
தொட்டியை வெளியே இழு!

1700
01:49:15,349 --> 01:49:16,784
மேலும்.

1701
01:49:24,191 --> 01:49:27,061
எண் மேலும்.

1702
01:49:32,667 --> 01:49:34,602
பிடி! உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்!

1703
01:49:34,636 --> 01:49:36,070
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்!

1704
01:49:38,305 --> 01:49:40,074
தெளிவாக நில்!
அது காற்றில் இருக்கிறது!

1705
01:49:40,107 --> 01:49:41,976
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்!

1706
01:49:45,579 --> 01:49:47,715
விரைவாக!

1707
01:49:54,388 --> 01:49:55,823
போதுமான அளவு?

1708
01:50:14,275 --> 01:50:16,577
மொர்டெகாய்: அன்புள்ள யிட்சாக்,

1709
01:50:16,610 --> 01:50:18,212
எனக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு என்ன எழுத வேண்டும்.

1710
01:50:18,245 --> 01:50:21,148
லெட்ஸ் டிஸ்பென்ஸ் வித்
இந்த நேரத்தில் தனிப்பட்ட விவரங்கள்.

1711
01:50:21,182 --> 01:50:23,384
என்னிடம் ஒரே ஒரு வெளிப்பாடு மட்டுமே உள்ளது
என் உணர்வுகளை விவரிக்க

1712
01:50:23,417 --> 01:50:25,019
மற்றும் உணர்வுகள்
என் தோழர்களின்.

1713
01:50:25,052 --> 01:50:27,889
விஷயங்கள் கடந்துவிட்டன
எங்கள் உறுதியான கனவுகள்."

1714
01:50:27,922 --> 01:50:29,323
தோசியா: "ஜெர்மனியர்கள் ஓடிவிட்டனர்

1715
01:50:29,356 --> 01:50:30,658
"கெட்டோவிலிருந்து இரண்டு முறை.

1716
01:50:30,692 --> 01:50:31,759
"எங்கள் அலகுகளில் ஒன்று

1717
01:50:31,793 --> 01:50:33,227
"14 நிமிடங்கள் பிடித்து வைத்தேன்

1718
01:50:33,260 --> 01:50:35,763
"மற்றும் மற்றொன்று
6 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

1719
01:50:35,797 --> 01:50:38,833
"பிஸ்டல் என்று தெரியும்
மதிப்பு இல்லை.

1720
01:50:38,866 --> 01:50:40,935
நடைமுறையில்
அதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்."

1721
01:50:41,969 --> 01:50:44,638
"எங்களுக்கு கையெறி குண்டுகள் தேவை,
துப்பாக்கிகள், இயந்திர துப்பாக்கிகள்,

1722
01:50:44,672 --> 01:50:47,041
"மற்றும் வெடிபொருட்கள்.

1723
01:50:47,074 --> 01:50:49,243
உங்கள் நண்பன்,
மொர்டேச்சாய்."

1724
01:50:51,612 --> 01:50:54,816
ஆம், நான் அதைச் சொன்னேன்,
ரீச்ஸ்ஃபுஹ்ரர் ஹிம்லர்.

1725
01:50:54,849 --> 01:50:56,650
அவர்கள் தந்திரமானவர்கள்,
ஆனால் நாங்கள் வைப்போம்

1726
01:50:56,684 --> 01:50:59,620
ஒரு உடனடி முடிவு
இந்த எழுச்சிக்கு.

1727
01:50:59,653 --> 01:51:00,688
இல்லை, இன்று இல்லை.

1728
01:51:00,722 --> 01:51:03,024
2, 3 நாட்கள், ஒருவேளை.

1729
01:51:03,057 --> 01:51:04,425
என்னை மன்னிக்கவும்.

1730
01:51:05,793 --> 01:51:07,294
ஆம், நிச்சயமாக.

1731
01:51:11,665 --> 01:51:13,667
ஆம், ரீச்ஸ்--ம்...

1732
01:51:14,668 --> 01:51:15,970
[கதவு மூடல்கள்]

1733
01:51:17,338 --> 01:51:19,273
FEUER!

1734
01:51:23,544 --> 01:51:24,979
AAAHHH!

1735
01:51:30,651 --> 01:51:32,253
இப்போது அது சீரியஸ்.

1736
01:51:34,722 --> 01:51:36,523
போ. கீழே இறங்கு
இப்போது அடித்தளத்தில்!

1737
01:51:36,557 --> 01:51:37,658
இங்கே வா!

1738
01:51:37,691 --> 01:51:39,493
அனைவரையும் உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்
கூரையில் இருந்து!

1739
01:51:39,526 --> 01:51:40,762
CALEL ஐப் பெறுக!

1740
01:51:48,369 --> 01:51:49,771
மீரா! காலேலைப் பெறுங்கள்!

1741
01:51:49,804 --> 01:51:52,506
பின்வாங்கு!
அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்!

1742
01:51:52,539 --> 01:51:54,108
பின்வாங்கு!

1743
01:51:58,379 --> 01:51:59,480
FEUER!

1744
01:52:02,116 --> 01:52:03,317
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1745
01:52:03,350 --> 01:52:05,186
[சத்தமான பீரங்கித் தீ]

1746
01:52:11,558 --> 01:52:12,960
அங்கு செல்லுங்கள்!

1747
01:52:12,994 --> 01:52:15,729
அவசரம்! வலதுபுறம்!
வலதுபுறம்!

1748
01:52:36,450 --> 01:52:38,085
சகரியா.

1749
01:52:38,853 --> 01:52:39,854
ஜிஐஎஸ்எல் எங்கே?

1750
01:52:39,887 --> 01:52:41,122
திராட்சைத் தோட்டங்கள்.

1751
01:52:41,155 --> 01:52:42,189
[இருமல்]

1752
01:52:42,223 --> 01:52:43,257
ஓ!

1753
01:52:43,290 --> 01:52:44,391
ஓஹோ...

1754
01:52:44,425 --> 01:52:46,093
தியோ! மைக்கேல்!

1755
01:52:46,127 --> 01:52:48,529
அவர்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும்
இப்போதே போராளிகளுக்கு.

1756
01:52:48,562 --> 01:52:49,931
உடனே.

1757
01:52:54,802 --> 01:52:57,872
நான் சரிசெய்துவிட்டேன்
உங்கள் தவறு.

1758
01:52:57,905 --> 01:52:58,906
[தொலைதூர வெடிப்பு]

1759
01:52:58,940 --> 01:53:00,908
இருந்தன
இன்று உயிர் சேதம் இல்லை.

1760
01:53:00,942 --> 01:53:02,243
உள்ளன
தவறுகள் இல்லை.

1761
01:53:02,276 --> 01:53:03,077
அங்கே இருந்தது--

1762
01:53:03,110 --> 01:53:05,079
உள்ளன
இப்போது எந்த தவறும் இல்லை!

1763
01:53:05,112 --> 01:53:07,882
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்களா
இன்னும் தலைவர்கள்?

1764
01:53:07,915 --> 01:53:09,750
இன்னும் இல்லை, ஐயா. நான்--

1765
01:53:09,783 --> 01:53:11,318
நான் பார்க்கவில்லை
ஒரு விளக்கத்திற்கு!

1766
01:53:11,352 --> 01:53:13,320
நான் தேடுகிறேன்
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பதில்.

1767
01:53:13,354 --> 01:53:14,388
மற்றும் அது இருக்கும்,
"ஆம்,

1768
01:53:14,421 --> 01:53:16,723
நாங்கள் கைப்பற்றியுள்ளோம் மற்றும்
தலைமைத்துவத்தை அழித்துவிட்டது."

1769
01:53:16,757 --> 01:53:18,092
[கதவு திறக்கிறது]

1770
01:53:21,428 --> 01:53:22,496
ஹெய்ல், ஹிட்லர்.

1771
01:53:22,529 --> 01:53:24,932
எனக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது
ஹிம்லரில் இருந்து.

1772
01:53:24,966 --> 01:53:28,202
நான் எங்களை வெளியேற்றத் தொடங்கினேன்
இந்த அவமானகரமான சூழ்நிலை.

1773
01:53:28,235 --> 01:53:29,503
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா

1774
01:53:29,536 --> 01:53:31,238
என்ன ரீச்ஸ்ஃபுஹ்ரர்
சொல்ல வேண்டும்?

1775
01:53:33,374 --> 01:53:34,942
நிச்சயமாக.

1776
01:53:34,976 --> 01:53:36,944
வாக்னரின் காதலனாக,

1777
01:53:36,978 --> 01:53:38,245
அவர் கூறினார்
நீங்கள் நடத்தியது

1778
01:53:38,279 --> 01:53:41,782
இந்த கிராண்டிற்கு ஓவர்ச்சர்
ஆபரேஷன் பிரமாண்டமாக,

1779
01:53:41,815 --> 01:53:44,785
குறிப்பாக ஒப்பிடப்படுகிறது
வான் சம்மர்னுக்கு.

1780
01:53:44,818 --> 01:53:46,287
அவர் சொல்லச் சென்றார்,

1781
01:53:46,320 --> 01:53:48,990
"விளையாடுங்கள், மேஸ்ட்ரோ.

1782
01:53:49,023 --> 01:53:51,893
தி ஃபூரர் மற்றும் நான்
உன்னை மறக்க மாட்டேன்."

1783
01:53:53,460 --> 01:53:55,963
வானொலி: நாங்கள் லண்டனில் இருக்கிறோம்
இப்போது எங்கள் வசம் உள்ளது

1784
01:53:55,997 --> 01:53:58,232
இது தொடர்பான உறுதியான தகவல்
முறையான வெகுஜன கொலை

1785
01:53:58,265 --> 01:54:00,601
யூத மக்கள்தொகை
போலந்தில்

1786
01:54:00,634 --> 01:54:02,403
மூலம் உறுதியளிக்கப்பட்டது
ஜேர்மன் தேசம்.

1787
01:54:02,436 --> 01:54:04,605
போலிஷ் கூரியர் அவசியம்
கிடைத்துவிட்டது.

1788
01:54:04,638 --> 01:54:05,839
வேறு வழியில்லை

1789
01:54:05,873 --> 01:54:07,909
அவர்கள் பெற்றிருக்கலாம்
அந்த விவரங்கள் சரி.

1790
01:54:07,942 --> 01:54:09,911
கூட்டாளிகள் விரும்பினால்
ரயில் பாதைகளில் குண்டு வீசுங்கள்

1791
01:54:09,944 --> 01:54:11,879
அல்லது முகாம்கள்
அல்லது வார்சா கூட,

1792
01:54:11,913 --> 01:54:13,114
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

1793
01:54:13,147 --> 01:54:15,149
எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

1794
01:54:15,182 --> 01:54:16,183
நிச்சயமாக.

1795
01:54:16,217 --> 01:54:17,384
தி ஸ்கம் கேல்.

1796
01:54:17,418 --> 01:54:18,719
யூதர்
போலீஸ் கம்மி!

1797
01:54:18,752 --> 01:54:20,221
அவர் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?!

1798
01:54:20,254 --> 01:54:21,355
அவனை விடு!

1799
01:54:21,388 --> 01:54:22,990
[எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் கத்துகிறார்கள்]

1800
01:54:23,024 --> 01:54:24,825
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
என்னை விட்டு விலகு!

1801
01:54:24,858 --> 01:54:26,660
நான் உன்னைக் கொல்வேன்
என் சொந்தக் கைகளால்!

1802
01:54:26,693 --> 01:54:28,495
மனிதன்: அவன் நம்மில் ஒருவன்!
இறங்கு!

1803
01:54:28,529 --> 01:54:29,931
பெண்: அவனைப் பெறு
இங்கிருந்து வெளியே!

1804
01:54:29,964 --> 01:54:31,232
அவர் கொல்லப்பட்டார்
என் தந்தையே!

1805
01:54:34,668 --> 01:54:36,337
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்...

1806
01:54:36,370 --> 01:54:37,404
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்.

1807
01:54:37,438 --> 01:54:38,539
நான் செய்தேன்.

1808
01:54:38,572 --> 01:54:40,641
எனக்குத் தெரியும், மற்றும்
உங்களுக்கு தெரியும் எனக்கு தெரியும்.

1809
01:54:40,674 --> 01:54:42,809
ஆனால் எங்களிடம் இல்லை --
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1810
01:54:42,843 --> 01:54:45,046
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
கடந்த காலத்தில் வாழ.

1811
01:54:45,079 --> 01:54:48,649
திட்டமிடுவதற்கு நேரம் மட்டுமே உள்ளது
நமது உடனடி எதிர்காலத்திற்காக.

1812
01:54:48,682 --> 01:54:49,984
MORDECHAI.

1813
01:54:52,019 --> 01:54:54,888
ஆயுதங்கள் இல்லை
மூலம் உருவாக்கவும்.

1814
01:55:03,497 --> 01:55:04,498
YITZHAK?

1815
01:55:06,400 --> 01:55:08,936
எங்களின் ஆயுதங்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது
ஜெர்மானியர்களால் இடைமறிக்கப்பட்டது

1816
01:55:08,970 --> 01:55:10,204
கல்லறையில்.

1817
01:55:10,237 --> 01:55:12,473
மற்றும் ஜேர்மனியர்கள்
சுரங்கப்பாதையை கண்டுபிடித்தார்

1818
01:55:12,506 --> 01:55:13,975
MURANOWSKY இல்.

1819
01:55:14,008 --> 01:55:15,609
அது இருந்தது
இனி பாதுகாப்பானது இல்லை.

1820
01:55:15,642 --> 01:55:18,012
இன்று ஈஸ்டர்,
சரியா?

1821
01:55:18,045 --> 01:55:20,614
தோசியா, நீ போகிறாய்
சில புதிய காற்றுக்கு வெளியே.

1822
01:55:20,647 --> 01:55:22,016
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
இந்த வெடிபொருட்கள்

1823
01:55:22,049 --> 01:55:24,051
மேலும் அவர்களை மொர்டேச்சாய்க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
எந்த விஷயமும் இல்லை.

1824
01:55:24,085 --> 01:55:25,886
நீங்கள் அவற்றைப் பெற வேண்டும்
போராளிகளுக்கு.

1825
01:55:25,919 --> 01:55:27,254
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1826
01:55:46,107 --> 01:55:48,275
அனைவரும் திரும்பி வாருங்கள்!
திரும்பவும்!

1827
01:55:52,546 --> 01:55:54,315
பின்
[கூச்சல்]

1828
01:56:16,637 --> 01:56:17,971
[வெடிப்பு]

1829
01:56:24,011 --> 01:56:25,512
[வெடிப்பு]

1830
01:56:25,546 --> 01:56:27,414
வெளியே
ஞாயிறு உலாவுக்காக...

1831
01:56:27,448 --> 01:56:28,482
JEW BITCH?

1832
01:56:28,515 --> 01:56:31,018
நாங்கள் இப்போது பின்பற்றப் போகிறோம்
நீங்கள் நாள் முழுவதும்.

1833
01:56:31,052 --> 01:56:32,453
3,000 ZLOTYS,

1834
01:56:32,486 --> 01:56:34,588
அல்லது நாங்கள் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்
கெஸ்டபோவிற்கு.

1835
01:56:34,621 --> 01:56:35,989
[வெடிப்பு]

1836
01:56:36,690 --> 01:56:39,360
ஹா ஹா! ஹா! சரி!

1837
01:56:39,393 --> 01:56:40,694
போகலாம்.

1838
01:56:40,727 --> 01:56:43,764
இல்லை, வா. போகலாம். எனக்கு வேண்டும்
சிறிய அறையைப் பார்க்க.

1839
01:56:44,731 --> 01:56:45,899
என்ன சிறிய அறை?

1840
01:56:45,932 --> 01:56:48,202
சிறிய அறை
கெஸ்டபோ இருப்புக்கள்

1841
01:56:48,235 --> 01:56:50,137
உண்மையில், உண்மையில்
பாத்தெடிக் க்ரூக்ஸ்

1842
01:56:50,171 --> 01:56:52,473
யார் தங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறார்கள்
சக துருவங்களில் திருப்புதல்.

1843
01:56:52,506 --> 01:56:53,340
[வெடிப்பு]

1844
01:56:53,374 --> 01:56:55,876
ஆம், எனக்கு புரிகிறது
அந்த குண்டர்கள்

1845
01:56:55,909 --> 01:56:58,045
வழங்கப்படுகின்றன
முழு சிகிச்சை.

1846
01:56:58,079 --> 01:57:00,181
எனவே, போகலாம்.

1847
01:57:02,649 --> 01:57:04,185
[மெஷின் கன் தீ]

1848
01:57:04,218 --> 01:57:05,752
[வெடிப்புகள் மற்றும்
இயந்திர துப்பாக்கி தீ]

1849
01:57:05,786 --> 01:57:06,820
கதவு!

1850
01:57:06,853 --> 01:57:08,989
நான் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்குவேன்!

1851
01:57:09,022 --> 01:57:13,860
பாதிரியார்:
* டோமினஸ் வோபிஸ்கம் *

1852
01:57:13,894 --> 01:57:17,931
சிறுவனின் கூட்டாளிகள்:
* எட் கம் ஸ்பிரிடு டும் *

1853
01:57:17,964 --> 01:57:21,635
[லத்தீன் மொழியில் மாஸ் தொடர்கிறது]

1854
01:57:33,680 --> 01:57:35,549
[சர்ச் ஆர்கன் நாடகங்கள்]

1855
01:57:45,226 --> 01:57:46,827
[மெஷின் கன் தீ]

1856
01:57:47,728 --> 01:57:49,763
பெண்களை நிர்வாணமாக அகற்று!

1857
01:57:49,796 --> 01:57:51,031
இது மீண்டும் நடக்காது.

1858
01:57:51,064 --> 01:57:54,235
[பூசாரி பாடும் மாஸ்
லத்தீன் மொழியில்]

1859
01:57:56,103 --> 01:57:57,571
[தொலைதூர துப்பாக்கிச்சூடு]

1860
01:57:57,604 --> 01:57:59,373
[அகோலிட்கள் பதில் பாடுகிறார்கள்]

1861
01:58:02,443 --> 01:58:03,610
ஏணியைப் பெறுங்கள்.

1862
01:58:03,644 --> 01:58:05,512
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1863
01:58:14,321 --> 01:58:16,022
இப்போது, அது
ஒரு ஃபைன் மார்க்ஸ்மேன்.

1864
01:58:16,056 --> 01:58:17,658
அவர்கள் அவர்களை அழைக்கிறார்கள்
பாராசூட்டிஸ்டுகள்

1865
01:58:17,691 --> 01:58:19,293
அல்லது பலூனிஸ்டுகள்.

1866
01:58:19,326 --> 01:58:20,894
அவர்கள் வடிவமைத்துள்ளனர்
ஒரு விளையாட்டு

1867
01:58:20,927 --> 01:58:22,729
இதன் மூலம் வெற்றியாளர்
அவர்தான் வழங்குகிறார்

1868
01:58:22,763 --> 01:58:24,165
மிகவும் தோட்டாக்கள்
ஜம்பருக்கு

1869
01:58:24,198 --> 01:58:25,666
அவர் அடிக்கும் முன்
தரை.

1870
01:58:25,699 --> 01:58:26,633
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1871
01:58:26,667 --> 01:58:29,002
திரைப்படங்கள் மற்றும் புகைப்படங்கள்
இந்த வகையான செயல்பாடு

1872
01:58:29,035 --> 01:58:31,405
விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்
எதிர்கால வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு

1873
01:58:31,438 --> 01:58:34,208
மூன்றாவது ரீச்.
அவையும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

1874
01:58:34,241 --> 01:58:36,410
பயிற்சிப் பொருட்களாக
SSக்காக...

1875
01:58:36,443 --> 01:58:37,411
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1876
01:58:37,444 --> 01:58:40,414
மற்றும் வாழும் ஆவணமாக
தியாகங்கள்

1877
01:58:40,447 --> 01:58:42,283
அந்த நோர்டிக்
இனங்கள் செய்யப்பட்டன

1878
01:58:42,316 --> 01:58:44,785
ஐரோப்பாவை ஒழிக்க மற்றும்
யூதர்களின் உலகம்.

1879
01:58:44,818 --> 01:58:46,753
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1880
01:58:46,787 --> 01:58:49,356
அனைத்து வெளியேறும்
தடுக்கப்பட்டுள்ளன.

1881
01:58:49,390 --> 01:58:51,992
சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
நாங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

1882
01:58:52,025 --> 01:58:53,827
எப்படி? இருந்தால்
வெளியேற வழி இல்லை,

1883
01:58:53,860 --> 01:58:55,162
நாங்கள் இருப்போம்
எளிதான இலக்குகள்.

1884
01:58:55,196 --> 01:58:56,830
நான் முதலில் வெளியே செல்கிறேன்.

1885
01:58:56,863 --> 01:58:58,299
நான் பெறுவேன்
அவர்களின் கவனம்.

1886
01:58:58,332 --> 01:59:00,401
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1887
01:59:02,836 --> 01:59:04,338
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் கேட்டீர்கள்,

1888
01:59:04,371 --> 01:59:06,907
"ஒரு தார்மீக மனிதனால் முடியுமா
அவரது தார்மீக நெறிமுறைகளை பராமரிக்கவும்

1889
01:59:06,940 --> 01:59:08,909
ஒரு ஒழுக்கக்கேடான உலகில்?"

1890
01:59:10,544 --> 01:59:11,978
இதோ என் பதில்.

1891
01:59:12,012 --> 01:59:15,148
[பூசாரி பாடும் மாஸ்]

1892
01:59:36,770 --> 01:59:38,104
[பாடல் முடிவடைகிறது]

1893
01:59:38,138 --> 01:59:39,906
[உறுப்பு நாடகங்கள்]

1894
01:59:47,881 --> 01:59:50,984
[பூசாரி சொல்வது நிறை
லத்தீன் மொழியில்]

1895
01:59:51,017 --> 01:59:52,353
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1896
01:59:52,386 --> 01:59:53,854
[மாஸ் பெல்ஸ் ரிங்]

1897
01:59:53,887 --> 01:59:55,756
[மறுபடியும் மணி ஒலிக்கிறது]

1898
01:59:55,789 --> 01:59:57,358
[உறுப்பு நாடகங்கள்]

1899
01:59:57,391 --> 01:59:58,925
[மாஸ் பெல்ஸ் ரிங்]

1900
02:00:03,096 --> 02:00:06,199
[பூசாரி சொல்வது நிறை
லத்தீன் மொழியில்]

1901
02:00:17,678 --> 02:00:20,013
ஆஹா!

1902
02:00:20,046 --> 02:00:22,316
[குழந்தை அழுகிறது]

1903
02:00:29,290 --> 02:00:31,392
ஆஹா!
[குழந்தை அழுகிறது]

1904
02:00:32,192 --> 02:00:33,794
நரகத்தில் அழுக,

1905
02:00:33,827 --> 02:00:35,696
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

1906
02:00:35,729 --> 02:00:37,464
[துப்பாக்கி சூடு]

1907
02:00:38,699 --> 02:00:40,434
கார்பஸ் கிறிஸ்டி...

1908
02:01:04,825 --> 02:01:06,827
AAAHHH!

1909
02:01:24,277 --> 02:01:26,480
பாரடைஸ் லாஸ்ட்.

1910
02:01:27,681 --> 02:01:29,282
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1911
02:01:30,216 --> 02:01:32,586
ஜூலியன், பின்புறத்தை காக்க.

1912
02:01:36,022 --> 02:01:37,691
சரி. சரி.
இது காசிக்.

1913
02:01:37,724 --> 02:01:39,192
விரைவு.

1914
02:01:39,225 --> 02:01:41,294
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
தேவோரா. சகரியா.

1915
02:01:43,296 --> 02:01:44,565
இந்த வழி.

1916
02:02:02,015 --> 02:02:03,850
[சிரிக்கும் ஆண்கள்]

1917
02:02:11,157 --> 02:02:13,694
[சிரிப்பு
மற்றும் பேசுதல்]

1918
02:02:23,003 --> 02:02:25,906
[ஜெர்மன் பேசும் வீரர்கள்]

1919
02:02:33,714 --> 02:02:36,349
விவரிப்பவர்: தி ரிலேட்டிவிட்டி யூதர்,
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்,

1920
02:02:36,383 --> 02:02:38,151
அவரது வெறுப்பை மறைத்தார்
ஜேர்மனியர்கள்

1921
02:02:38,184 --> 02:02:40,721
அவரது தெளிவின்மைக்கு பின்னால்
போலி அறிவியல்.

1922
02:02:40,754 --> 02:02:44,024
பிரச்சாரக் கலை
சரியாக புரியவில்லை,

1923
02:02:44,057 --> 02:02:45,726
ஐடியா?

1924
02:02:45,759 --> 02:02:48,529
எளிமையாக வைத்திருங்கள்,
அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்யவும்

1925
02:02:48,562 --> 02:02:50,997
அது தொடங்கும் வரை
அதன் சொந்த வாழ்க்கை.

1926
02:02:51,031 --> 02:02:54,067
உண்மையாகிறது,
விளைவு.

1927
02:02:54,100 --> 02:02:55,702
நாங்கள் இல்லை
ஒரே ஒருவர், ஐயா,

1928
02:02:55,736 --> 02:02:58,204
போரை எதிர்த்துப் போராடுதல்
ஃபிலிம் ஃப்ரண்டில்.

1929
02:02:58,238 --> 02:03:00,273
கூட்டாளிகள் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்
ஃபிராங்க் காப்ரா

1930
02:03:00,306 --> 02:03:01,575
அவர்களின் முயற்சிகளை இயக்குவதற்கு.

1931
02:03:01,608 --> 02:03:04,244
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த பெயர்?

1932
02:03:04,277 --> 02:03:07,047
அவர் மிகவும் வெற்றிகரமானவர்
ஹாலிவுட் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்.

1933
02:03:07,080 --> 02:03:07,981
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சி

1934
02:03:08,014 --> 02:03:12,152
என் ரசனைக்கு, ஆனால்...
அவரது விளையாட்டின் உச்சியில்.

1935
02:03:12,185 --> 02:03:14,154
அமெரிக்கர்கள் போல் தெரிகிறது
அதெல்லாம் இல்லை

1936
02:03:14,187 --> 02:03:16,089
ஆர்வம்
போருக்குச் செல்வதில்,

1937
02:03:16,122 --> 02:03:18,224
எனவே அவர் இருந்தார்
கொண்டு வரப்பட்டது...

1938
02:03:18,258 --> 02:03:20,260
பிரபலப்படுத்து
கருத்து.

1939
02:03:20,293 --> 02:03:22,262
இன்னும் மோசமானது,
அவர் காட்சிகளைத் திருடினார்

1940
02:03:22,295 --> 02:03:25,832
நான் ஆணையிட்டேன் என்று
மற்றும் கேலிக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.

1941
02:03:25,866 --> 02:03:27,333
நான் சொல்வது போல்...

1942
02:03:27,367 --> 02:03:29,736
இது அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் கேமராவை எங்கே வைத்தீர்கள்

1943
02:03:29,770 --> 02:03:32,773
மற்றும் யார் சொல்கிறார்கள்
கதை.

1944
02:03:36,342 --> 02:03:37,944
இவை இல்லை
ஆரியப் பெண்கள்

1945
02:03:37,978 --> 02:03:40,213
என் சொந்த ஊரில் இருந்து
DETMOLD.

1946
02:03:40,246 --> 02:03:42,616
அவர்கள் அக்ரோபாட்டிக்
ஷார்ப்ஷூட்டர்கள்,

1947
02:03:42,649 --> 02:03:45,752
பேய்களை எதிர்த்துப் போராடுதல்.
அமேசான்ஸ்.

1948
02:03:48,689 --> 02:03:52,158
இந்த வணிகத்தை நான் நம்பவில்லை
யூதப் பெண்களைப் பற்றி

1949
02:03:52,192 --> 02:03:54,561
ஆரியர்களை மயக்குகிறது.

1950
02:03:54,595 --> 02:03:57,931
அவள் வெளிப்படையானவள்,
என்றாலும்.

1951
02:04:11,211 --> 02:04:13,614
கூடையுடன் கவனமாக இருங்கள்.

1952
02:04:13,647 --> 02:04:15,682
உ.பி., உ.பி. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1953
02:04:15,716 --> 02:04:18,284
உங்களுக்கு காயம் உண்டா
நீங்களே?

1954
02:04:18,318 --> 02:04:19,853
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
எங்களை கொண்டு வந்ததா?

1955
02:04:19,886 --> 02:04:20,887
AHH. டைனமைட்.

1956
02:04:20,921 --> 02:04:21,955
AHH. சிறந்த.

1957
02:04:24,725 --> 02:04:26,693
கமாண்டர் ஜுக்கர்மேன்,
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

1958
02:04:26,727 --> 02:04:28,962
அந்த பரிசீலனைகள்
நாம் இன்று எதிர்கொள்கிறோம்

1959
02:04:28,995 --> 02:04:31,131
மிகவும் சிக்கலானவை.

1960
02:04:31,164 --> 02:04:32,566
நிச்சயமாக.

1961
02:04:32,599 --> 02:04:35,168
அவை உள்ளன
உள்நாட்டு இராணுவத்தில்,

1962
02:04:35,201 --> 02:04:36,970
இங்குள்ளவர்கள்
மற்றும் லண்டனில்

1963
02:04:37,003 --> 02:04:40,507
அது இடமாற்றத்தை உணர்கிறது
ஆயுதங்கள்...

1964
02:04:40,541 --> 02:04:43,076
பயிற்சி பெறாத யூதர்
தெருப் போராளிகள்

1965
02:04:43,109 --> 02:04:45,646
ஒரு பயனற்றது
மற்றும் வீணான பயன்பாடு

1966
02:04:45,679 --> 02:04:47,514
எங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட வளங்கள்.

1967
02:04:47,548 --> 02:04:51,184
இந்த யூதராக இருந்தால் என்ன
எழுச்சி பரவ இருந்ததா?

1968
02:04:51,217 --> 02:04:52,485
போலிஷ் நிலத்தடி

1969
02:04:52,519 --> 02:04:54,888
அரிதாகவே பொருத்தப்படவில்லை
ஜேர்மன் படைகளை கைப்பற்றுவதற்கு.

1970
02:04:54,921 --> 02:04:57,257
ஆயிரக்கணக்கான துருவங்கள்
படுகொலை செய்யப்படும்,

1971
02:04:57,290 --> 02:04:59,392
மற்றும் எங்களால் முடியாது
அது நடக்க அனுமதிக்கவும்.

1972
02:04:59,425 --> 02:05:00,627
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டலாமா,
கர்னல்,

1973
02:05:00,661 --> 02:05:02,395
நாமும்,
போலந்து குடிமக்கள்.

1974
02:05:02,428 --> 02:05:04,798
ஒருவேளை இந்த தாக்கங்கள்
உள்நாட்டு இராணுவத்தில்

1975
02:05:04,831 --> 02:05:07,167
இரகசியமாக நன்றியுடையவர்கள்
நாஜிகளுக்கு

1976
02:05:07,200 --> 02:05:08,969
ரைடிங்கிற்கு
அவர்களின் யூதர்களின் நாடு.

1977
02:05:09,002 --> 02:05:12,706
நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
நீங்கள் மேலே எழலாம்
அந்த தாக்கங்கள்.

1978
02:05:12,739 --> 02:05:15,542
பரிசீலனைகள்
நாம் முகம் சிக்கலானது.

1979
02:05:15,576 --> 02:05:17,377
அது இருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கர்னல்,

1980
02:05:17,410 --> 02:05:19,079
பரிசீலனைகள்
என் மக்கள் முகம்

1981
02:05:19,112 --> 02:05:20,581
எளிமையானவை.

1982
02:05:20,614 --> 02:05:22,415
உண்மையில்,
நான் சொல்ல வேண்டும்

1983
02:05:22,448 --> 02:05:24,284
அந்த பரிசீலனைகள்
என் மக்கள் முகம்

1984
02:05:24,317 --> 02:05:28,021
நேர்மறையானவை
உறுப்பு.

1985
02:05:28,054 --> 02:05:30,356
எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இருக்க வேண்டும்.

1986
02:05:30,390 --> 02:05:32,759
நாம் வேண்டும்
வெடிபொருட்கள்.

1987
02:05:32,793 --> 02:05:36,162
எங்களிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
எங்கள் கைமுட்டிகளைத் தவிர மற்றவை

1988
02:05:36,196 --> 02:05:38,231
மற்றும் - மற்றும் செங்கற்கள்

1989
02:05:38,264 --> 02:05:41,201
மற்றும் எங்களின் உடைக்க முடியாதவை
உயில்.

1990
02:05:41,234 --> 02:05:43,536
உடனடியாக!

1991
02:05:43,570 --> 02:05:46,439
நீங்கள் எந்த ஆபத்தும் எடுக்க வேண்டாம்!

1992
02:05:46,472 --> 02:05:49,275
நீங்கள் செயல்படத் தவறினால்,

1993
02:05:49,309 --> 02:05:52,145
எங்கள் இரத்தம்
உங்கள் கைகளில் இருக்கும்.

1994
02:06:08,895 --> 02:06:10,931
பெண்: அம்மா!

1995
02:06:12,465 --> 02:06:14,935
அம்மா!

1996
02:06:14,968 --> 02:06:16,536
அம்மா!

1997
02:06:16,569 --> 02:06:18,138
SHH, SHH, SHH!

1998
02:06:18,171 --> 02:06:20,473
அம்மா!

1999
02:06:20,506 --> 02:06:23,343
அம்மா!
[அழுகை]

2000
02:06:23,376 --> 02:06:26,112
அம்மா!

2001
02:06:26,146 --> 02:06:27,848
இல்லை!

2002
02:06:27,881 --> 02:06:29,916
அம்மா!

2003
02:06:29,950 --> 02:06:31,184
அம்மா!

2004
02:06:34,855 --> 02:06:36,589
அம்மா!

2005
02:06:37,523 --> 02:06:39,960
அம்மா!

2006
02:06:39,993 --> 02:06:41,928
[SNAP]

2007
02:06:41,962 --> 02:06:43,296
அம்மா!

2008
02:06:45,298 --> 02:06:47,367
அம்மா!

2009
02:06:47,400 --> 02:06:49,736
[அழுகை]

2010
02:06:51,604 --> 02:06:53,807
ஹேண்ட்ஸ் அப்!

2011
02:06:53,840 --> 02:06:55,776
அம்மா!

2012
02:06:55,809 --> 02:06:57,543
அம்மா!

2013
02:06:57,577 --> 02:06:59,713
ஹேண்ட்ஸ் அப்!

2014
02:06:59,746 --> 02:07:01,748
துளைகளை சரிபார்க்கவும்!

2015
02:07:03,583 --> 02:07:06,419
உங்கள் ஆடைகளை எடுங்கள்
ஆஃப்!

2016
02:07:06,452 --> 02:07:08,021
இப்போது! ஹேண்ட்ஸ் அப்!

2017
02:07:08,054 --> 02:07:10,857
[மேன் விசில்]

2018
02:07:14,327 --> 02:07:16,629
[விசில்]

2019
02:07:36,349 --> 02:07:38,785
உங்கள் திட்டம் ஒலிக்கிறது
நியாயமான...

2020
02:07:38,819 --> 02:07:40,721
மற்றும் உங்கள் அறிக்கைகள்
ஹிம்லருக்கு

2021
02:07:40,754 --> 02:07:44,490
அது போல் தோன்றச் செய்யுங்கள்
விஷயங்கள் நன்றாக நடந்துகொண்டிருந்தன.

2022
02:07:44,524 --> 02:07:46,526
ஆனால் அவர்கள் இல்லை,
இப்போது, அவர்களா?

2023
02:07:46,559 --> 02:07:48,328
ஜெனரல் க்ரூகர்...

2024
02:07:48,361 --> 02:07:51,497
மிகக் குறுகிய காலத்தில்,
வார்சாவின் யூதத் துறை

2025
02:07:51,531 --> 02:07:52,966
இனி இருக்காது.

2026
02:07:52,999 --> 02:07:55,601
ஒவ்வொரு கட்டிடமும் இருக்கும்
தரைமட்டமாக்கப்பட்டது.

2027
02:07:55,635 --> 02:07:57,637
பிறகு நாங்கள் செய்வோம்
இந்த பூச்சிகளை கொண்டு வாருங்கள்

2028
02:07:57,670 --> 02:07:59,740
மேற்பரப்புக்கு
அல்லது புதைக்கவும்.

2029
02:07:59,773 --> 02:08:02,308
சிறிது நேரத்தில்?

2030
02:08:02,342 --> 02:08:03,676
இந்த சிறிய குழு
கொள்ளைக்காரர்கள்

2031
02:08:03,710 --> 02:08:05,111
நிறுத்தி வைத்துள்ளனர்
ஜேர்மன் இராணுவம்

2032
02:08:05,145 --> 02:08:08,414
நீண்ட காலத்திற்கு
போலந்தின் முழு நாடு.

2033
02:08:08,448 --> 02:08:11,117
அது சிறிது நேரமா?

2034
02:08:12,719 --> 02:08:15,488
அது செய்யும்
உங்கள் வேலை மற்றும் என்னுடையது எளிதானது

2035
02:08:15,521 --> 02:08:19,960
உங்கள் அறிக்கைகள் என்றால்
அப்படி இல்லை...நம்பிக்கை...

2036
02:08:19,993 --> 02:08:21,928
மற்றும் எங்கள் உயிரிழப்புகள்
இருந்த...

2037
02:08:21,962 --> 02:08:23,864
துப்பாக்கிகளைப் பிடிக்கவும்
மற்றும் அம்மோ!

2038
02:08:23,897 --> 02:08:26,599
நாம் சொல்லலாமா, குறைவாக,

2039
02:08:26,632 --> 02:08:29,202
டூ பி பெர்ஃபெக்ட்லி பிளண்ட்.

2040
02:08:35,475 --> 02:08:36,476
[கதவைத் தட்டவும்]

2041
02:08:36,509 --> 02:08:38,278
ஜன.

2042
02:08:42,482 --> 02:08:44,684
அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

2043
02:08:44,717 --> 02:08:46,953
துருவங்கள் கொடுக்காது
US இன்னும் ஏதேனும் ஆயுதங்கள்.

2044
02:08:46,987 --> 02:08:48,188
மற்றும் நீங்கள்?

2045
02:08:48,221 --> 02:08:49,355
இல்லை.

2046
02:08:53,726 --> 02:08:55,428
தோசியாவில் இருந்து ஏதேனும் வார்த்தை உண்டா?

2047
02:08:59,432 --> 02:09:01,401
மற்றவர்கள் பாதுகாப்பானவர்கள்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

2048
02:09:01,434 --> 02:09:02,535
எங்கே?

2049
02:09:02,568 --> 02:09:04,237
ஒரு பதுங்கு குழி இருக்கிறது
மிலா 18 இல்.

2050
02:09:25,591 --> 02:09:27,460
இவை உங்களுடையது
ஃபைட்டர்ஸ், காஜிக்?

2051
02:09:27,493 --> 02:09:28,494
ஆம்.

2052
02:09:28,528 --> 02:09:29,996
சரி, போ.

2053
02:10:12,605 --> 02:10:15,275
ஷ்முவேல் ஆஷர்,
MORDECHAI ANILEWICZ.

2054
02:10:15,308 --> 02:10:16,309
வணக்கம்.

2055
02:10:16,342 --> 02:10:17,610
HI.

2056
02:10:17,643 --> 02:10:20,380
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் குழு.

2057
02:10:21,647 --> 02:10:22,949
இப்போது...

2058
02:10:22,983 --> 02:10:26,619
நான் உன்னை சுற்றி காட்டுகிறேன்
என் அடித்தள பேரரசு.

2059
02:10:26,652 --> 02:10:27,687
ஆஷ்விட்ஸ்,

2060
02:10:27,720 --> 02:10:29,189
ட்ரெப்ளிங்கா,

2061
02:10:29,222 --> 02:10:31,157
சோபிபோர்.

2062
02:10:34,394 --> 02:10:36,930
மௌதாசன் இருக்கிறார்.

2063
02:10:36,963 --> 02:10:39,799
எங்களிடம் ஓடும் நீர் உள்ளது.

2064
02:10:39,832 --> 02:10:42,268
எங்களிடம் மின்சாரம் உள்ளது.

2065
02:10:43,503 --> 02:10:45,638
ஆனால் அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது...

2066
02:10:45,671 --> 02:10:48,909
மற்றும் தூசி பயங்கரமானது
என் அலர்ஜிகளுக்கு.

2067
02:10:48,942 --> 02:10:51,111
[ஒன்றாகி
உரையாடல்]

2068
02:10:51,144 --> 02:10:54,380
வாருங்கள். நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
ஏதோ, நண்பர்களே.

2069
02:10:54,414 --> 02:10:56,649
5 நுழைவாயில்கள் உள்ளன

2070
02:10:56,682 --> 02:10:58,684
மற்றும் 5 வெளியேற்றங்கள்.

2071
02:10:58,718 --> 02:11:01,387
அவர்கள் கைக்கு வருகிறார்கள்
என் வேலை வரிசையில்.

2072
02:11:01,421 --> 02:11:03,123
இந்த வழி.

2073
02:11:06,359 --> 02:11:07,860
யார் வெற்றி?

2074
02:11:10,563 --> 02:11:13,967
எதுவாக இருந்தாலும் நம்முடையது
உங்களுடையது.

2075
02:11:15,235 --> 02:11:18,171
சரி, உம்...
உண்மையில் எல்லாம் இல்லை.

2076
02:11:18,204 --> 02:11:19,272
HA HA HA.

2077
02:11:27,113 --> 02:11:30,183
[விமானப் படைகள்]

2078
02:11:37,890 --> 02:11:40,360
[வாசிப்பு பிரார்த்தனை
ஹீப்ருவில்]

2079
02:11:44,397 --> 02:11:45,831
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

2080
02:11:45,865 --> 02:11:47,567
இட்ஸ் ஆல் ரைட்.

2081
02:11:50,303 --> 02:11:54,674
துவியாவால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை
சாக்கடைகள் வழியாக உள்ளே.

2082
02:11:54,707 --> 02:11:55,875
நான் போகிறேன்.

2083
02:11:55,908 --> 02:11:57,910
இல்லை, நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
உங்கள் கணுக்கால் குணமாகும் வரை.

2084
02:11:57,944 --> 02:12:01,547
காசிக், நான் நீ போக வேண்டும்,
மற்றும், உஹ்...

2085
02:12:01,581 --> 02:12:03,483
ஜிக்மண்டை உங்களுடன் கொண்டு வாருங்கள்.

2086
02:12:03,516 --> 02:12:05,218
எச்.ஏ. ஓ, அது சரியானது.

2087
02:12:05,251 --> 02:12:07,053
துவியாவால் முடியவில்லை
சிலுவையை உருவாக்கு,

2088
02:12:07,087 --> 02:12:08,721
எனவே நாங்கள் காசிக்கை அனுப்புகிறோம்.

2089
02:12:08,754 --> 02:12:10,523
எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
நாம் வெற்றிபெற முடியுமா?

2090
02:12:10,556 --> 02:12:12,758
ஏனென்றால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
சுரங்கப்பாதை வழியாக செல்ல.

2091
02:12:12,792 --> 02:12:13,893
என்ன சுரங்கப்பாதை?

2092
02:12:13,926 --> 02:12:15,861
சுரங்கப்பாதை
முரனோவ்ஸ்காவில்.

2093
02:12:15,895 --> 02:12:17,863
அங்கே ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்கிறது
சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களுக்கு.

2094
02:12:17,897 --> 02:12:20,766
கேள்வி என்னவென்றால்...
இது எவ்வளவு பாதுகாப்பானது?

2095
02:12:20,800 --> 02:12:23,903
ஆம். ஆம், அது
ஒரு நல்ல கேள்வி.

2096
02:12:23,936 --> 02:12:26,206
ஆம். இது ஆபத்தானது,
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.

2097
02:12:26,239 --> 02:12:28,208
YITZHAK கண்டுபிடித்திருந்தால்
துப்பாக்கிகள் மற்றும் பொருட்கள்,

2098
02:12:28,241 --> 02:12:30,443
நாங்கள் நிறுத்தி வைக்கலாம்
சிறிது நேரம்.

2099
02:12:30,476 --> 02:12:31,577
அவர் இல்லாவிட்டாலும்,

2100
02:12:31,611 --> 02:12:35,048
நாம் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் முக்கியமானது
கெட்டோவிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் ஒரு வழி.

2101
02:12:35,081 --> 02:12:37,717
நாங்கள் பூனை மற்றும் எலி விளையாடுகிறோம்
ஸ்ட்ரூப் மற்றும் அவரது ஆட்களுடன்.

2102
02:12:37,750 --> 02:12:39,452
எங்களால் எப்போதும் இருக்க முடியாது.

2103
02:12:39,485 --> 02:12:42,655
நேற்று நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
பாலஸ்தீனத்திற்கு பாதுகாப்பான பாதை.

2104
02:12:44,624 --> 02:12:47,460
இன்று நாம் பாதுகாப்பான பாதையைத் தேடுகிறோம்
தெரு முழுவதும்.

2105
02:12:48,861 --> 02:12:50,963
நமது உலகம் கிடைத்தது
மிகவும் சிறியது, எஹ்?

2106
02:12:54,267 --> 02:12:56,202
அதிர்ஷ்டம்.

2107
02:12:56,702 --> 02:12:58,138
அதிர்ஷ்டம்.

2108
02:13:01,374 --> 02:13:03,476
போ. என்னை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

2109
02:13:04,944 --> 02:13:07,313
உங்களை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

2110
02:13:18,891 --> 02:13:21,194
மனிதன்:
போகலாம் ரோமியோ.

2111
02:13:41,414 --> 02:13:43,983
நான் அறிவுறுத்துகிறேன்
ஜிவியா மற்றும் மரேக்

2112
02:13:44,016 --> 02:13:46,519
ஒரு சிறிய குழுவைக் கூட்டவும்.

2113
02:13:46,552 --> 02:13:47,887
அவர்களின் பணி இருக்கும்

2114
02:13:47,920 --> 02:13:49,922
வெளியேறும் வழியைக் கண்டறிய
கெட்டோவிற்கு வெளியே

2115
02:13:49,955 --> 02:13:52,392
சாக்கடை கால்வாய்கள் வழியாக.

2116
02:13:52,425 --> 02:13:54,394
இது ஆகப் போகிறது
மிகவும் கடினம்,

2117
02:13:54,427 --> 02:13:57,029
சாத்தியமில்லை என்றால்,
நமக்குத் தெரியும்.

2118
02:13:57,063 --> 02:14:01,267
கால்வாய்களின் பிரமை
பரந்த மற்றும் குழப்பமானதாக உள்ளது.

2119
02:14:01,301 --> 02:14:04,970
அந்த...
வெளியேற ஆசை

2120
02:14:05,004 --> 02:14:06,839
வழங்கப்படும்
வாய்ப்பு.

2121
02:14:06,872 --> 02:14:10,042
தங்க விரும்புபவர்கள்
செய்வேன்.

2122
02:14:10,076 --> 02:14:12,445
ஒருவேளை அது இருக்கும்
சாத்தியம்...

2123
02:14:12,478 --> 02:14:14,647
பங்கேற்பாளர்களுடன் இணைக்கவும்
காட்டில்

2124
02:14:14,680 --> 02:14:17,217
மேலும் எங்கள் சண்டையை தொடரவும்.

2125
02:14:18,584 --> 02:14:20,986
ஒருவேளை இல்லை.

2126
02:14:21,020 --> 02:14:24,324
ஆனால் முழுவதும்
நமது கடினமான போராட்டம்,

2127
02:14:24,357 --> 02:14:28,794
நாங்கள் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளோம்
ஒரு தேர்வைப் பாதுகாக்க.

2128
02:14:31,631 --> 02:14:33,599
நாம் எப்படி இறக்கிறோம்.

2129
02:14:35,135 --> 02:14:38,604
அது இங்கே இருந்தாலும் சரி,
காற்றற்ற பதுங்கு குழியில்,

2130
02:14:38,638 --> 02:14:40,606
அல்லது வேறு எங்கும்,

2131
02:14:40,640 --> 02:14:42,775
எனக்குத் தெரியாது.

2132
02:14:42,808 --> 02:14:45,245
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
ஒரு விஷயம்.

2133
02:14:48,114 --> 02:14:50,483
நமது மரணத்தின் ஆவி...

2134
02:14:53,119 --> 02:14:54,620
[மூச்சுத்திணறல்]
அஹம்.

2135
02:14:54,654 --> 02:14:56,322
நமது மரணங்களின் ஆவி

2136
02:14:56,356 --> 02:14:59,792
ஆன்மாவை வடிவமைக்கும்
ஒரு புதிய தலைமுறை.

2137
02:15:01,294 --> 02:15:04,297
யூதர்களின் புதிய தேசம்.

2138
02:15:06,132 --> 02:15:08,067
சரி.

2139
02:15:08,100 --> 02:15:10,536
ஜிவியாவை வாழ்த்துவோம்
மற்றும் மார்க் லக்.

2140
02:15:10,570 --> 02:15:12,772
அனைத்தும்: அதிர்ஷ்டம்!

2141
02:15:12,805 --> 02:15:14,774
மற்றும் நாங்கள் தொடர்கிறோம்.

2142
02:15:21,981 --> 02:15:23,983
நீங்கள் ஒரு பார்வை
புண் கண்களுக்கு.

2143
02:15:24,016 --> 02:15:26,352
நீங்களும் அப்படித்தான்.

2144
02:15:28,754 --> 02:15:30,956
மற்றும்...

2145
02:15:30,990 --> 02:15:32,692
ஜூலியன்?

2146
02:15:35,695 --> 02:15:37,597
அவர் எங்கள் சிறந்தவர்
மார்க்ஸ்மேன்.

2147
02:15:37,630 --> 02:15:39,965
ஓ...

2148
02:15:39,999 --> 02:15:41,734
[கதவைத் தட்டவும்]

2149
02:15:41,767 --> 02:15:43,169
இல்லை, இல்லை, காசிக்,
இட்ஸ் ஆல் ரைட்!

2150
02:15:43,203 --> 02:15:44,570
இட்ஸ் ஆல் ரைட்!

2151
02:15:52,712 --> 02:15:54,880
என்னிடம் சொல்.

2152
02:15:54,914 --> 02:15:57,617
ஏதோ சரியில்லை.

2153
02:15:57,650 --> 02:15:59,852
என்ன?

2154
02:15:59,885 --> 02:16:02,188
சண்டையின் நிலை
குறைந்துள்ளது.

2155
02:16:02,222 --> 02:16:03,989
அவர்கள் எங்களை மட்டுமே தாக்குகிறார்கள்
இரவில்.

2156
02:16:04,023 --> 02:16:06,259
அவர்கள்
போஸ்சம் விளையாடுதல்.

2157
02:16:06,292 --> 02:16:08,160
GESTAPO இன் இன்ஃபார்மர்
எங்களிடம் கூறினார்

2158
02:16:08,194 --> 02:16:09,595
அவர்கள் எங்கே
கட்டளை பங்கர்,

2159
02:16:09,629 --> 02:16:12,064
மற்றும் இந்த நேரத்தில், அவர்கள்
இது துல்லியமானது என்று நினைக்கிறேன்.

2160
02:16:12,097 --> 02:16:15,701
சரி, அது நல்ல செய்தி,
அது இல்லையா?

2161
02:16:15,735 --> 02:16:17,770
மிகவும் நல்லது.

2162
02:16:19,104 --> 02:16:20,773
மிகவும் எளிதானது.

2163
02:16:20,806 --> 02:16:22,575
உங்கள் கணுக்கால் நன்றாக உள்ளதா?

2164
02:16:22,608 --> 02:16:23,476
ஆம்.

2165
02:16:23,509 --> 02:16:26,546
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால், உங்களால் முடியும்.
அது உங்களுடையது.

2166
02:16:26,579 --> 02:16:28,180
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் சண்டை

2167
02:16:28,214 --> 02:16:31,183
நீயும் ஆரியும்,
அது சரி என்றால்.

2168
02:16:31,217 --> 02:16:33,419
இட்ஸ் ஆல் ரைட்.

2169
02:16:39,325 --> 02:16:41,494
எங்கே
சாக்கடைத் தொழிலாளர்களா?

2170
02:16:43,062 --> 02:16:44,897
எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடந்தது.

2171
02:16:44,930 --> 02:16:47,032
அவர்கள் ஊதியம் பெற்றனர்
எங்களை வழிநடத்த.

2172
02:16:47,066 --> 02:16:48,968
ஆனால் அவர்கள் இல்லை
காட்டப்பட்டது.

2173
02:16:50,135 --> 02:16:51,337
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

2174
02:16:51,371 --> 02:16:53,172
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது
உங்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

2175
02:16:53,205 --> 02:16:55,207
எண் நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்
இன்றிரவு கெட்டோ,

2176
02:16:55,241 --> 02:16:57,443
சாக்கடைகள் வழியாக இல்லாவிட்டால்,
சுவருக்கு மேல்.

2177
02:16:57,477 --> 02:16:59,412
நீங்கள்
அவுட் ஆஃப் யுவர் மைண்ட்?

2178
02:16:59,445 --> 02:17:01,247
எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை
ஒரு திட்டம் இல்லாமல்.

2179
02:17:01,281 --> 02:17:02,382
போராளிகளையும் செய்ய வேண்டாம்

2180
02:17:02,415 --> 02:17:04,016
நாங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
அவர்களை வெளியேற்று.

2181
02:17:04,049 --> 02:17:06,252
நாங்கள் அதை எப்படி செய்வோம்
நாம் சுடப்பட்டால்?

2182
02:17:06,286 --> 02:17:07,287
நான் போகிறேன்.

2183
02:17:07,320 --> 02:17:09,322
நீங்கள் எப்படி எண்ணுகிறீர்கள்
அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டுமா?

2184
02:17:09,355 --> 02:17:11,090
ஆர் யூ வித் மீ
அல்லது இல்லையா?

2185
02:17:11,123 --> 02:17:12,758
நாங்கள் வெற்றிபெற வாய்ப்பில்லை

2186
02:17:12,792 --> 02:17:13,626
போலிஷ் வழிகாட்டி இல்லாமல்

2187
02:17:13,659 --> 02:17:16,061
எங்களை சாக்கடைக்குள் கொண்டு செல்ல
மீண்டும் வெளியே.

2188
02:17:16,095 --> 02:17:18,531
நீங்கள் ஒரு வழிகாட்டியைப் பார்க்கிறீர்களா?!

2189
02:17:18,564 --> 02:17:20,032
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

2190
02:17:20,065 --> 02:17:22,968
சாக்கடைத் தொழிலாளி இல்லை!

2191
02:17:25,805 --> 02:17:27,206
அதில் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

2192
02:17:27,239 --> 02:17:29,842
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்,
YITZHAK.

2193
02:17:29,875 --> 02:17:31,043
சரி, நீங்கள் செய்யலாம்

2194
02:17:31,076 --> 02:17:32,912
உங்கள் சொந்த இறுதி சடங்கு
ஏற்பாடுகள்.

2195
02:17:32,945 --> 02:17:34,947
நான் எடுத்துச் செல்ல மாட்டேன்
உங்கள் சவப்பெட்டி!

2196
02:17:41,654 --> 02:17:45,491
நான் உங்களுடன் வருவேன்.
ஆனால் அவர் புரிகிறார்.

2197
02:17:45,525 --> 02:17:49,662
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்
துருவங்களுடன் நாளை.

2198
02:17:49,695 --> 02:17:51,731
நாங்கள் நம்ப முடியாது
துருவங்களில், ஃபிரானியா.

2199
02:17:51,764 --> 02:17:55,368
நாம் வேறு யாரையும் நம்பி இருக்க முடியாது
எங்களை உள்வாங்க!

2200
02:17:56,936 --> 02:18:00,373
ஜிவியா, நீங்கள் பெறும்போது
சாக்கடைக்கு கீழே, இடதுபுறம் செல்க.

2201
02:18:00,406 --> 02:18:02,475
மற்றும் நம்பிக்கை கொள்வோம்
சிறந்தவற்றிற்கு.

2202
02:18:04,844 --> 02:18:07,747
உங்கள் தப்பிப்பை நான் மறைப்பேன்.

2203
02:18:07,780 --> 02:18:11,016
போ. நீங்கள் மறப்பதற்கு முன்
நீங்கள் ஏன் வெளியேறுகிறீர்கள்.

2204
02:18:11,050 --> 02:18:12,718
நாங்கள் மீண்டும் வருவோம்.

2205
02:18:15,154 --> 02:18:16,889
குட்பை, சகரியா.

2206
02:18:20,826 --> 02:18:22,294
நன்றாக இருங்கள், சாக்.

2207
02:18:27,232 --> 02:18:30,202
ஓ, வா.
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு நாள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

2208
02:18:30,235 --> 02:18:31,571
போகலாம்!

2209
02:18:31,604 --> 02:18:32,638
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

2210
02:18:39,211 --> 02:18:41,947
எங்கள் நண்பர்களை வைத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்
அவர்களின் ஸ்பிரிட்ஸ் அப்.

2211
02:18:49,922 --> 02:18:50,923
[GROANS] UGH.

2212
02:18:50,956 --> 02:18:52,057
[நீர் தெறிப்புகள்]

2213
02:18:53,926 --> 02:18:55,461
[வெறுப்புடன்] ஓ!

2214
02:18:58,097 --> 02:18:59,565
என்னைக் காட்டு.

2215
02:18:59,599 --> 02:19:00,966
இந்த வழி.

2216
02:19:05,371 --> 02:19:08,908
நான் விரும்புகிறோம்
மேலும் ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகள்.

2217
02:19:11,276 --> 02:19:13,579
அது உண்மையில் இருக்கும்
ஏதோ, ஆமா?

2218
02:19:13,613 --> 02:19:14,747
[சிரிப்புகள்]

2219
02:19:16,849 --> 02:19:19,552
[வெடிப்பு]

2220
02:19:29,194 --> 02:19:30,730
அது என்ன?

2221
02:19:33,466 --> 02:19:35,768
நான் இருந்தது
மிக, உம்...

2222
02:19:35,801 --> 02:19:37,970
அபத்தமான கனவு.

2223
02:19:39,405 --> 02:19:42,442
அது மிகவும்... தெளிவாக இருந்தது.

2224
02:19:42,475 --> 02:19:44,444
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்,

2225
02:19:44,477 --> 02:19:47,112
மற்றும் உங்கள் சகோதரி
ஜினா வந்தார்

2226
02:19:47,146 --> 02:19:48,781
என்னை எழுப்பி,

2227
02:19:48,814 --> 02:19:52,151
அவள் என்னை அழைத்துச் சென்றாள்
இதற்கு வெளியே...

2228
02:19:52,184 --> 02:19:54,454
அழகான தோட்டம்.

2229
02:19:54,487 --> 02:19:59,258
மற்றும் திராட்சைகள் இருந்தன
மற்றும் கொட்டைகள் மற்றும் அத்திப்பழங்கள்.

2230
02:19:59,291 --> 02:20:00,426
[சிரிக்கிறார்]

2231
02:20:00,460 --> 02:20:02,428
இது மிகவும் பைபிள்,
என்ன?

2232
02:20:02,462 --> 02:20:06,866
பின்னர்
அவள் என்னை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள் ...

2233
02:20:06,899 --> 02:20:09,134
கூடை.

2234
02:20:09,168 --> 02:20:13,305
மற்றும் அங்கு ஒரு...
அதற்குள் ஒரு குழந்தை.

2235
02:20:13,338 --> 02:20:15,808
மற்றும்...

2236
02:20:15,841 --> 02:20:18,678
அவன் தான் என்று அவள் சொன்னாள்

2237
02:20:18,711 --> 02:20:20,713
என்...

2238
02:20:20,746 --> 02:20:22,715
என் குழந்தை.

2239
02:20:23,883 --> 02:20:26,185
நான் அவரை எடுத்துக்கொண்டேன்,

2240
02:20:26,218 --> 02:20:29,154
நான் அவரைப் பிடித்தேன்
என் கைகளில்.

2241
02:20:35,360 --> 02:20:37,730
சரித்திரம் சொல்லுங்கள்
நித்திய யூதர்.

2242
02:20:37,763 --> 02:20:41,333
உங்களுடைய இந்தப் படம் எப்படி இருந்தது
வரவா?

2243
02:20:41,366 --> 02:20:43,335
கோயபல்ஸ்
ஆணையிடப்பட்டது.

2244
02:20:43,368 --> 02:20:46,205
அது, உம்...அவரது யோசனை.

2245
02:20:46,238 --> 02:20:47,907
அவரது செல்லப்பிராணி திட்டம்.

2246
02:20:47,940 --> 02:20:51,410
ஜேர்மனியர்கள் என்று அவர் உணர்ந்தார்
போதுமான ஆண்டிசெமெட்டிக் இல்லை.

2247
02:20:51,443 --> 02:20:53,979
அது எளிதாக வரவில்லை
அவர்களுக்கு, சொல்லுங்கள்,

2248
02:20:54,013 --> 02:20:56,882
துருவங்கள் அல்லது பிரஞ்சு
அல்லது ஆங்கிலமும் கூட.

2249
02:20:56,916 --> 02:20:58,083
அந்தத் திரைப்படம்...

2250
02:20:58,117 --> 02:21:00,553
உளவியல் உள்நோக்கம்
FUHRER இன் திட்டம்

2251
02:21:00,586 --> 02:21:02,588
இனத் தூய்மைக்காக.

2252
02:21:06,759 --> 02:21:08,694
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த யூதப் பெண்கள்

2253
02:21:08,728 --> 02:21:11,497
அவ்வளவு மூர்க்கமானவர்கள்
போராளிகளா?

2254
02:21:11,531 --> 02:21:12,732
விரக்தியா?

2255
02:21:12,765 --> 02:21:16,836
நான் இதற்கு சாட்சியாக இருந்ததில்லை
முன்.

2256
02:21:16,869 --> 02:21:18,938
நான் ஒரு பெண்ணை பார்த்தேன்...

2257
02:21:18,971 --> 02:21:20,305
பல முறை ஷாட்.

2258
02:21:20,339 --> 02:21:22,374
அவள் இறந்து கொண்டிருந்தாள்,
அவள் என்னை சபித்தாள்

2259
02:21:22,407 --> 02:21:26,245
ஒரு மொழியில்
VILEக்கு அப்பால் இருந்தது.

2260
02:21:26,278 --> 02:21:29,081
என்னால் படத்தைப் பெற முடியவில்லை
அவுட் ஆஃப் மை மைண்ட்.

2261
02:21:29,114 --> 02:21:31,150
ஒருவேளை நீங்கள்
மயங்கினார்.

2262
02:21:33,586 --> 02:21:36,255
இங்கே நல்ல மயக்கம் உள்ளது.

2263
02:21:45,798 --> 02:21:46,866
வெளியே!

2264
02:21:48,033 --> 02:21:50,269
[நிலையான, சிக்னல் ஹம்மிங்]

2265
02:21:54,373 --> 02:21:55,708
SHH!

2266
02:22:10,455 --> 02:22:11,724
SHH!

2267
02:22:13,826 --> 02:22:15,094
அமைதி!

2268
02:22:15,127 --> 02:22:16,261
SHH!

2269
02:22:19,531 --> 02:22:20,833
[கிசுகிசுத்தல்]
அந்த சுரங்கப்பாதையை சரிபார்க்கவும்.

2270
02:22:20,866 --> 02:22:24,069
இது செல்லக்கூடியதா என்று பாருங்கள்,
மீரா.

2271
02:22:24,103 --> 02:22:26,305
தோசியா, கீழே.

2272
02:22:28,073 --> 02:22:29,541
தேவோரா.

2273
02:22:35,014 --> 02:22:37,549
கீழே, ஜூலியன்.

2274
02:22:37,583 --> 02:22:39,952
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அனைத்து 5 வெளியேறும்.

2275
02:22:39,985 --> 02:22:41,053
சீக்கிரம்!

2276
02:22:41,854 --> 02:22:43,555
[வெடிப்பு]

2277
02:22:53,198 --> 02:22:55,567
தடுக்கப்பட்டது.
முற்றிலும் தடுக்கப்பட்டது.

2278
02:23:13,385 --> 02:23:14,654
மீரா!

2279
02:23:15,520 --> 02:23:17,122
இல்லை, அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

2280
02:23:17,156 --> 02:23:18,724
ஜூலியன்!

2281
02:23:21,627 --> 02:23:22,828
இது தெளிவாக உள்ளது.

2282
02:23:22,862 --> 02:23:23,696
ஆம்?

2283
02:23:23,729 --> 02:23:25,998
நாம் அதை உருவாக்க முடியும்
சாக்கடை வழியாக.

2284
02:23:38,878 --> 02:23:41,046
[துளையிடுதல்]

2285
02:23:44,049 --> 02:23:47,720
ஒருவேளை இருக்கலாம்
சாக்கடைக்கு ஒரு வழி

2286
02:23:47,753 --> 02:23:49,154
பாதாள சுவர் வழியாக.

2287
02:23:49,188 --> 02:23:50,189
அந்த வழியா?

2288
02:23:50,222 --> 02:23:51,023
ஆம்.

2289
02:23:51,056 --> 02:23:52,858
சரி. தோசியா,
பையாவுடன் செல்லுங்கள்.

2290
02:23:52,892 --> 02:23:55,227
முடியுமா என்று பாருங்கள்,
சரியா?

2291
02:24:13,612 --> 02:24:16,181
மீரா! மீரா! சீக்கிரம்!
போ! சீக்கிரம்!

2292
02:24:16,215 --> 02:24:18,050
எங்களுக்கு வலுவூட்டல்கள் தேவை.

2293
02:24:23,555 --> 02:24:25,791
பரப்பி முயற்சிக்கவும்
அவர்களை வெளியே செல்ல.

2294
02:24:34,700 --> 02:24:35,701
சகரியாவைக் கண்டுபிடி.

2295
02:24:35,735 --> 02:24:37,803
பரவியது
மற்றும் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்கவும்.

2296
02:24:42,041 --> 02:24:43,342
சீக்கிரம், ஜினா.

2297
02:24:51,150 --> 02:24:52,217
இறக்கு!

2298
02:25:04,897 --> 02:25:07,366
கெட்டோஸ்
இதன் மூலம்.

2299
02:25:07,399 --> 02:25:09,234
நல்லது. என்னை வழிநடத்துங்கள்.

2300
02:25:09,268 --> 02:25:11,804
எண் நான் இனி போகவில்லை.

2301
02:25:11,837 --> 02:25:14,506
நீங்கள் பணம் பெற்றுள்ளீர்கள்
என்னை வழிநடத்த.

2302
02:25:14,539 --> 02:25:16,842
நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்.
அவ்வளவுதான்.

2303
02:25:16,876 --> 02:25:19,244
ஒரு உறுப்பினராக
உள்நாட்டு இராணுவத்தின்,

2304
02:25:19,278 --> 02:25:20,545
அது
எனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணி

2305
02:25:20,579 --> 02:25:21,847
மீட்க
கிறிஸ்தவ துருவங்கள்

2306
02:25:21,881 --> 02:25:24,116
கெட்டோவில் சிக்கியது.

2307
02:25:24,149 --> 02:25:26,451
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
ஒத்துழைக்க,

2308
02:25:26,485 --> 02:25:28,921
பிறகு நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
ஒரு எளிய தேர்வு.

2309
02:25:33,725 --> 02:25:35,995
என்னை வழிநடத்துங்கள் அல்லது இறக்கவும்.

2310
02:25:39,498 --> 02:25:41,500
அது உங்கள் விருப்பம்.

2311
02:25:44,603 --> 02:25:46,405
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

2312
02:25:46,438 --> 02:25:48,407
நல்ல முடிவு.

2313
02:26:15,534 --> 02:26:17,069
வெளியேறும் இடங்கள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

2314
02:26:17,102 --> 02:26:19,771
போராளிகள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

2315
02:26:19,805 --> 02:26:21,941
சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் இங்கே போராடுகிறோம்.

2316
02:26:21,974 --> 02:26:24,209
ஆம். போகலாம்.
போகலாம்.

2317
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
இந்த வழி.

2318
02:26:25,444 --> 02:26:27,446
விரைவாக. வாருங்கள்.

2319
02:26:31,917 --> 02:26:34,954
இன்னும் எவ்வளவு
நாம் கெட்டோவுக்குச் செல்லும் வரை?

2320
02:26:34,987 --> 02:26:37,422
எல்லாம் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
எல்லாரும் பதவியில் இருக்கிறார்களா?

2321
02:26:37,456 --> 02:26:38,858
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
துப்பாக்கி வைத்திருங்கள்...

2322
02:26:38,891 --> 02:26:40,860
ஒரு நபர்,
இங்கே வழியாக.

2323
02:26:41,626 --> 02:26:43,095
வா, நகர்த்து!

2324
02:26:43,128 --> 02:26:44,196
ஒவ்வொரு வெளியேறும்.

2325
02:26:44,229 --> 02:26:47,799
ஜூலியன், தோசியா என்றால் பார்க்கவும்
எந்த முன்னேற்றமும் அடைந்துள்ளது.

2326
02:26:47,833 --> 02:26:49,301
வலது.
அதை நகர்த்து! நகர்த்து!

2327
02:26:57,609 --> 02:26:59,211
தோசியா:
இன்னொரு சுவர் இருக்கிறது.

2328
02:27:03,815 --> 02:27:05,951
தோசியா. தோசியா.

2329
02:27:05,985 --> 02:27:08,387
நீங்கள் ஒரு நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா
சாக்கடை கால்வாய்களுக்கு?

2330
02:27:08,420 --> 02:27:09,588
இன்னும் இல்லை.

2331
02:27:09,621 --> 02:27:11,023
அவசரம்.

2332
02:27:11,056 --> 02:27:12,457
நாங்கள்.

2333
02:27:19,764 --> 02:27:22,034
[இருமல்]

2334
02:27:32,844 --> 02:27:34,846
மொர்டேச்சாய்,
நான் நினைக்கவில்லை

2335
02:27:34,880 --> 02:27:36,481
அவர்கள் அதை உருவாக்குவார்கள்
விரைவில் போதும்.

2336
02:27:36,515 --> 02:27:37,416
மன்னிக்கவும்.

2337
02:27:37,449 --> 02:27:39,618
சரி, ஜூலியன்.
உங்கள் நிலையை எடுங்கள்.

2338
02:27:39,651 --> 02:27:41,253
நீங்கள் நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

2339
02:27:48,193 --> 02:27:50,229
ஜிவியா என்றால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
மற்றும் குழு

2340
02:27:50,262 --> 02:27:51,830
மூலம் உருவாக்கியது.

2341
02:27:51,863 --> 02:27:53,465
ஜிவியா கண்டுபிடிப்பார்
ஒரு வழி.

2342
02:27:53,498 --> 02:27:56,435
நான் அதை பந்தயம் கட்டுவேன்
காசிக் மீண்டும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

2343
02:27:56,468 --> 02:27:57,869
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அவர் மீது.

2344
02:27:57,903 --> 02:28:01,140
அவர் மாட்டார்
உங்களை ஏமாற்றுங்கள்.

2345
02:28:01,173 --> 02:28:03,642
மீரா, என்னை விடுங்கள்
உங்களிடம் ஒரு கேள்வியைக் கேளுங்கள்.

2346
02:28:03,675 --> 02:28:05,077
எப்படி இருக்கிறாய்
எப்போதும் இரு

2347
02:28:05,110 --> 02:28:06,912
மிகவும் நேர்மறை,
மிகவும் நம்பிக்கையுடன்,

2348
02:28:06,946 --> 02:28:09,648
எனவே, உஹ்...
இவ்வளவு ஆதரவா?

2349
02:28:11,250 --> 02:28:13,052
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

2350
02:28:16,721 --> 02:28:18,390
அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?

2351
02:28:20,392 --> 02:28:21,893
அதிர்ஷ்டம்.

2352
02:28:48,053 --> 02:28:50,855
ஐசக், சாரா,
இப்போதே செல்லுங்கள்.

2353
02:28:50,889 --> 02:28:52,357
நான் மொர்டேச்சாயை அழைத்து வருகிறேன்.

2354
02:28:56,962 --> 02:28:59,298
சாக்கடைத் தொழிலாளி:
இந்த வழி.

2355
02:29:05,070 --> 02:29:07,272
நீங்கள் வாயுவை உணர்ந்தால்,

2356
02:29:07,306 --> 02:29:09,408
உங்கள் முகங்களை மறைக்கவும்
ஈரமான துணியுடன்

2357
02:29:09,441 --> 02:29:10,442
மற்றும் குறைவாக இருங்கள்.

2358
02:29:10,475 --> 02:29:13,178
உங்கள் முகத்தை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்
தரையில் தாழ்வாக.

2359
02:29:19,351 --> 02:29:21,886
நான் ஒரு வழியைக் கண்டேன்!

2360
02:29:21,920 --> 02:29:23,888
மொர்டேச்சாய்!

2361
02:29:23,922 --> 02:29:26,958
நான் ஒரு வழியைக் கண்டேன்
சாக்கடை வழியாக!

2362
02:29:26,992 --> 02:29:28,960
குறைவாக இருங்கள்!
தரையில் தாழ்வாக!

2363
02:29:28,994 --> 02:29:30,362
குறைவாக வைத்திருங்கள்.

2364
02:29:30,395 --> 02:29:31,663
மொர்டேச்சாய்!

2365
02:29:31,696 --> 02:29:33,698
[இருமல்]

2366
02:29:33,732 --> 02:29:36,768
கடைசி புல்லட்டை சேமிக்கவும்
உங்களுக்காக.

2367
02:29:36,801 --> 02:29:38,803
எனக்கு உதவுங்கள், மொர்டேச்சாய்!

2368
02:29:38,837 --> 02:29:41,940
[கூச்சல்]

2369
02:29:41,973 --> 02:29:44,043
எல்லோரும் என்னை இந்த வழியில் பின்பற்றுங்கள்!

2370
02:29:44,076 --> 02:29:47,346
இப்போது! நான் வெளியேறும் வழியைக் கண்டேன்!

2371
02:29:47,379 --> 02:29:50,682
அவர்களுக்கு வாழ்த்துச் சொல்வோம்
அவர்கள் நினைவில் இருப்பார்கள்.

2372
02:30:08,700 --> 02:30:10,569
[மெட்டல் ஸ்கிராப்பிங்]

2373
02:32:04,749 --> 02:32:06,418
மொர்டேச்சாய்!

2374
02:32:07,952 --> 02:32:09,888
ஜிவியா!

2375
02:32:09,921 --> 02:32:11,756
தேவோரா!

2376
02:32:11,790 --> 02:32:13,225
தோசியா!

2377
02:33:09,881 --> 02:33:11,783
[இருமல்]

2378
02:33:11,816 --> 02:33:13,852
[மூச்சுத்திணறல்]

2379
02:33:18,790 --> 02:33:20,425
காசிக்?

2380
02:33:21,726 --> 02:33:23,127
காசிக்?!

2381
02:33:23,161 --> 02:33:25,797
தோசியா.

2382
02:33:25,830 --> 02:33:27,766
காசிக்.

2383
02:33:27,799 --> 02:33:29,901
தோசியா?

2384
02:33:29,934 --> 02:33:32,637
மற்றவர்கள் எங்கே?

2385
02:33:36,275 --> 02:33:39,143
எங்களில் சிலர் அதை உருவாக்கினர்
சாக்கடைகளுக்கு, ஆனால்...

2386
02:33:39,177 --> 02:33:41,346
மொர்டேச்சாய் மற்றும் மீரா...

2387
02:33:41,380 --> 02:33:43,982
மற்றும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து மற்ற
இங்கு பதுங்கு குழியில் இறந்தார்.

2388
02:33:46,385 --> 02:33:48,587
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

2389
02:33:50,188 --> 02:33:53,057
நான் நினைத்தேன்...

2390
02:33:53,091 --> 02:33:55,159
நான்தான் கடைசி யூதர்

2391
02:33:55,193 --> 02:33:56,995
கெட்டோவில்.

2392
02:34:01,065 --> 02:34:02,834
கடைசி ஒன்று.

2393
02:34:02,867 --> 02:34:04,469
[அழுகை]

2394
02:34:04,503 --> 02:34:05,870
காசிக்.

2395
02:34:05,904 --> 02:34:07,138
காசிக்!

2396
02:34:07,171 --> 02:34:11,109
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

2397
02:34:11,142 --> 02:34:14,112
சாக்கடை கால்வாய்கள் வழியாக.

2398
02:34:14,145 --> 02:34:16,114
பிறகு நீங்கள் எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

2399
02:34:16,147 --> 02:34:17,148
இல்லை...

2400
02:34:17,181 --> 02:34:18,850
ஆம்.

2401
02:34:18,883 --> 02:34:20,285
வா.
எண்

2402
02:34:20,319 --> 02:34:21,886
காசிக், வா!

2403
02:34:21,920 --> 02:34:23,254
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

2404
02:34:23,288 --> 02:34:25,089
மற்றவை உள்ளன
எங்கள் உதவி யாருக்கு தேவை.

2405
02:34:25,123 --> 02:34:26,391
[அழுகை] இல்லை...

2406
02:34:51,249 --> 02:34:53,518
பாரடைஸ்.

2407
02:35:27,285 --> 02:35:29,388
இந்த வழி.

2408
02:35:39,364 --> 02:35:41,032
[மெட்டல் கிளாங்க்ஸ்]

2409
02:35:41,065 --> 02:35:43,334
[மெட்டல் ஸ்கிராப்பிங்]

2410
02:35:44,135 --> 02:35:46,337
சுரங்கப்பாதையில்.

2411
02:36:10,194 --> 02:36:11,863
காசிக்: சரி.

2412
02:36:17,736 --> 02:36:19,037
காத்திருங்கள்.

2413
02:36:49,133 --> 02:36:50,902
SHH. SHH.

2414
02:36:53,438 --> 02:36:55,039
திரும்பவும்.

2415
02:36:58,843 --> 02:37:00,579
[காக்ஸ் துப்பாக்கி]

2416
02:37:21,232 --> 02:37:23,101
காசிக்: பாரடைஸ்.

2417
02:37:29,173 --> 02:37:31,209
சொர்க்கமா?

2418
02:37:31,242 --> 02:37:32,777
ஆம்.

2419
02:37:36,347 --> 02:37:38,216
காசிக்?!

2420
02:37:38,249 --> 02:37:39,651
தோசியா!

2421
02:37:39,684 --> 02:37:42,020
[கூச்சலும் சிரிப்பும்]

2422
02:37:46,024 --> 02:37:47,892
இது ஒரு அதிசயம்!

2423
02:37:47,926 --> 02:37:48,827
நாங்கள் இழந்தோம்.

2424
02:37:48,860 --> 02:37:50,461
நாங்கள் நடந்து வருகிறோம்
வட்டங்களில்.

2425
02:37:50,495 --> 02:37:51,963
இது ஒரு அதிசயம் போல!

2426
02:37:51,996 --> 02:37:52,831
காசிக், சொல்லுங்கள்,

2427
02:37:52,864 --> 02:37:54,866
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
மறுபுறம்?

2428
02:37:54,899 --> 02:37:56,100
ஆம், அவரிடம் உள்ளது.

2429
02:37:56,134 --> 02:37:58,603
பிறகு அவர்
எங்கள் தலைவர்.

2430
02:38:00,371 --> 02:38:01,806
சரி.

2431
02:38:01,840 --> 02:38:02,841
சரி.
சரி.

2432
02:38:04,042 --> 02:38:05,209
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அனைவருக்கும்.

2433
02:38:05,243 --> 02:38:08,312
விரைவாகவும் அமைதியாகவும்.

2434
02:38:08,346 --> 02:38:10,481
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

2435
02:38:10,515 --> 02:38:12,584
வாருங்கள். வா, சாரா.

2436
02:38:23,762 --> 02:38:28,432
[கதவு திறக்கிறது,
அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

2437
02:38:28,466 --> 02:38:30,602
ஹெயில் ஹிட்லர்.

2438
02:38:30,635 --> 02:38:32,270
முக்கிய ஹோஃபர்களில் ஒன்று
எஸ்எஸ் தகவல் தருபவர்கள்

2439
02:38:32,303 --> 02:38:34,505
தலைவர்கள் சிலர் கூறுகிறார்கள்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

2440
02:38:34,539 --> 02:38:36,507
அவர் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்
அவர்கள் சாக்கடைகளை எடுத்துவிட்டனர்

2441
02:38:36,541 --> 02:38:39,343
ஆரியர் பக்கம் சேர வேண்டும்
பங்குதாரர்களுடன்

2442
02:38:39,377 --> 02:38:40,845
மேலும் சண்டையைத் தொடரவும்.

2443
02:38:40,879 --> 02:38:43,481
மேஜர் என்னை விரும்பினார்
இதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க

2444
02:38:43,514 --> 02:38:45,516
கூடிய விரைவில்.

2445
02:38:48,920 --> 02:38:50,655
[கதவு மூடல்கள்]

2446
02:38:53,491 --> 02:38:55,960
[ஜெர்மன் பேசுதல்]

2447
02:38:59,564 --> 02:39:02,033
[விசில்]

2448
02:39:05,269 --> 02:39:07,471
யிட்சாக்,

2449
02:39:07,505 --> 02:39:09,240
எங்களுக்கு ஒரு டிரக் தேவை.

2450
02:39:09,273 --> 02:39:11,042
எங்களுக்கு இது தேவை
2 இரவுகளுக்கு.

2451
02:39:11,075 --> 02:39:12,611
[இருமல்]

2452
02:39:13,578 --> 02:39:17,015
டிரக்குகள் விலை அதிகம்.

2453
02:39:17,048 --> 02:39:18,750
நான் விரும்புகிறேன்.

2454
02:39:18,783 --> 02:39:21,252
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நான் நினைத்தேன்
இதைச் சொல்.

2455
02:39:25,423 --> 02:39:27,992
[ஜெர்மன் பேசுதல்]

2456
02:39:30,161 --> 02:39:31,162
திரும்பவும்.

2457
02:39:31,195 --> 02:39:32,196
எண்

2458
02:39:32,230 --> 02:39:34,432
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

2459
02:39:34,465 --> 02:39:36,868
சரி.
இங்கே கீழ்.

2460
02:39:39,070 --> 02:39:40,071
இட்ஸ் ஆல் ரைட்.

2461
02:39:40,104 --> 02:39:41,105
உங்கள் தலையைப் பாருங்கள்.

2462
02:39:41,139 --> 02:39:42,573
இங்கே கீழே வா.

2463
02:39:42,607 --> 02:39:44,108
இங்கே கீழ்.

2464
02:39:46,344 --> 02:39:47,511
சரி. ஜிவியா.

2465
02:39:47,545 --> 02:39:48,546
சரி.

2466
02:39:48,579 --> 02:39:49,781
மூலம் வா.

2467
02:39:49,814 --> 02:39:51,482
ஆ!

2468
02:39:51,515 --> 02:39:52,951
இப்போது...தோசியா.

2469
02:39:52,984 --> 02:39:54,285
அவள் விரைவாக இருக்க வேண்டும்.

2470
02:39:54,318 --> 02:39:56,154
தண்ணீர் எழுகிறது.

2471
02:39:56,187 --> 02:39:57,221
மூலம் வா.

2472
02:39:57,255 --> 02:39:58,657
பையன் எங்கே
மற்றும் பெண்?

2473
02:39:58,690 --> 02:40:01,525
சாரா.
அவர் வழியாக வருகிறார்.

2474
02:40:01,559 --> 02:40:02,694
சாரா.

2475
02:40:02,727 --> 02:40:04,295
ஐசக், இங்கே வா.

2476
02:40:04,328 --> 02:40:06,064
நான் இங்கே மேலே செல்கிறேன்.

2477
02:40:06,097 --> 02:40:08,132
இங்கேயே, ஐசக்.

2478
02:40:08,166 --> 02:40:09,768
மெதுவாக முன்னேறு!

2479
02:40:09,801 --> 02:40:11,335
சரி,
எல்லாரும் மூலமா?

2480
02:40:11,369 --> 02:40:12,971
நாம் பெற வேண்டும்
விரைவாக.

2481
02:40:13,004 --> 02:40:14,038
மூலம் வருகிறது!

2482
02:40:14,072 --> 02:40:15,707
[ஜெர்மன் பேசுதல்]

2483
02:40:15,740 --> 02:40:18,609
[சிரிக்கும் வீரர்கள்]

2484
02:40:28,887 --> 02:40:33,124
[இருமல் மற்றும் வாய் மூச்சடைப்பு]

2485
02:40:33,157 --> 02:40:35,226
[உரைச்சல்]

2486
02:40:37,528 --> 02:40:41,599
[கூச்சல்]

2487
02:40:41,632 --> 02:40:46,270
[குழந்தை அழுகிறது]

2488
02:40:46,304 --> 02:40:47,638
[கூச்சல்]

2489
02:40:47,672 --> 02:40:49,107
குழந்தை போய்விட்டது!

2490
02:40:49,140 --> 02:40:50,241
[கூச்சல்]

2491
02:40:53,611 --> 02:40:55,046
என் குழந்தை!

2492
02:40:55,079 --> 02:40:57,615
[கூச்சல்]

2493
02:40:57,648 --> 02:41:00,218
[கூச்சல்]

2494
02:41:11,162 --> 02:41:13,798
[அழுகை]

2495
02:41:26,544 --> 02:41:28,079
வாருங்கள்.

2496
02:41:32,616 --> 02:41:35,820
[முணுமுணுத்தல்]

2497
02:41:35,854 --> 02:41:37,421
அது மூடப்பட்டுவிட்டது.
இது வெல்டட் ஷட்.

2498
02:41:37,455 --> 02:41:39,290
இது வெல்டட் ஷட்!

2499
02:41:39,323 --> 02:41:40,658
தயவு செய்து பீதி அடைய வேண்டாம்.

2500
02:41:40,691 --> 02:41:44,095
[அலறல் மற்றும் கூச்சல்]

2501
02:41:47,398 --> 02:41:48,499
தள்ளாதே. அமைதியாக இருங்கள்.

2502
02:41:48,532 --> 02:41:50,835
[கூச்சல்]

2503
02:42:03,681 --> 02:42:05,750
[இருமல்]

2504
02:42:05,784 --> 02:42:07,819
இன்னும் கொஞ்சம்,

2505
02:42:07,852 --> 02:42:09,821
IT திறக்கிறது
ஒரு கால்வாய்க்கு.

2506
02:42:09,854 --> 02:42:12,356
அதுதான் ஆரம்பம்
ஆரியர் தரப்பு.

2507
02:42:19,663 --> 02:42:21,866
[ஜெர்மன் பேசுதல்]

2508
02:42:26,004 --> 02:42:27,972
[ஜெர்மனில் கத்தும் உத்தரவு]

2509
02:42:36,915 --> 02:42:39,283
சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம்
தெரு முழுவதும்

2510
02:42:39,317 --> 02:42:41,052
ஆரியன் பக்கத்திலிருந்து,

2511
02:42:41,085 --> 02:42:43,788
ஆனால் யாரும் இல்லை
மேலே எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

2512
02:42:43,822 --> 02:42:45,523
எங்களால் தாங்க முடியாது
இனிமேல்.

2513
02:42:45,556 --> 02:42:47,558
எடுக்க எங்கும் இல்லை
இந்த மக்கள் அனைவரும்

2514
02:42:47,591 --> 02:42:48,626
தெருவில் வெளியே

2515
02:42:48,659 --> 02:42:51,295
ஒரு டிரக் இல்லாமல்
எங்களை நகரத்திற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்ல.

2516
02:42:51,329 --> 02:42:52,330
காசிக்...

2517
02:42:52,363 --> 02:42:53,697
நீங்களாகவே செல்லுங்கள்.

2518
02:42:53,731 --> 02:42:55,466
நாங்கள் திரும்புவோம்,
வெளியேறும் வழியைக் கண்டறியவும்.

2519
02:42:55,499 --> 02:42:57,401
ஆம், இன்றிரவு.

2520
02:43:02,073 --> 02:43:04,375
[நாய் குரைத்தல்
தொலைவில்]

2521
02:43:24,028 --> 02:43:26,397
[கதவைத் தட்டவும்]
ஜன.

2522
02:43:42,914 --> 02:43:45,483
[மோட்டார் ரன்னிங்]

2523
02:43:52,390 --> 02:43:53,691
அது எங்கே?

2524
02:43:53,724 --> 02:43:56,527
எனக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் தாமதமாகிவிட்டனர்.

2525
02:43:56,560 --> 02:43:58,596
நாங்கள் தாமதமாக வாங்க முடியாது.

2526
02:44:23,054 --> 02:44:25,089
தாமதம் ஏற்பட்டது.

2527
02:44:25,123 --> 02:44:27,992
அவர்கள் பின்னர் மீண்டும் முயற்சிப்பார்கள்.

2528
02:44:28,026 --> 02:44:32,030
நாம் அனைவரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

2529
02:44:34,465 --> 02:44:36,500
நான் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

2530
02:44:42,440 --> 02:44:43,975
ஆம். ஒரு அலுவலகம்.

2531
02:44:44,008 --> 02:44:46,477
54 புரோஸ்டர் தெரு.

2532
02:44:48,046 --> 02:44:50,081
அலுவலக தளபாடங்கள்.

2533
02:44:50,614 --> 02:44:52,583
அமைச்சரவைகள்.

2534
02:44:52,616 --> 02:44:53,918
இல்லை, டிரைவர் மட்டும்.

2535
02:44:53,952 --> 02:44:56,720
எங்களிடம் எங்கள் சொந்த தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்.

2536
02:44:56,754 --> 02:44:57,788
உங்களால் முடியுமா?

2537
02:44:57,821 --> 02:45:00,024
எங்களிடம் தண்ணீர் இருக்க வேண்டும்.
நமக்கு உணவு இருக்க வேண்டும்.

2538
02:45:00,058 --> 02:45:01,993
தயவு செய்து, அமைதியாக இருங்கள்.

2539
02:45:02,026 --> 02:45:03,427
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்.

2540
02:45:03,461 --> 02:45:04,262
இது போதாது.

2541
02:45:04,295 --> 02:45:06,097
நான் விரும்புவேன்
தெருவில் இறக்கவும்

2542
02:45:06,130 --> 02:45:07,165
ஒரு ஜெர்மன் புல்லட்டுடன்.

2543
02:45:07,198 --> 02:45:09,400
நீங்கள் சரியாக செய்வீர்கள்
நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி.

2544
02:45:09,433 --> 02:45:10,368
இப்போது அமைதியாக இரு.

2545
02:45:10,401 --> 02:45:12,003
இன்னொன்று உள்ளது
அங்கு இறங்குதல்.

2546
02:45:12,036 --> 02:45:13,637
போ! வெளியேறு
நீர்.

2547
02:45:13,671 --> 02:45:15,273
மக்கள்
மேலும் எடுக்க முடியாது!

2548
02:45:15,306 --> 02:45:16,140
அமைதியாக இருங்கள்.

2549
02:45:16,174 --> 02:45:18,176
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் பலவீனத்தை விடுங்கள்

2550
02:45:18,209 --> 02:45:19,978
உயிர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துங்கள்
இந்த நபர்களில்?

2551
02:45:20,011 --> 02:45:21,412
எந்த எண்ணமும் இல்லை

2552
02:45:21,445 --> 02:45:23,214
தியாகங்கள்
இந்த போராளிகள் உருவாக்கியுள்ளனர்

2553
02:45:23,247 --> 02:45:25,249
அதனால் நீங்கள் இருக்க முடியும்
இங்கே உயிருடன் இருக்கிறாரா?

2554
02:45:25,283 --> 02:45:26,084
எனக்குத் தெரியும்--

2555
02:45:26,117 --> 02:45:27,718
விளிம்பில் உயிருடன்
சுதந்திரம்!

2556
02:45:27,751 --> 02:45:28,953
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்!

2557
02:45:28,987 --> 02:45:31,189
ஒரு கணம் யோசிக்காதே
நான் தயங்குவேன் என்று

2558
02:45:31,222 --> 02:45:33,024
ஒரு புல்லட் போட
உங்கள் மண்டை ஓட்டின் வழியாக,

2559
02:45:33,057 --> 02:45:34,058
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்,

2560
02:45:34,092 --> 02:45:35,726
நீங்கள் வைத்திருந்தால்
இந்த முட்டாள்தனம்.

2561
02:45:35,759 --> 02:45:36,995
வாயை மூடு!

2562
02:45:56,780 --> 02:45:58,782
உங்கள் அலுவலகம் எங்கே?
நான் அதை பார்க்கவில்லை.

2563
02:45:58,816 --> 02:46:00,918
அடித்தளத்தில்.

2564
02:46:00,951 --> 02:46:02,153
ஓ! இது என்ன?

2565
02:46:02,186 --> 02:46:04,788
இது உங்கள் வாய்ப்பு
கடவுளுக்கு முன் ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்.

2566
02:46:04,822 --> 02:46:06,224
இயக்கி.

2567
02:46:10,728 --> 02:46:12,296
அங்கு இழுக்கவும்.

2568
02:46:32,016 --> 02:46:34,418
தயவு செய்து,
விரைவாகவும் அமைதியாகவும்,

2569
02:46:34,452 --> 02:46:36,354
மற்றும் சரியாகச் செய்யுங்கள்
காசிக் அறிவுறுத்தல்களாக.

2570
02:46:40,991 --> 02:46:42,460
[மெட்டல் கிளாங்க்ஸ்]

2571
02:46:45,396 --> 02:46:48,899
மேரேக், நாங்கள் ஏன் செய்கிறோம்
இது பகல் வெளிச்சத்தில் உள்ளதா?

2572
02:46:48,932 --> 02:46:51,635
ஏனென்றால் நாங்கள்.

2573
02:46:51,669 --> 02:46:54,105
நீங்கள் பைத்தியமாக உள்ளீர்கள்.

2574
02:46:54,772 --> 02:46:56,707
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

2575
02:47:00,978 --> 02:47:02,680
இன்னும் பல உள்ளனவா?

2576
02:47:02,713 --> 02:47:03,747
ஆம், இன்னும் உள்ளன.

2577
02:47:03,781 --> 02:47:04,848
எத்தனை?

2578
02:47:04,882 --> 02:47:05,883
இந்த தரையிறக்கத்தில் 40

2579
02:47:05,916 --> 02:47:07,518
மற்றும் ஒரு டஜன்
மற்றொரு தரையிறக்கத்தில்.

2580
02:47:07,551 --> 02:47:08,552
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

2581
02:47:08,586 --> 02:47:09,587
அவர்கள் வருவார்கள்.

2582
02:47:21,832 --> 02:47:23,834
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

2583
02:47:23,867 --> 02:47:26,270
நான் அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

2584
02:47:30,774 --> 02:47:32,210
இன்னும் ஒரு நிமிடம்.

2585
02:47:32,243 --> 02:47:34,512
ஒரு நிமிடம்,
பின்னர் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

2586
02:47:34,545 --> 02:47:35,346
நான் அவர்களைப் பெறுவேன்.

2587
02:47:35,379 --> 02:47:36,814
எங்களிடம் இல்லை
போதுமான நேரம்.

2588
02:47:36,847 --> 02:47:38,749
நான் அவர்களைப் பெறுவேன்.

2589
02:47:38,782 --> 02:47:40,384
விரைவாக, விரைவாக.

2590
02:47:40,418 --> 02:47:41,452
மேலும் 20.

2591
02:47:52,263 --> 02:47:55,366
வா, வா, வா,
வா, வா, வா.

2592
02:48:00,571 --> 02:48:03,941
இது ஒரு ஆபரேஷன்
போலிஷ் நிலத்தடி.

2593
02:48:03,974 --> 02:48:06,444
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
சாண்டா கிளாஸ்.

2594
02:48:07,445 --> 02:48:09,247
சரி, சாண்டா...

2595
02:48:09,280 --> 02:48:11,682
இது ஒரு கைத்துப்பாக்கி
நான் உங்கள் விலா எலும்புகளில் சுட்டிக்காட்டுகிறேன்.

2596
02:48:11,715 --> 02:48:12,950
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

2597
02:48:12,983 --> 02:48:14,118
ஆம்.

2598
02:48:14,152 --> 02:48:16,354
பிறகு நீங்களும் நம்புவீர்கள்
நான் தயங்க மாட்டேன் என்று

2599
02:48:16,387 --> 02:48:18,389
உங்கள் தைரியத்தை தெளிக்க
கல்கற்கள் முழுவதும்

2600
02:48:18,422 --> 02:48:20,924
நீங்கள் செய்யாத வரை
நான் சொல்வது போலவே.

2601
02:48:20,958 --> 02:48:23,261
நீ அங்கேயே இரு.

2602
02:48:24,995 --> 02:48:27,465
டிரக்கிற்குள்.

2603
02:48:27,498 --> 02:48:29,800
மேலும் 10.

2604
02:48:29,833 --> 02:48:32,470
சீக்கிரம்! அவசரம்! இப்போது!

2605
02:48:40,311 --> 02:48:42,846
கூட்டத்தில் மனிதன்:
அவர்கள் யூதர்கள்.

2606
02:48:49,287 --> 02:48:50,821
அது ஒவ்வொருவரும்
இந்த தரையிறக்கத்தில்.

2607
02:48:50,854 --> 02:48:52,656
14 மொத்தம். வாருங்கள், காசிக்.

2608
02:48:53,557 --> 02:48:54,825
அது தான்.

2609
02:48:54,858 --> 02:48:56,827
நான் வெளியேறவில்லை
அவர்கள் இல்லாமல்.

2610
02:48:56,860 --> 02:48:58,762
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் வைக்கிறீர்கள்
ஆபத்தில்.

2611
02:49:00,364 --> 02:49:02,800
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

2612
02:49:02,833 --> 02:49:03,867
ஜிவியா.

2613
02:49:03,901 --> 02:49:05,703
டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

2614
02:49:05,736 --> 02:49:07,271
ஜிவியா...

2615
02:49:07,305 --> 02:49:09,173
டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

2616
02:49:09,207 --> 02:49:10,941
நாங்கள் மீண்டும் வருவோம்
அவர்களுக்காக.

2617
02:49:10,974 --> 02:49:12,843
போ.

2618
02:49:16,680 --> 02:49:19,483
போ! போ! போ!

2619
02:49:21,252 --> 02:49:22,853
போ, போ, போ!

2620
02:49:22,886 --> 02:49:24,322
போ! போ!

2621
02:50:15,172 --> 02:50:17,708
அவர்கள் தப்பித்துவிட்டனர்.

2622
02:50:17,741 --> 02:50:20,344
அது அப்படித்தான் தெரிகிறது.

2623
02:50:22,045 --> 02:50:23,581
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்
தொடர்புகொள்ளவும்

2624
02:50:23,614 --> 02:50:25,383
ரீச்ஸ்ஃபுஹ்ரர் ஹிம்லருக்கு
அந்த வார்சா

2625
02:50:25,416 --> 02:50:28,886
யூதர்கள் இல்லாமல் இருப்பார்கள்
நாளை.

2626
02:50:28,919 --> 02:50:30,721
என் பொறியாளர்கள்
டைனமைட் தயார் செய்தேன்

2627
02:50:30,754 --> 02:50:33,357
யூதர்களின் ஜெப ஆலயத்தில்.

2628
02:50:33,391 --> 02:50:36,193
மேலும்,
நான் ஹிம்லருக்கு தகவல் தெரிவித்தேன்

2629
02:50:36,226 --> 02:50:38,529
மீதமுள்ளவை என்று
எங்கள் வேலை இங்கே

2630
02:50:38,562 --> 02:50:40,764
நடத்தப்படும்
உள்ளூர் காவல்துறை மூலம்

2631
02:50:40,798 --> 02:50:42,566
என் கட்டுப்பாட்டில்.

2632
02:50:44,034 --> 02:50:45,903
இப்போது, நீங்கள் செய்யலாம்
பெறவும்

2633
02:50:45,936 --> 02:50:47,371
ஒரு பாராட்டு

2634
02:50:47,405 --> 02:50:49,407
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு.

2635
02:50:49,440 --> 02:50:51,575
ஆனால் உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,

2636
02:50:51,609 --> 02:50:54,645
நீங்கள் கொள்ளைக்காரர்களை விடுங்கள்
வெளியேறு.

2637
02:51:11,194 --> 02:51:13,163
எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்
கொண்டு வரப்பட்டது!

2638
02:51:13,196 --> 02:51:15,299
ஒவ்வொரு உடலும், ஒவ்வொரு சடலமும்,

2639
02:51:15,333 --> 02:51:16,800
ஒவ்வொரு ஆதாரமும்!

2640
02:51:16,834 --> 02:51:18,168
பின்னர் அதை மூடவும்.

2641
02:51:18,201 --> 02:51:20,137
விட இறுக்கமானது
பார்வோன் கல்லறை,

2642
02:51:20,170 --> 02:51:22,205
மற்றும் ஒவ்வொரு மேன்ஹோல் கவர்
வார்சாவில்

2643
02:51:22,239 --> 02:51:24,107
எனக்கு வெல்டட் ஷட் வேண்டும்!

2644
02:51:24,141 --> 02:51:26,577
ஒவ்வொரு தனி!

2645
02:51:33,183 --> 02:51:34,752
போதும்!

2646
02:51:39,156 --> 02:51:41,124
MORDECHAI ANILEWICZ
இந்தக் கடிதத்தை எனக்கு அனுப்பு

2647
02:51:41,158 --> 02:51:43,394
சற்று முன்
அவரது கடைசி போர்.

2648
02:51:43,427 --> 02:51:46,597
நான் படிக்க விரும்புகிறேன்
அதில் ஒரு பகுதி உங்களுக்கு.

2649
02:51:48,165 --> 02:51:50,167
"எங்கள் போராளிகள்
நிபந்தனைகளை தாங்கியிருக்க வேண்டும்

2650
02:51:50,200 --> 02:51:52,870
"விளக்கத்திற்கு அப்பால்.

2651
02:51:52,903 --> 02:51:54,372
"ஆயினும் அவர்கள் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்கள்--

2652
02:51:54,405 --> 02:51:57,274
"NO, MORE THAN PERSEVERED.

2653
02:51:57,307 --> 02:52:00,210
"அவர்கள் வெற்றி பெற்றனர்
இந்த நிபந்தனைகள்

2654
02:52:00,243 --> 02:52:01,679
"மற்றும் தைரியமாக போராடினார்

2655
02:52:01,712 --> 02:52:04,348
"மேல் மற்றும் மேல்

2656
02:52:04,382 --> 02:52:06,650
"மற்றும் மீண்டும்.

2657
02:52:06,684 --> 02:52:10,320
"ஒருவேளை நாம் செய்யலாம்
மீண்டும் சந்திக்கவும்.

2658
02:52:10,354 --> 02:52:11,922
ஒருவேளை."

2659
02:52:13,023 --> 02:52:14,392
"ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,

2660
02:52:14,425 --> 02:52:18,261
"என் வாழ்க்கையின் கனவு
உண்மையாகி விட்டது.

2661
02:52:18,295 --> 02:52:21,131
"நான் பார்க்க வாழ்ந்தேன்
ஒரு யூத பாதுகாப்பு

2662
02:52:21,164 --> 02:52:22,332
"கெட்டோவில்

2663
02:52:22,366 --> 02:52:24,902
"அனைத்து மகத்துவத்திலும்

2664
02:52:24,935 --> 02:52:26,570
மற்றும் மகிமை."

2665
02:52:28,406 --> 02:52:30,941
மொர்தேச்சையை நினைவுகூர்வோம்

2666
02:52:30,974 --> 02:52:33,043
மற்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும்,

2667
02:52:33,076 --> 02:52:35,579
மேலும் தொடரலாம்.

2668
02:52:35,613 --> 02:52:38,582
நாம் தொடர்ந்து போராடுவோம்.

2669
02:53:52,823 --> 02:53:54,758
பார், காசிக்.

2670
02:53:54,792 --> 02:53:57,060
எவ்வளவு ஆழமாக பாருங்கள்
அவர்கள் சுவாசிக்கிறார்கள்.

2671
02:53:59,162 --> 02:54:01,565
ஒவ்வொரு மூச்சும்...

2672
02:54:01,599 --> 02:54:05,803
மிகவும் அமைதியானது, மிகவும் தாளமானது.

2673
02:54:05,836 --> 02:54:07,571
ஆம்.

2674
02:54:09,773 --> 02:54:13,911
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக
மற்றொன்றுக்குப் பிறகு...

2675
02:54:13,944 --> 02:54:15,946
மற்றொன்றுக்குப் பிறகு.

2676
02:54:36,166 --> 02:54:38,468
[கிளாசிக்கல் மியூசிக் பிளேயிங்]

2677
02:54:40,871 --> 02:54:42,472
[வயலின் இசைத்தல்]